Translation of "Combustion residue" in German
Thereafter,
the
combustion
residue,
in
%
of
the
original
weight
of
the
coated
wood,
is
determined.
Anschliessend
wird
der
Verbrennungsrückstand
in
Z
des
ursprünglichen
Gewichts
des
angestrichenen
Holzes
bestimmt.
EuroPat v2
Due
to
incomplete
combustion,
harmful
soot
occurs
as
a
combustion
residue.
Infolge
der
unvollständigen
Verbrennung
entsteht
als
Verbrennungsrückstand
schädlicher
Ruß.
EuroPat v2
Combustion
of
the
residue
gas
is
neither
intended
nor
possible
in
this
process.
Eine
Verbrennung
des
Rückstandsgases
ist
dabei
weder
vorgesehen
noch
möglich.
EuroPat v2
The
material
composition
of
the
combustion
residue,
furthermore,
can
also
change
as
a
result
of
its
return.
Darüber
hinaus
kann
sich
die
stoffliche
Zusammensetzung
der
Verbrennungsrückstände
durch
deren
Rückführung
verändern.
EuroPat v2
In
this
test
also,
the
combustion
residue
in
%
of
the
original
weight
of
the
coated
wood
is
thereafter
determined.
Anschliessend
wird
ebenfalls
der
Verbrennungsrückstand
in
%
des
ursprünglichen
Gewichts
des
angestrichenen
Holzes
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
dispersion
cloud
created
by
displaced
soil
and
combustion
residue
corresponds
largely
to
that
created
by
live
ammunition.
Außerdem
entspricht
die
durch
Erdauswurf
und
Verbrennungsrückstände
entstehende
Zerlegerwolke
weitgehend
der
der
scharfen
Munition.
EuroPat v2
The
degradation
rate
increases
with
increasing
siloxane
content
and
the
respective
pyrolysis
residue
as
well
as
the
combustion
residue
increases.
Mit
steigendem
Siloxangehalt
nimmt
die
Abbaurate
ab
und
der
jeweilige
Pyrolyse-
sowie
der
Verbrennungsrückstand
zu.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
combustion
residue
can
be
returned
directly
to
the
combustion
chamber.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Rückführung
der
Verbrennungsrückstände
direkt
in
die
Brennkammer
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
especially
true
when
the
basicity
of
the
combustion
residue
is
decreased
as
a
result.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
die
Basizität
der
Verbrennungsrückstände
hierdurch
verringert
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
case
for
the
combustion
residue
to
be
returned
to
the
grate.
Hierbei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Rückführung
der
Verbrennungsrückstände
auf
den
Feuerungsrost
erfolgt.
EuroPat v2
Combustion
of
the
residue
in
the
liquid
state
is
the
most
favorable
method
for
its
disposal,
both
for
reasons
of
cost
and
for
reasons
of
environmental
protection,
since
other
conceivable
methods,
such
as,
for
example,
dissolving
the
residue
in
water
and
disposing
of
the
effluent
in
a
biological
treatment
plant,
or
by
combustion
of
the
aqueous
solution,
or
by
allowing
the
residue
to
solidify
and
dumping
or
burning
it
in
the
solid
state,
after
crushing
it,
are
in
some
cases
associated
with
considerable
costs
or
a
pollution
of
the
environment
cannot
be
completely
avoided
employing
these
methods.
Die
Verbrennung
des
Rückstandes
in
flüssiger
Form
stellt
sowohl
aus
Kostengründen
als
auch
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
die
günstigste
Art
seiner
Beseitigung
dar,
da
andere
denkbare
Methoden,
wie
z.B.
Auflösen
in
Wasser
und
Beseitigung
des
Abwassers
in
einer
biologischen
Kläranlage
oder
durch
Verbrennen
der
wäßrigen
Lösung
oder
aber
Erstarren
lassen
des
Rückstandes
und
Deponieren
oder
Verbrennen
in
fester
Form
nach
Zerkleinern,
mit
z.T.
erheblichem
Aufwand
an
Kosten
verbunden
sind
bzw.
eine
Umweltbelastung
dabei
nicht
völlig
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
With
these
inventive
properties
the
combustion
residue
that
dirties
the
firing
pin
and
which
may
lead
to
a
defect
is
basically
avoided,
as
an
electrical
ignition
is
used.
Mit
diesen
erfinderischen
Merkmalen
werden
die
Verbrennungsrückstände,
die
den
Zündbolzen
verschmutzen
und
zu
einem
Defekt
führen
können,
grundsätzlich
vermieden,
weil
eine
elektrische
Anzündung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
absorber
and
any
adhering
HNBR
can
be
burnt
and
the
noble
metal
oxide
present
in
the
combustion
residue
may
be
worked
up
to
the
catalyst.
Man
kann
den
Absorber
und
evtl.
anhaftenden
HNBR
verbrennen
und
das
im
Verbrennungsrückstand
enthaltene
Edelmetalloxid
wieder
zum
Katalysator
aufarbeiten.
EuroPat v2
The
air
flow
DL
is
dimensioned
in
such
a
way
that
complete
combustion
of
residue
R
fed
from
the
primary
chamber
3
takes
place
in
the
secondary
chamber
4.
Dieser
Luftstrom
DL
ist
so
bemessen,
daß
in
der
Sekundärkammer
4
eine
vollständige
Verbrennung
des
aus
der
Primärkammer
3
zugespeisten
Rückstandes
R
erfolgt.
EuroPat v2
Combustion
free
of
residue
allows
for
longer
maintenance
intervals,
the
transmission
of
heat
to
the
actual
heat
transfer
medium
remaining
virtually
optimal
and
the
emission
of
pollutants
being
reduced.
Durch
die
rückstandsfreie
Verbrennung
werden
höhere
Wartungsintervalle
ermöglicht,
der
Wärmeübergang
zum
eigentlichen
Wärmeträgermedium
bleibt
nahezu
optimal
und
die
Emission
von
Schadstoffen
wird
reduziert.
EuroPat v2
Another
object
is
to
provide
a
method
in
which
the
heat
necessary
for
steam
(water
vapor)
gasification
of
coal
or
coke
can
be
produced
in
a
simple
manner
and
in
a
single
reactor,
by
combustion
of
fuel
residue
which
remains
after
gasification
of
the
fuel--and
transferring
the
resulting
heat
to
the
starting
coal
or
coke
(i.e.,
the
fuel
to
be
gasified)
via
indirect
heat
exchange.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
für
die
Wasserdampfvergasung
von
Kohle
erforderliche
Wärme
auf
einfache
Weise
in
einem
einzigen
Reaktor
durch
Verbrennung
von
Rückstandskoks
in
der
Wirbelschicht
zu
erzeugen
und
im
indirekten
Wärmeträgertausch
auf
Ausgangskohle
oder
-koks
zu
übertragen.
EuroPat v2
With
the
discharge
of
the
ignition
device
a
strong
combustion
residue
regularly
results
that
dirties
the
percussion
pin
and
can
lead
to
a
defect.
Bei
dem
Abfeuern
des
Anzünders
entstehen
regelmäßig
starke
Verbrennungsrückstände,
die
den
Zündbolzen
verschmutzen
und
somit
zu
einem
Defekt
führen
können.
EuroPat v2
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
adaptive
cartridge
of
the
type
referred
to
above,
so
as
to
avoid
dirtying
through
combustion
residue.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Adaptionspatrone
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
eine
Verschmutzung
durch
Verbrennungsrückstände
der
geschilderten
Art
vermieden
wird.
EuroPat v2
Moreover,
through
soil
displacement
and
combustion
residue,
a
dispersion
cloud
is
created
which
to
a
considerable
degree
corresponds
to
one
created
by
live
ammunition,
and
which
makes
it
possible
to
visually
perceive
bomblet
hits
and,
consequently,
their
distribution
in
the
target
area.
Darüberhinaus
entsteht
durch
Erdauswurf
und
Verbrennungsrückstände
eine
Zerlegerwolke,
die
Weitgehend
derjenigen
der
scharfen
Munition
entspricht
und
die
optische
Erkennbarkeit
der
Bomblet-Einschläge
und
damit
deren
Verteilung
im
Zielbereich
wie
bei
der
scharfen
Munition
ermöglicht.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
described
removal
of
cover
layers
on
glass
building
components
where
the
removal
is
effected
in
a
planar
manner
so
that
occurring
combustion
residue
and
evaporation
gases
are
immediately
distributed
and
evaporated
or
volatilized
in
a
planar
manner,
these
occurring
gases
and
residues
remain
concentrated
at
the
removal
site
for
longer
periods
of
time
when
removal
is
effected
in
a
line-shaped
manner,
especially
when
the
removal
width
is
substantially
smaller
than
the
removal
depth,
and
falsify
the
transmittance
values
due
to
their
absorption.
Im
Gegensatz
zum
beschriebenen
Abtragen
von
Deckschichten
auf
Glasbauteilen,
wo
der
Abtrag
flächig
erfolgt
und
somit
sich
entstehende
Verbrennungsrückstände
und
Verdampfungsgase
sofort
flächig
verteilen
und
verflüchtigen,
bleiben
diese
entstehenden
Gase
und
Rückstände
bei
einem
linienförmigen
Abtrag,
insbesondere
bei
wenn
die
Abtragsbreite
wesentlich
kleiner
als
die
Abtragstiefe
ist,
am
Abtragsort
länger
konzentriert
und
verfälschen
durch
ihre
Absorption
die
Transmissionswerte.
EuroPat v2
In
industrial
combustion
systems
such
as
gas
turbines,
combustion
chambers,
blast
heaters,
residue
combustion
systems
or
industrial
ovens,
but
also
for
small
furnaces
such
as
gas
boilers
or
heating
furnaces
in
domestic
use,
unstable
operating
conditions
occur
under
certain
circumstances
that
are
determined
by
the
parameters
of
furnace
operation,
such
as
thermal
output
and
air
ratio,
which
are
characterized
by
time-periodic
changes
of
the
flame
that
are
accompanied
by
changes,
in
particular
of
the
static
pressure
in
the
combustion
chamber,
as
well
as
in
pre-connected
or
post-connected
system
parts.
Bei
industriellen
Verbrennungsanlagen
wie
Gasturbinen,
Brennkammern,
Winderhitzern,
Rückstandsverbrennungsanlagen
oder
Industrieöfen,
aber
auch
bei
Kleinfeuerungen
wie
Gasboilern
oder
Heizkesseln
im
häuslichen
Nutzungsbereich
treten
unter
bestimmten,
durch
die
feuerungstechnischen
Parameter
wie
thermische
Leistung
und
Luftzahl
festgelegten
Bedingungen
instabile
Betriebszustände
auf,
die
durch
zeitperiodische
Änderungen
der
Flamme
gekennzeichnet
sind,
die
einhergehen
mit
Änderungen
insbesondere
des
statischen
Druckes
in
der
Brennkammer
sowie
in
dieser
vor-
oder
nachgeschalteten
Anlagenteilen.
EuroPat v2