Translation of "Colour deviation" in German
Notice:
Please
allowed
slight
colour
deviation
due
to
different
displays.
Hinweis:
Bitte
erlauben
Sie
leichte
Farbabweichungen
aufgrund
unterschiedlicher
Displays.
ParaCrawl v7.1
A
good
colour
rendition
with
the
lighting
will
only
produce
a
low
colour
deviation.
Eine
gute
Farbwiedergabe
erzeugt
bei
der
Beleuchtung
nur
eine
geringe
Farbabweichung.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
is
the
colour
deviation
categorized
as
an
anomaly,
that
is
to
say
a
region
of
conspicuous
colour.
Nur
so
wird
die
farbliche
Abweichung
als
Anomalie,
also
farblich
auffällige
Region,
eingeordnet.
EuroPat v2
The
degree
of
colour
deviation
from
a
reference
light
source
is
given
by
the
colour
rendition
index
Ra.
Der
Grad
der
Farbabweichung
gegenüber
einer
Referenzlichtquelle
wird
durch
den
Farbwiedergabeindex
Ra
beziehungsweise
die
Farbwiedergabestufe
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly
it
has
been
found
that
the
colour
deviation
between
the
original
O
printed
using
the
relevant
printing
ink
formulation
Pi
and
the
copy
C
thereof
made
using
the
colour
copier
K
is
at
its
most
marked
when
the
said
metamerism
M
or
the
index
of
metamerism
or
an
analogous
value
between
the
relevant
printing
ink
formulation
Pi
and
the
reference
R
is
at
its
greatest.
Überraschend
hat
sich
nämlich
herausgestellt,
dass
die
farbliche
Abweichung
zwischen
dem
mit
der
betreffenden
Druckfarben-Rezeptierung
P
i
gedruckten
Original
O
und
der
mittels
des
Farbkopiergeräts
K
davon
hergestellten
Kopie
C
am
deutlichsten
ist,
wenn
die
genannte
Metamerie
M
bzw.
der
Metamerieindex
oder
eine
analoge
Grösse
zwischen
der
betreffenden
Druckfarben-Rezeptierung
P
i
und
der
Referenz
R
am
grössten
ist.
EuroPat v2
Colour
tolerance
always
means
that
change
of
colour
which
is
perceived
by
the
human
eye
as
a
tolerable
colour
deviation.
Mit
Farbtoleranz
ist
stets
die
Farbänderung
gemeint,
die
vom
menschlichen
Auge
als
tolerierbare
Farbabweichung
empfunden
wird.
EuroPat v2
In
this
case
too,
the
greatest
colour
deviation
on
copying
is
obtained
when
the
said
metamerism
between
the
relevant
printing
ink
formulation
and
the
reference
is
at
its
greatest.
Auch
in
diesem
Fall
ergibt
sich
die
grösste
Farbabweichung
beim
Kopieren
immer
dann,
wenn
die
genannte
Metamerie
zwischen
der
jeweiligen
Druckfarben-Rezeptierung
und
der
Referenz
am
grössten
ist.
EuroPat v2
The
various
associations
of
dye
releasing
compounds
with
silver
halide
may
be
accommodated
in
different
layers
of
binder
of
the
colour
photographic
recording
material,
in
which
case
separating
layers
of
a
water-permeable
binder
such
as
gelatine
are
preferably
placed
between
these
different
layers
of
binder,
mainly
to
separate
the
different
associations
from
one
another
and
thus
prevent
colour
deviation.
Die
verschiedenen
Zuordnungen
aus
Farbabspalter
und
zugeordneten
Silberhalogenid
können
in
verschiedenen
Bindemittelschichten
des
farbfotografischen
Aufzeichnungsmaterials
untergebracht
sein,
wobei
sich
bevorzugt
zwischen
diesen
verschiedenen
Bindemittelschichten
Trennschichten
aus
einem
wasserdurchlässigen
Bindemittel,
z.B.
Gelatin,
befinden,
die
im
wesentlichen
die
Funktion
haben,
die
verschiedenen
Zuordnungen
voneinander
zu
trennen
und
auf
diese
Weise
einer
Farbverfälschung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The
use
of
packet
emulsions
enables
several
emulsion
components
differing
in
their
spectral
sensitivity
and
the
corresponding
dye
releasing
compounds
to
be
accommodated
in
a
single
layer
of
binder
without
the
spectral
association
being
lost
and
hence
without
any
resulting
colour
deviation.
Die
Verwendung
von
Paketemulsionen
ermöglicht
die
Zusammenfassung
mehrerer
Emulsionsanteile
unterschiedlicher
spektraler
Empfindlichkeit
einschließlich
der
betreffenden
Farbabspalter
in
einer
einzigen
Bindemittelschicht,
ohne
daß
die
spektrale
Zuordnung
verloren
geht
und
hierdurch
eine
Farbverfälschung
auftritt.
EuroPat v2
The
active
heated/chilled
beam
is
adapted
to
our
Plafotherm®
heated/chilled
ceilings
and
can
be
used
with
all
systems
–
without
colour
deviation
from
the
ceiling
panel.
Eingesetzt
werden
kann
der
aktive
Heiz-/Kühlbalken
bei
allen
Systemen
-
er
ist
konstruktiv
auf
unsere
Plafotherm®
Heiz-/Kühldecken
abgestimmt
und
kann
ohne
Farbabweichung
zur
Deckenplatte
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
Trotsky's
own
formulations
(though
not
his
practice)
lent
some
colour
to
this
deviation.
Einige
von
Trotzkis
eigenen
Formulierungen
(obwohl
sie
nicht
seiner
praktischen
Arbeit
entsprachen)
färbten
auf
diese
Abweichung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
system,
created
by
adding
further
ellipses
of
increasing
size,
is
used
to
classify
the
maximum
colour
deviation
of
light
sources.
Durch
das
Hinzufügen
weiterer
Ellipsen
mit
zunehmender
Größe
wurde
daraus
ein
System
zur
Klassifizierung
der
maximalen
Farbtoleranz
von
Lichtquellen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
No,
the
lamp
will
be
operated
outside
its
specification
and
exhibit
strong
colour
deviation
(green
tinge).
Nein,
die
Lampe
wird
außerhalb
der
Spezifikation
betrieben
und
eine
starke
Farbabweichung
zeigen
(Grünstich).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
display
the
foreground
in
the
finally
produced
image
without
colour
deviation,
the
effect
of
the
colour
filter
in
front
of
the
image
sensor
can
be
computated
out.
Um
den
Vordergrund
im
letztlich
erzeugten
Bild
ohne
farbliche
Abweichung
darzustellen,
kann
der
Effekt
des
Farbfilters
vor
dem
Bildsensor
herausgerechnet
werden.
EuroPat v2
If
there
is
a
deviation
of
a
colour
shown
from
a
predetermined
set-point,
the
switches
of
the
individual
dimming
device
could
then
be
automatically
controlled
correspondingly
in
order
to
regulate
a
colour
deviation.
Bei
einer
Abweichung
der
dargestellten
Farbe
von
einem
vorgegebenen
Sollwert
können
die
Schalter
der
einzelnen
Dimmvorrichtungen
dann
automatisch
entsprechend
angesteuert
werden,
um
eine
Farbabweichung
auszuregeln.
EuroPat v2
The
different
system
luminaires
are
perfectly
adapted
to
the
ceiling
systems
regarding
dimensions,
installation
and
colour
deviation.
Die
verschiedenen
Systemleuchten
sind
auf
die
Deckensysteme
bzgl.
Maße,
Einbau,
Montage
und
Farbabweichung
perfekt
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Some
of
Trotsky’s
own
formulations
(though
not
his
practice)
lent
some
colour
to
this
deviation.
Einige
von
Trotzkis
eigenen
Formulierungen
(obwohl
sie
nicht
seiner
praktischen
Arbeit
entsprachen)
färbten
auf
diese
Abweichung
ab.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
well-known
red
of
Coca
Cola,
the
purple
of
Milka
or
the
green
of
Starbucks
–
if
a
company
design
is
already
so
well-known,
customers
would
notice
even
a
slight
colour
deviation
and
in
the
worst
case
some
can
even
be
considered
fake.
Man
denke
da
zum
Beispiel
an
das
bekannte
Rot
von
Coca
Cola,
das
Lila
von
Milka
oder
das
Grün
von
Starbucks
–
wenn
ein
Firmendesign
bereits
so
bekannt
ist,
fällt
den
Kunden
bereits
eine
geringe
Farbabweichung
auf
und
kann
im
schlimmsten
Fall
sogar
für
eine
Fälschung
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
responsibility
for
colour
deviations.
Wir
übernehmen
keine
Verantwortung
für
Farbabweichungen.
CCAligned v1
Minor
colour
deviations
are
therefore
not
considered
a
defect
within
the
meaning
of
the
Sale
of
Goods
Act.
Geringfügige
Farbabweichungen
gelten
daher
nicht
als
Mangel
im
Sinne
des
Verkaufsgesetzes.
ParaCrawl v7.1
Colours:
linden
green,
natural
(colour
deviations
are
possible!)
Farben:
Lindgrün,
Natur
(Farbabweichungen
sind
möglich!)
ParaCrawl v7.1
Attention:
Slight
Colour
deviations
to
the
picture
are
possible.
Achtung:
Leichte
Farbabweichungen
zu
dem
Bild
sind
möglich.
CCAligned v1
These
colour
languages
can
deviate
from
the
original
colours.
Diese
Farbe
Sprachen
können
von
den
ursprünglichen
Farben
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Colour
deviations
are
possible
due
to
different
monitor
settings.
Farbabweichungen
aufgrund
unterschiedlicher
Monitoreinstellungen
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Slight
colour
deviations
are
possible
due
to
production
and
due
to
different
monitor
settings
and
lighting
conditions.
Leichte
Farbabweichungen
sind
produktionsbedingt
und
durch
unterschiedliche
Monitoreinstellungen
und
Lichtverhältnisse
möglich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
technical
reasons,
colour
deviations
on
the
screen
are
possible.
Aus
technischen
Gründen
sind
jedoch
Farbabweichungen
am
Bildschirm
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
Estbirding
gallery
of
colour
deviations
all
kinds
of
creatures
can
be
seen.
In
der
Estbirding-Gallerie
der
Farbabweichungen
kann
man
alle
Arten
von
Wesen
sehen.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
Colours
might
deviate
from
actual
samples.
Die
abgebildeten
Farben
können
von
den
tatsächlichen
Farben
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Colour
deviations
or
shading
are
a
characteristic
of
a
natural
product
and
do
not
constitute
flaws.
Farbabweichungen
bzw.
Farbschattierungen
sind
durch
das
Naturprodukt
bedingt
und
stellen
keinen
Fehler
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
rustic
split
tiles
greater
colour
deviations
are
normal.
Bei
rustikalen
Spaltplatten
sind
größere
Farbabweichungen
üblich.
ParaCrawl v7.1
The
pressed
sheets,
which
are
injection
moulded
at
200°-280°
C.,
exhibit
no
colour
deviations
after
cooling.
Die
zwischen
200
und
280°C
gespritzten
Pressplatten
weisen
nach
dem
Erkalten
keine
Farbabweichungen
auf.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
our
aim
to
supply
you
with
a
colour
without
any
deviations.
Unser
Anspruch
ist
es
in
diesem
Zusammenhang,
Ihnen
eine
Farbe
ohne
Abweichungen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
screen
proof
is
not
colourfast,
which
can
lead
to
colour
deviations.
Außerdem
ist
der
Screenproof
nicht
farbecht,
dadurch
kann
es
zu
farblichen
Abweichungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
From
this
comparison,
a
table
of
differences
that
contains
the
colour
deviations
of
the
scanner
results.
Aus
dem
Vergleich
ergibt
sich
eine
Differenztabelle,
die
die
farblichen
Abweichungen
des
Scanners
enthält.
ParaCrawl v7.1
Replicas
are
often
distinguishable
by
odd
use
of
materials,
a
bad
finish
or
deviating
colours.
Repliken
kann
man
oft
an
der
Verwendung
schlechter
Materialien,
auffälliger
Verarbeitung
oder
abweichende
Farben
erkennen.
ParaCrawl v7.1