Translation of "Collision mitigation" in German
Mitsubishi
Forward
Collision
Mitigation
(FCM)
is
a
radar-based
autonomous
emergency
braking
system.
Die
Mitsubishi
"Forward
Collision
Mitigation"
(FCM)
ist
ein
radargestütztes,
autonomes
Notbremssystem.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
lack
of
comprehensive
research
results
and
scientific
proof,
they
are
not
intended
to
apply
to
systems
that
are
voice
controlled
or
to
systems
providing
vehicle
braking
stabilisation
(such
as
ABS
and
ESP),
or
to
system
functionality
providing
information,
warnings
or
support
requiring
immediate
driver
action
(e.g.
Collision
Mitigation
Systems,
Night
vision),
sometimes
referred
to
as
Advanced
Driver
Assistance
Systems
(ADAS).
Da
keine
umfassenderen
Forschungsergebnisse
und
keine
wissenschaftlichen
Belege
verfügbar
sind,
sollen
diese
Grundsätze
nicht
für
sprachgesteuerte
Systeme
und
für
Systeme
zur
Bremsunterstützung
(etwa
ABS
oder
ESP)
oder
für
Systemfunktionen
gelten,
die
den
Fahrer
informieren,
warnen
oder
unterstützen
und
eine
sofortige
Reaktion
des
Fahrers
erfordern
(z.
B.
Systeme
zur
Kollisionsvermeidung
oder
Nachtsichtsysteme).
TildeMODEL v2018
Due
to
a
lack
of
comprehensive
research
results
and
scientific
proof,
they
are
not
intended
to
apply
to
systems
that
are
voice
controlled
or
to
systems
providing
vehicle
braking
stabilization
(such
as
ABS
and
ESP)
or
to
system
functionality
providing
information,
warnings
or
support
that
requires
immediate
driver
action
(e.g.
Collision
Mitigation
Systems,
Night
vision)
sometimes
referred
to
as
Advanced
Driver
Assistance
Systems
(ADAS).
Da
keine
umfassenderen
Forschungsergebnisse
und
keine
wissenschaftlichen
Belege
verfügbar
sind,
sollen
diese
Grundsätze
nicht
für
sprachgesteuerte
Systeme
und
für
Systeme
zur
Bremsunterstützung
(etwa
ABS
oder
ESP)
oder
für
Systemfunktionen
gelten,
die
den
Fahrer
informieren,
warnen
oder
unterstützen
und
eine
sofortige
Reaktion
des
Fahrers
erfordern
(z.B.
Systeme
zur
Kollisionsvermeidung
oder
Nachtsichtsysteme).
TildeMODEL v2018
Due
to
a
lack
of
comprehensive
research
results
and
scientific
proof,
they
are
not
intended
to
apply
to
systems
that
are
voice
controlled
or
to
systems
providing
vehicle
braking
stabilisation
(such
as
ABS
and
ESP),
or
to
system
functionality
providing
information,
warnings
or
support
requiring
immediate
driver
action
(e.g.
collision
mitigation
systems,
night
vision),
sometimes
referred
to
as
advanced
driver
assistance
systems
(ADAS).
Da
keine
umfassenderen
Forschungsergebnisse
und
keine
wissenschaftlichen
Belege
verfügbar
sind,
sollen
diese
Grundsätze
nicht
für
sprachgesteuerte
Systeme
und
für
Systeme
zur
Bremsunterstützung
(etwa
ABS
oder
ESP)
oder
für
Systemfunktionen
gelten,
die
den
Fahrer
informieren,
warnen
oder
unterstützen
und
eine
sofortige
Reaktion
des
Fahrers
erfordern
(z.
B.
Systeme
zur
Kollisionsvermeidung
oder
Nachtsichtsysteme).
DGT v2019
Curve
22
represents
the
variation
over
time
of
the
activity
of
the
system
for
automatically
building
up
braking
power
(secondary
collision
mitigation
(SCM)).
Die
Kurve
22
stellt
den
Aktivitätsverlauf
des
Systems
zum
selbsttätigen
Aufbau
von
Bremskraft
(SCM
-
Secondary
Collision
Mitigation)
dar.
EuroPat v2
Follow-up
inventions
to
ABS
and
ESC
include
rollover
mitigation
(ROM),
trailer
sway
mitigation
(TSM)
and
the
secondary
collision
mitigation
(SCM)
system
that
automatically
applies
brakes
to
all
four
wheels
once
a
vehicle
has
been
involved
in
a
collision.
Auf
ABS
und
ESC
folgten
Erfindungen
wie
Überschlagschutz
(Rollover
Mitigation,
ROM),
Anhängerstabilisierung
(Trailer
Sway
Mitigation,
TSM)
und
das
Assistenzsystem
zur
Kollisionsminderung
(Secondary
Collision
Mitigation,
SCM),
das
bei
einer
Kollision
des
Fahrzeugs
automatisch
alle
vier
Räder
abbremst.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
accidents,
in
particular
rear
end
accidents,
should
either
be
entirely
prevented
or
their
consequences
mitigated
(CMS
Collision
Mitigation
System).
Hierdurch
sollen
Unfälle,
insbesondere
Auffahrunfälle,
entweder
ganz
verhindert
oder
deren
Folgen
abgemildert
werden
(CMS
Collision
Mitigation
System).
EuroPat v2
Other
causes
for
the
sending
of
the
warning
or
the
locating
information
may
be
automatic
braking
actions
on
the
basis
of
what
are
known
as
collision
mitigation
systems
or
automatic
emergency
braking
systems
or
braking
assistants.
Weitere
Ursachen
für
die
Versendung
der
Warnung
bzw.
der
Ortungsinformation
können
automatische
Bremsungen
aufgrund
von
sog.
Collision
Mitigation
Systemen
oder
automatischen
Notbremssystemen
oder
Bremsassistenten
sein.
EuroPat v2
Active
and
passive
safety
systems,
which
are
designed
in
particular
for
collision
avoidance
and/or
collision
mitigation,
are
already
known
in
the
prior
art.
Aktive
und
passive
Sicherheitssysteme,
die
insbesondere
zur
Kollisionsvermeidung
und/oder
Kollisionsfolgenminderung
ausgebildet
sind,
sind
im
Stand
der
Technik
bereits
bekannt.
EuroPat v2
It
was
proposed
in
this
context
in
the
later
published
German
patent
application
DE
10
2011
115
223.0,
to
provide
in
a
method
for
operating
a
safety
system
of
a
motor
vehicle,
in
particular
a
system
for
collision
mitigation
in
an
unavoidable
collision,
that
in
an
unavoidable
collision,
the
safety
system
determines
a
collision
target
trajectory
of
the
motor
vehicle
to
be
realized
after
the
collision
and
having
a
definite
target
position
with
respect
to
consequential
collisions,
and
carries
out
at
least
one
autonomous
and/or
assistive
driving
intervention
in
the
form
of
at
least
one
longitudinal
guidance
intervention
and/or
lateral
guidance
intervention
for
realizing
the
target
trajectory,
in
order
to
increase
the
safety
with
respect
to
subsequent
collisions
after
a
first
collision.
In
der
nachveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
DE
10
2011
115
223.0
wurde
in
diesem
Kontext
vorgeschlagen,
bei
einem
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Sicherheitssystems
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
eines
Systems
zur
Kollisionsfolgenminderung
bei
einer
unvermeidlichen
Kollision,
vorzusehen,
dass
bei
einer
unvermeidlichen
Kollision
durch
das
Sicherheitssystem
eine
einer
im
Hinblick
auf
Zweitkollisionen
sicheren
Zielstellung
zugeordnete,
nach
der
Kollision
zu
realisierende
Zieltrajektorie
des
Kraftfahrzeugs
ermittelt
wird
und
wenigstens
ein
autonomer
und/oder
unterstützender
Fahreingriff
in
Form
wenigstens
eines
Längsführungseingriffs
und/oder
Querführungseingriffs
zur
Realisierung
der
Zieltrajektorie
vorgenommen
wird,
um
die
Sicherheit
im
Hinblick
auf
Folgekollisionen
nach
einer
Erstkollision
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Further
reasons
for
sending
the
warning
may
be
automatic
braking
operations
on
account
of
collision
mitigation
systems
or
automatic
emergency
braking
systems
or
braking
assistants.
Weitere
Gründe
für
die
Versendung
der
Warnung
können
automatische
Bremsungen
aufgrund
von
Collision
Mitigation
Systemen
oder
automatischen
Notbremssystemen
oder
Bremsassistenten
sein.
EuroPat v2
However,
at
greater
relative
velocities,
the
severity
of
the
collision
may
be
reduced
by
an
active
full
braking
due
to
the
reduction
of
impact
energy
(collision
mitigation).
Bei
größeren
Relativgeschwindigkeiten
kann
jedoch
durch
eine
aktive
Vollbremsung
die
Kollisionsschwere
durch
die
Reduktion
der
Aufprallenergie
verringert
werden
(Collision
Mitigation).
EuroPat v2
Driver
assistance
systems
which
support
the
driver
of
a
motor
vehicle
in
driving
the
vehicle
and/or
warn
him/her
of
dangerous
situations,
for
example,
an
imminent
collision,
or
automatically
initiate
measures
for
avoiding
the
collision
or
for
mitigating
the
consequences
of
the
collision
are
often
based
on
a
position
finding
system,
in
particular
a
radar
or
lidar
system,
using
which
objects
in
the
surroundings
of
the
vehicle,
in
particular
other
vehicles,
may
be
located.
Fahrerassistenzsysteme,
die
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs
bei
der
Führung
des
Fahrzeugs
unterstützen
und/oder
ihn
vor
gefährlichen
Situationen
warnen,
beispielsweise
vor
einer
drohenden
Kollision,
oder
automatisch
Maßnahmen
zur
Abwendung
der
Kollision
oder
zur
Minderung
der
Kollisionsfolgen
einleiten,
basieren
häufig
auf
einem
Ortungssystem,
insbesondere
einem
Radar-
oder
Lidarsystem,
mit
dem
Objekte
im
Umfeld
des
Fahrzeugs,
insbesondere
andere
Fahrzeuge,
geortet
werden
können.
EuroPat v2
Another
application
example
for
radar
sensors
in
motor
vehicles
is
a
predictive
safety
system
(PSS),
which
detects
a
looming
collision
as
early
as
possible
and
automatically
initiates
measures
by
which
the
collision
is
averted,
if
possible,
or
by
which
the
consequences
of
the
collision
are
mitigated
to
the
greatest
extent
possible.
Ein
anderes
Anwendungsbeispiel
für
Radarsensoren
in
Kraftfahrzeugen
sind
prädiktive
Sicherheitssysteme
(PSS),
die
dazu
dienen,
eine
drohende
Kollision
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen
und
automatisch
Maßnahmen
einzuleiten,
mit
denen
die
Kollision
möglichst
abgewendet
wird
oder
zumindest
die
Folgen
der
Kollision
weitestgehend
gemildert
werden.
EuroPat v2
If
no
drivable
trajectory
can
be
determined,
even
after
adaptation
of
the
boundary
conditions,
an
emergency
trajectory
can
be
calculated
in
a
third
operating
mode
of
the
driver
assistance
system
2
to
prevent
collisions
or
to
mitigate
collision
damage.
Kann
auch
nach
Anpassung
der
Randbedingungen
keine
fahrbare
Trajektorie
ermittelt
werden,
so
kann
in
einem
dritten
Betriebsmodus
des
Fahrerassistenzsystems
2
eine
Notfalltrajektorie
berechnet
werden,
um
Kollisionen
zu
vermeiden
oder
Kollisionsfolgen
zu
vermindern.
EuroPat v2
To
utilize
the
advantages
of
the
quicker
and
more
precise
control
of
the
motor
vehicle
with
an
autonomous
driving
mode
to
improve
safety,
it
is
well
known
to
use
systems
that
detect
threatening
collisions
with
other
vehicles
and
attempt
to
prevent
said
collisions
or
to
mitigate
the
effects
of
the
collisions.
Um
die
Vorteile
der
schnelleren
und
genaueren
Steuerung
des
Kraftfahrzeugs
bei
einem
autonomen
Fahrbetrieb
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
zu
nutzen,
ist
es
bekannt,
Systeme
einzusetzen,
die
drohende
Kollisionen
mit
weiteren
Kraftfahrzeugen
erkennen
und
versuchen,
diese
Kollisionen
zu
vermeiden
beziehungsweise
die
Auswirkungen
der
Kollisionen
zu
verringern.
EuroPat v2
Active
safety
systems,
which
are
configured
for
avoiding
collisions
or
for
mitigating
the
consequences
of
a
collision,
are
known
in
the
state
of
the
art.
Im
Stand
der
Technik
sind
bereits
aktive
Sicherheitssysteme
bekannt,
die
insbesondere
zur
Kollisionsvermeidung
und/oder
Kollisionsfolgenminderung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Examples
of
driver
assistance
systems
in
which
the
present
invention
is
used
are,
for
example,
so-called
ACC
systems
(adaptive
cruise
control),
which
allow
an
automatic
regulation
of
the
distance
to
a
preceding
vehicle
(the
object),
as
well
as
predictive
safety
systems
(PSS),
which
are
used
for
automatically
recognizing
an
imminent
collision,
so
that
measures
for
avoiding
the
collision
or
for
mitigating
the
collision
consequences
may
be
initiated.
Beispiele
für
Fahrerassistenzsysteme,
in
denen
die
Erfindung
Anwendung
findet,
sind
etwa
sogenannte
ACC-Systeme
(Adaptive
Cruise
Control),
die
eine
automatische
Regelung
des
Abstands
zu
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
(dem
Objekt)
erlauben,
sowie
prädiktive
Sicherheitssysteme
(PSS),
die
dazu
dienen,
eine
unmittelbar
bevorstehende
Kollision
automatisch
zu
erkennen,
so
daß
Maßnahmen
zur
Abwendung
der
Kollision
oder
zur
Milderung
der
Kollisionsfolgen
eingeleitet
werden
können.
EuroPat v2