Translation of "Colleges of supervisors" in German
In
the
case
of
cross-border
financial
firms,
colleges
of
supervisors
from
the
relevant
national
supervisory
authorities
would
be
set
up.
Bei
grenzübergreifend
tätigen
Finanzinstituten
sollen
Kollegien
der
beteiligten
nationalen
Aufsichtsbehörden
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Colleges
of
Supervisors
should
be
established.
Aus
diesem
Grund
sollten
Aufsichtskollegien
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
participating
in
the
colleges
of
supervisors
and
EBA
shall
cooperate
closely.
Die
an
den
Aufsichtskollegien
beteiligten
zuständigen
Behörden
und
die
EBA
arbeiten
eng
zusammen.
TildeMODEL v2018
Colleges
of
Supervisors
should
therefore
be
established.
Aus
diesem
Grund
sollten
Aufsichtskollegien
eingerichtet
werden.
DGT v2019
The
Colleges
of
Supervisors
should
facilitate
the
handling
of
ongoing
supervision
and
emergency
situations.
Die
Aufsichtskollegien
sollten
die
Handhabung
der
laufenden
Aufsicht
und
von
Krisensituationen
erleichtern.
DGT v2019
The
competent
authorities
participating
in
the
colleges
of
supervisors
shall
cooperate
closely.
Die
an
den
Aufsichtskollegien
beteiligten
zuständigen
Behörden
arbeiten
eng
zusammen.
DGT v2019
The
Authority
shall
participate
as
an
observer
in
colleges
of
supervisors
as
it
deems
appropriate
.
Soweit
sie
dies
für
angemessen
hält
,
nimmt
die
Behörde
als
Beobachterin
an
den
Aufsichtskollegien
teil
.
ECB v1
Cross
border
banks
are
now
supervised
by
colleges
of
supervisors
and
three
new
EU
supervisory
authorities
are
in
place.
Grenzübergreifend
operierende
Banken
werden
nun
von
Aufsichtskollegien
kontrolliert,
und
es
wurden
drei
neue
EU-Aufsichtsbehörden
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Colleges
of
bank
supervisors
are
particularly
important
for
banks
which
operate
globally.
Für
Banken,
die
weltweit
tätig
sind,
sind
Kollegien
von
Bankaufsichtsbehörden
besonders
wichtig.
TildeMODEL v2018
EBA
shall
develop
draft
implementing
technical
standards
in
order
to
determine
the
operational
functioning
of
the
colleges
of
supervisors.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
aus,
um
die
praktische
Arbeitsweise
der
Aufsichtskollegien
festzulegen.
DGT v2019
EBA
shall
develop
draft
implementing
technical
standards
in
order
to
determine
the
operational
functioning
of
colleges
of
supervisors.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
aus,
um
die
praktische
Arbeitsweise
der
Aufsichtskollegien
festzulegen.
DGT v2019
The
Authority
shall
participate
as
an
observer
in
colleges
of
supervisors
as
it
deems
appropriate.
Soweit
sie
dies
für
angemessen
hält,
nimmt
die
Behörde
als
Beobachterin
an
den
Aufsichtskollegien
teil.
TildeMODEL v2018
Colleges
of
supervisors
can
also
encourage
more
frequent
use
of
delegation
of
tasks
and
responsibilities.
Kollegien
von
Aufsichtsbehörden
können
zudem
einen
häufigeren
Rückgriff
auf
die
Delegierung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
anregen.
TildeMODEL v2018
Colleges
of
supervisors
play
an
important
role
in
the
efficient
,
effective
and
consistent
supervision
of
financial
market
participants
operating
across
borders
.
In
der
Verordnung
sollte
folglich
eine
klare
Rechtsgrundlage
für
eine
solche
Delegierung
geschaffen
werden
.
ECB v1
This
includes
binding
decision-making
powers
to
deal
with
genuine
emergencies,
to
enforce
European
rules
-
and
I
insist
on
European
rules,
not
only
national
rules
-
and
to
settle
any
disputes
within
the
colleges
of
national
supervisors.
Dazu
zählt
die
Bündelung
der
Entscheidungsbefugnisse
für
den
Umgang
mit
wirklichen
Notfällen,
für
die
Durchsetzung
europäischer
Regelungen
und
ich
bestehe
auf
europäischen
Regelungen,
nicht
nur
nationalen
Regelungen
und
für
die
Schlichtung
von
Meinungsverschiedenheiten
in
den
Kollegien
der
nationalen
Aufsichtsbehörden.
Europarl v8
Creating
colleges
of
supervisors
for
cross-border
groups
and
making
the
role
of
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
more
robust
are
moves
towards
more
fully
integrated
European
supervision.
Ein
Kollegium
der
Aufsichtsbehörden
für
grenzüberschreitend
tätige
Gruppen
zu
schaffen
und
die
Rolle
des
Ausschusses
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörden
robuster
zu
machen,
sind
Schritte
in
Richtung
einer
stärker
integrierten
europäischen
Aufsicht.
Europarl v8
The
Authority
shall
,
in
cooperation
with
the
supervisors
operating
in
colleges
of
supervisors
,
determine
and
collect
as
appropriate
all
relevant
information
from
competent
authorities
,
in
order
to
facilitate
the
work
of
those
colleges
.
Um
die
Arbeit
dieser
Kollegien
zu
erleichtern
,
bestimmt
und
beschafft
die
Behörde
in
Zusammenarbeit
mit
den
in
Aufsichtskollegien
vertretenen
Aufsichtsbehörden
bei
Bedarf
alle
einschlägigen
Informationen
von
zuständigen
Behörden
.
ECB v1