Translation of "Collectivities" in German
The
Commission
is
to
set
up
a
42member
Consultative
Council
of
regional
and
local
collectivities.
Die
EGKommission
hat
die
Einrichtung
eines
Beirates
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
beschlossen.
EUbookshop v2
Pierre
Gramegna
presents
the
procedure
for
electronic
filing
of
the
return
for
corporate
income
tax,
business
tax
and
wealth
tax
for
resident
collectivities
Pierre
Grameng
stellt
die
elektronische
Stuererklärung
für
Körperschaftsteuer,
Gewerbesteuer
und
Vermögenssteuer
für
ansässige
Gesellschaften
vor.
ELRA-W0201 v1
From
this
29
October
2015,
collectivities
established
in
Luxembourg
can
transmit
their
tax
returns
via
'MyGuichet',
the
secure
interactive
platform
of
guichet.lu.
Vom
29.
Oktober
2015
an
können
in
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
ihre
Steuererklärung
über
"MyGuichet",
die
interaktive
und
gesicherte
Plattform
von
guichet.lu,
einreichen.
ELRA-W0201 v1
The
collectivities
will
have
time
to
become
familiar
with
this
new
tool
made
to
simplify
their
lives.
Die
Gesellschaften
werden
über
ausreichend
Zeit
verfügen
um
sich
an
dieses
neue
Tool
zu
gewöhnen,
welches
ihnen
das
Leben
vereinfachen
wird.
ELRA-W0201 v1
The
Finance
Minister,
Pierre
Gramegna,
presented
on
29
October
2015
the
procedure
for
the
electronic
filing
of
the
tax
return
for
corporate
income
tax,
business
tax
and
wealth
tax
for
resident
collectivities.
Der
Finanzminister
Pierre
Gramegna
stellte
am
29.
Oktober
2015
die
Prozedur
vor,
um
die
Steuererklärung
für
Körperschaftssteur,
Gewerbesteuer
und
Vermögenssteuer
für
ansässige
Gesellschaften
elektronisch
einzureichen.
ELRA-W0201 v1
Every
year
some
90,000
collectivities
established
in
Luxembourg
are
invited
to
send
their
tax
returns
to
the
relevant
tax
office
of
the
Luxembourg
Inland
Revenue
(Administration
des
contributions
directes,
ACD)
which
sets
the
tax
rate.
Jedes
Jahr
reichen
etwa
90.000
in
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
ihre
Steuererklärung
beim
betreffenden
Steuerbüro
der
Steuerverwaltung
(Administration
des
contributions
directes)
ein,
welches
dann
den
Steuerbetrag
berechnet.
ELRA-W0201 v1
It
is
desirable
that
the
members
of
the
Committee
remain
linked
to
these
collectivities
by
a
political
mandate.
Es
wäre
wünschenswert,
wenn
die
Mitglieder
der
Ausschusses
mit
den
Gebietskörperschaften
durch
ein
politisches
Mandat
verbunden
wären.
TildeMODEL v2018
With
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon,
the
European
Union
now
has
nine
outermost
regions:
the
four
French
overseas
departments
(Guadeloupe,
French
Guiana,
Réunion
and
Martinique),
two
French
overseas
collectivities
(Saint
Barthélemy
and
Saint
Martin),
the
autonomous
regions
of
Portugal
(the
Azores
and
Madeira)
and
the
Spanish
Autonomous
Community
of
the
Canary
Islands.
Seit
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
gibt
es
in
der
Europäischen
Union
offiziell
neun
Regionen
in
äußerster
Randlage:
die
vier
französischen
überseeischen
Departements
(Guadeloupe,
Guayana,
Réunion
und
Martinique),
zwei
französische
überseeische
Gebietskörperschaften
(Saint-Barthélemy
und
Saint-Martin),
die
portugiesischen
autonomen
Regionen
Azoren
und
Madeira
sowie
die
spanische
autonome
Gemeinschaft
Kanarische
Inseln.
TildeMODEL v2018
There
are
indeed
no
two
Member
States
that
have
followed
the
same
nomination
procedure
for
their
CoR
delegations,
though
in
several
countries,
the
government
asked
the
associations
of
territorial
collectivities
to
present
them
with
a
list
of
nominees.
Es
gibt
keine
zwei
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
Ernennungsverfahren
für
die
AdR-Delegation
gleich
wäre,
obwohl
in
mehreren
Ländern
die
Zusammenschlüsse
der
Gebietskörperschaften
zur
Vorlage
einer
Kandidatenliste
aufgefordert
werden.
EUbookshop v2
On
the
second
point,
i.e.
the
political
will
and
sensitivity
of
the
national
government,
the
composition
of
each
CoR
delegation
is
determined
by
the
responsibility
of
nominations
rendered
to
the
associations
of
territorial
collectivities
by
the
national
governments.
Im
Hinblick
auf
den
zweiten
Punkt,
nämlich
den
politischen
Willen
und
die
Sensibilität
der
nationalen
Regierung,
hängt
die
Zusammensetzung
der
einzelnen
AdR-Delegationen
davon
ab,
inwieweit
die
nationalen
Regierungen
den
Zusammenschlüssen
von
Gebietskörperschaften
das
Recht
zugestehen,
Kandidaten
zu
benennen.
EUbookshop v2
In
order
to
associate
regional
and
local
collectivities
more
effectively
with
EU
projects
and
decisions,
the
European
Commission
decided
on
19
April
to
improve
its
collaboration
with
the
Committee
of
the
Regions
of
the
European
Union.
Damit
regionale
und
lokale
Gebietskörperschaften
besser
an
Projekten
und
Entscheidungen
der
Union
beteiligt
werden,
hat
die
Europäische
Kommission
am
19.
April
1995
beschlossen,
ihre
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausschuß
der
Regionen
auszubauen.
EUbookshop v2