Translation of "By collecting" in German
The
collection
was
expanded
in
2001
by
collecting
Sädtler
(Austrian
Museum
flowers
binding).
Die
Sammlung
wurde
2001
durch
die
Sammlung
Sädtler
(Österreichisches
Blumenbindemuseum)
erweitert.
Wikipedia v1.0
In
this
respect
management
by
a
collecting
society
is
one
possibility.
Die
Wahrnehmung
des
Folgerechts
durch
eine
Verwertungsgesellschaft
ist
nur
eine
der
möglichen
Wahrnehmungsformen.
JRC-Acquis v3.0
At
the
start
of
the
test
sequence,
the
particulate
sampling
system
shall
be
switched
from
by-pass
to
collecting
particulates.
Zu
Beginn
der
Prüffolge
ist
das
Partikel-Probenahmesystem
von
Bypass
auf
Partikelsammlung
umzuschalten.
DGT v2019
At
the
start
of
the
engine
the
particulate
sampling
system
shall
be
switched
from
by-pass
to
collecting
particulates.
Beim
Anlassen
des
Motors
ist
das
Partikel-Probenahmesystem
von
Bypass
auf
Partikelsammlung
umzuschalten.
DGT v2019
I
don't
have
to
make
money
by
collecting
shells.
Jetzt
bin
ich
reich
und
muss
keine
Muscheln
mehr
für
die
Fabrik
sammeln.
OpenSubtitles v2018
If
so,
should
such
a
remuneration
right
be
compulsorily
administered
by
collecting
societies?
Wenn
ja,
sollte
ein
solcher
Vergütungsanspruch
obligatorisch
von
Verwertungsgesellschaften
verwaltet
werden?
TildeMODEL v2018
If
so,
should
such
a
remuneration
right
be
compulsorily
be
administered
by
collecting
societies?
Wenn
ja,
sollte
ein
solcher
Vergütungsanspruch
obligatorisch
von
Verwertungsgesellschaften
verwaltet
werden?
TildeMODEL v2018
Chapter
5
(transparency
and
reporting)
requires
the
following
levels
of
disclosure
by
collecting
societies:
Kapitel
5
(Transparenz
und
Berichtspflichten)
legt
die
Offenlegungspflichten
von
Verwertungsgesellschaften
fest:
TildeMODEL v2018
Receipts
are
covered
by
accounts
published
by
the
individual
collecting
departments.
Rechnungslegung
über
die
Einnahmen
erfolgt
durch
die
einzelnen
Einzugsstellen.
EUbookshop v2
A
slight
suction
is
produced
hydrostatically
by
suspending
the
collecting
bag
below
the
patient.
Durch
Aufhängen
des
Sammelbeutels
unterhalb
des
Patienten
wird
hydrostatisch
ein
geringer
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
V
is
always
determined
non-invasively,
by
collecting
and
analyzing
expiration
gas.
V
bestimmt
man
wie
immer
nicht-invasiv
durch
Aufsammeln
und
Analysieren
der
ausgeatmeten
Luft.
EuroPat v2
Surplus
glue
is
received
by
the
collecting
vessel
103
or
returned
to
the
cycle.
Überschüssiger
Leim
wird
von
dem
Auffangbehälter
103
aufgenommen
bzw.
in
den
Kreislauf
gebracht.
EuroPat v2
Such
trial
portions
of
glue
are
received
by
a
collecting
container.
Derartige
Probeportionen
an
Leim
werden
von
einem
Auffangbehälter
aufgenommen.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
tear-off
band
35
is
taken
up
by
a
collecting
roll
39
.
Bei
dem
vorliegenden
Beispiel
wird
das
Abreißband
35
von
einer
Sammelrolle
39
aufgenommen.
EuroPat v2
The
glue
is
intercepted
by
the
collecting
container
20.
Der
Leim
wird
durch
den
Sammelbehälter
20
aufgefangen.
EuroPat v2
Electrons
injected
by
the
collecting
electrodes
are
again
retained
in
the
layer
35.
Auch
hier
werden
von
den
Sammelelektroden
injizierte
Elektronen
in
der
Schicht
35
festgehalten.
EuroPat v2
By
collecting
and
analysing
performance
data,
the
network
health
can
be
monitored.
Durch
Sammeln
und
Analysieren
von
Leistungsdaten
kann
die
Stabilität
des
Netzes
überwacht
werden.
WikiMatrix v1