Translation of "Collective understanding" in German
Do
you
think
we
are
evolving
in
this
collective
understanding?
Meinst
du,
dass
wir
uns
mit
einem
gemeinsamen
Verständnis
entwickeln?
OpenSubtitles v2018
Our
collective
understanding
of
cybersecurity
is
improving
slowly
but
surely.
Das
kollektive
Verständnis
für
Internet-Sicherheit
verbessert
sich
langsam
aber
sicher.
ParaCrawl v7.1
I
had
complete
understanding,
collective
but
separate.
Ich
hatte
ein
vollständiges
Verstehen,
kollektiv
aber
separat.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
build
a
collective
database
and
a
collective
understanding
of
where
we
are
to
go
to
the
next
point.
Wir
müssen
eine
gemeinsame
Datenbasis
aufbauen
und
ein
gemeinsames
Verständnis
von
unserem
nächsten
Ziel.
QED v2.0a
We
establish
a
collective
understanding
of
the
optimum
solution
with
effective
and
collaborative
project
and
integration
management.
Wir
schaffen
ein
gemeinsames
Verständnis
der
optimalen
Lösung
mit
einem
effektiven
und
kooperativen
Projekt-
und
Integrationsmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
are
at
risk
of
losing
our
collective
understanding
of
why
the
multilateral
system
and
international
cooperation
matter.
Wir
laufen
Gefahr
unser
kollektives
Verständnis
zu
verlieren,
warum
das
multilaterale
System
und
die
internationale
Zusammenarbeit
wichtig
sind.
News-Commentary v14
This
diverse
experience
contributes
to
the
collective
knowledge
and
understanding
of
security
sector
reform
and
demonstrates
the
value
of
a
well-coordinated,
integrated
approach.
Diese
vielfältigen
Erfahrungen
tragen
zum
kollektiven
Wissen
über
die
Sicherheitssektorreform
und
zu
deren
Verständnis
bei
und
unterstreichen
den
Wert
eines
gut
abgestimmten
integrierten
Ansatzes.
MultiUN v1
The
subsequent
long-lasting
process
of
self-organization
and
struggle
led
to
a
greater
collective
understanding
and
development
of
the
forms
of
protest
and
organization
to
follow.
Der
anschließende
und
lang
andauernde
Prozess
der
Selbstorganisation
und
des
Kampfes
führte
zu
einem
besseren
kollektiven
Verständnis
und
einer
verbesserten
kollektiven
Entwicklung
der
darauf
folgenden
Protest-
und
Organisationsformen.
ParaCrawl v7.1
Ralph's
deep
level
analysis
of
the
Stuxnet
malware
had
a
large
impact
on
our
collective
understanding
of
the
real
risks
to
be
addressed
in
critical
infrastructure
protection.
Ralphs
umfassende
Analyse
der
Stuxnet-Schadsoftware
hatte
einen
weitreichenden
Einfluss
auf
unser
gemeinsames
Verständnis
der
tatsächlichen
Risiken,
um
die
es
bei
dem
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
geht.
ParaCrawl v7.1
By
organizing
a
collective
understanding
of
the
infrstructures
of
our
communications,
in
our
communities
and
neighborhoods,
we
shall
take
back
control
of
our
data
and
digital
lives
through
decentralized
services
and
communications.
Indem
wir
ein
kollektives
Verständnis
der
Infrastrukturen
unserer
Kommunikation
in
unseren
Gemeinden
und
Nachbarschaften
organisieren,
werden
wir
die
Kontrolle
über
unsere
Daten
und
unser
digitales
Leben
durch
dezentrale
Dienste
und
Kommunikation
zurückgewinnen.
CCAligned v1
Discussions
about
imperialism
and
colonialism
gave
us
a
broader
collective
understanding
of
mechanisms
of
oppression
and
division,
but
also
of
our
role
as
refugees
and
non-refugees
in
the
fight
against
colonial
injustice
here
in
Germany.
Diskussionen
über
Imperialismus
und
Kolonialismus
erweiterten
das
kollektive
Verständnis
über
Unterdrückungs-
und
Spaltungsmechanismen
und
unsere
Rolle
als
Flüchtlinge
und
Nicht-Flüchtlinge
in
dem
Kampf
gegen
das
koloniale
Unrecht
hier
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
it
precludes
a
collective
understanding
of
the
workings
of
an
economic
system
which
destroys
people's
lives.
Es
verhindert
ein
gemeinschaftliches
Verständnis
der
Art
und
Weise
wie
dieses
ökonomische
System
funktioniert,
das
die
Leben
von
Menschen
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
the
museum
as
resting
place
for
the
manifestation
and
construction
of
collective
understanding
may
have
been
established
in
a
very
different
time,
yet
there
is
something
like
a
'Museum
of
Mankind'
almost
everywhere.
Die
Logik
des
Museums
als
Aufbewahrungsort
der
Manifestationen
und
Konstrukte
eines
kollektiven
Verständnisses
mag
aus
einer
ganz
anderen
Zeit
stammen,
aber
es
gibt
fast
überall
so
etwas
wie
ein
"Museum
der
Menschheit".
ParaCrawl v7.1
Yet
women
remain
an
underutilised
source
of
innovation,
performance
and
leadership
in
organisations
–
and
there's
a
lack
of
collective
understanding
of
what
it
takes
for
organisations
to
maximise
the
potential
of
female
leaders
and
talent.
Dennoch
bleiben
Frauen
eine
unzureichend
genutzte
Quelle
für
Innovation,
Leistung
und
Führungsqualitäten
in
Organisationen
–
und
es
mangelt
an
kollektivem
Verständnis
dafür,
was
Organisationen
unternehmen
müssen,
um
das
Potenzial
weiblicher
Führungskräfte
und
Talente
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
This
assembly
will
give
us
an
opportunity
to
discuss
the
unemployment
crisis
with
activists
from
around
the
country
and,
together,
to
formulate
a
collective
understanding
of
the
situation
and
a
shared
set
of
demands
and
a
programme
of
struggle
that
can
take
us
forward.
Diese
Versammlung
wird
uns
eine
Gelegenheit
bieten,
die
Krise
der
Arbeitslosigkeit
mit
Aktivist_innen
aus
dem
ganzen
Land
zu
diskutieren
und
gemeinsam
ein
kollektives
Verständnis
der
Situation
zu
formulieren
sowie
eine
Forderungsliste
und
ein
Kampfprogramm
zu
erstellen,
die
uns
weiterbringen
können.
ParaCrawl v7.1
If
penalties
at
work
are
appointed
for
damage
of
property
of
the
company,
non-compliance
with
terms
of
delivery
of
work,
for
the
use
of
alcoholic
drinks
in
working
hours
and
other
serious
violations,
the
similar
measure
of
punishment
will
be
apprehended
by
collective
with
understanding.
Wenn
die
Strafen
auf
der
Arbeit
für
die
Beschädigung
des
Eigentums
der
Gesellschaft,
die
Nichtbefolgung
der
Fristen
der
Aufgabe
der
Arbeit,
für
den
Gebrauch
der
Spirituosen
in
die
Arbeitszeit
und
die
übrigen
schwerwiegenden
Verletzungen
ernannt
werden,
so
wird
das
ähnliche
Strafmaß
vom
Kollektiv
mit
dem
Verständnis
wahrgenommen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
research
results
from
these
animals
contribute
to
our
collective
understanding
of
the
animal
kingdom
because
science
is
inherently
a
collaborative
venture.
Darüber
hinaus
tragen
die
Forschungsergebnisse
von
diesen
Tieren
zu
unserem
kollektiven
Verständnis
über
das
Tierreich
bei,
weil
die
Wissenschaft
von
Natur
aus
eine
kollaborative
Unternehmung
ist.
ParaCrawl v7.1
By
collecting
these
data,
we
hope
to
further
our
collective
understanding
of
what
cetaceans
can
hear
and,
by
doing
so,
better
understand
how
anthropogenic
ocean
noise
is
affecting
them.
Durch
die
Erhebung
dieser
Daten
hoffen
wir,
das
Gehör
von
Walen
und
Delfinen
besser
zu
verstehen
und
Genaueres
darüber
zu
erfahren,
wie
sich
der
von
Menschen
verursachte
Lärm
auf
sie
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Professor
Henshilwood
-
of
the
University
of
Norway
in
Bergen
-
says
the
beads
represent
a
collective
understanding
among
a
particular
group
of
ancient
people
that
produced
the
jewelry.
Professor
Henshilwood
von
der
Universität
Bergen,
Norwegen,
sagt,
dass
die
Perlen
ein
gemeinsames
Verständnis
unter
verschiedenen
alten
Völkern
darstellt,
die
sich
auf
Schmuck
verstanden.
ParaCrawl v7.1
Members
that
distinguish
themselves
by
consistently
providing
quality
answers,
that
advance
the
collective
understanding,
and
resolve
specific
problems
will
attain
higher
rankings
and
privileges.
Mitglieder,
die
einheitlich
hochwertige
Antworten
vermitteln,
die
das
kollektive
Verständnis
erhöhen,
und
spezifische
Probleme
lösen
helfen,
erlangen
höhere
Rankings
und
Privilegien.
ParaCrawl v7.1
Thirdly
it
means
to
actively
intervene
with
initiatives
of
struggle
and
attempts
at
organising,
in
order
to
accelerate
the
collective
process
of
understanding
and
to
uncover
the
underlying
tendency
to
communism
that
resonates
in
the
class
movements.
Und
drittens
hieße
es,
selbst
aktiv
einzugreifen
mit
Kampfinitiativen
und
Organisierungsversuchen,
um
den
kollektiven
Erkenntnisprozeß
zu
beschleunigen
und
die
untergründige
Tendenz
zum
Kommunismus,
die
in
den
Klassenbewegungen
mitschwingt,
freizulegen.
ParaCrawl v7.1