Translation of "Collective bargaining system" in German
However,
the
severe
shock
of
the
early
1990s
drove
the
complex
collective
bargaining
system
to
virtual
collapse.
Der
schwere
Konjunktureinbruch
in
den
frühen
90er
Jahren
ließ
das
komplexe
Tarifverhandlungssystem
jedoch
praktisch
zusammenbrechen.
EUbookshop v2
The
collective
bargaining
system
is
itself
"voluntary"
and
there
is
very
little
legislation
on
it.
Das
Tarifverhandlungssystem
dagegen
beruht
weitgehend
auf
"Freiwilligkeit"
und
wird
nur
bedingt
gesetzlich
geregelt.
EUbookshop v2
It
means
that
the
collective
bargaining
system
and
the
social
dialogue
have
a
major
role
to
play
in
developing
flexicurity.
Das
bedeutet,
dass
bei
der
Entwicklung
der
Flexicurity
kollektiven
Vereinbarungen
und
dem
sozialen
Dialoge
eine
wesentliche
Rolle
zukommt.
Europarl v8
The
competitiveness
measures
focus
on
reforming
the
collective
bargaining
system,
regulated
professions,
setting
up
an
Advisory
Committee
on
Competitiveness
and
a
reform
of
bankruptcy
law.
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
konzentrieren
sich
auf
eine
Reform
des
Tarifverhandlungssystems,
die
reglementierten
Berufe,
die
Schaffung
eines
Beratenden
Ausschusses
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Reform
des
Konkursrechts.
TildeMODEL v2018
In
February
2012,
the
Spanish
government
adopted
a
comprehensive
reform
of
the
employment
protection
and
collective
bargaining
system
in
order
to
tackle
the
high
level
of
unemployment
and
the
sharp
segmentation
in
the
labour
market.
Im
Februar
2012
beschloss
die
spanische
Regierung
eine
weitreichende
Reform
des
Beschäftigungsschutzes
und
des
Tarifverhandlungssystems,
um
die
hohe
Arbeitslosigkeit
und
die
starke
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
This
discussion
focused
particularly
on
the
collective
bargaining
system
in
Cyprus
in
today's
situation
of
extended
labour
mobility,
structural
change
and
globalised
markets.
Die
Debatte
konzentriert
sich
insbesondere
auf
das
zyprische
System
der
Tarifverhandlungen
in
der
gegenwärtigen,
durch
erhöhte
berufliche
Mobilität,
Strukturwandel
und
Globalisierung
der
Märkte
gekennzeichneten
Zeit.
TildeMODEL v2018
Making
reference
to
the
collective
bargaining
system
in
certain
Member
States
and
other
national
traditions,
he
felt
that
it
was
not
right
that
the
Court
of
Justice
should
be
the
last
instance
to
judge
national
traditions.
In
bezug
auf
das
kollektive
Verhandlungssystem
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
und
andere
nationalen
Traditionen
vertritt
er
die
Ansicht,
daß
es
nicht
richtig
sei,
daß
der
Gerichtshof
die
letzte
Instanz
zur
Beurteilung
nationaler
Traditionen
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Government
has
requested
social
partners
to
agree
on
a
reform
of
the
collective
wage
bargaining
system
during
Spring
2011
and
has
undertaken
to
legislate
subsequently.
Die
Regierung
hat
die
Sozialpartner
aufgefordert,
sich
im
Frühling
2011
auf
eine
Reform
des
Tarifverhandlungssystems
zu
einigen,
und
hat
sich
verpflichtet,
in
der
Folge
Rechtsvorschriften
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
project
has
provided
a
Concept
Report
and
a
first
series
of
national
reports
background
information
on
equal
opportunities
in
each
Member
State,
in
particular
regarding
the
collective
bargaining
system
and
the
policies
of
the
social
partners.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
sind
ein
Konzeptbericht
und
eine
erste
Reihe
nationaler
Berichte
mit
Hmtergrundinformationen
über
die
Gleichstellungsproblematik
in
den
Mitgliedstaaten,
insbesondere
in
bezug
auf
das
Tarifverhandlungssystem
und
die
politischen
Maßnahmen
der
Sozialpartner,
erarbeitet
worden.
EUbookshop v2
Another
said
that
he
was
opposed
to
setting
up
a
participation
structure
which
was
separate
from
the
shop
steward
and
collective
bargaining
system.
Ein
anderer
sagte,
daß
er
gegen
die
Errichtung
einer
von
gewerkschaftlicher
Vertrauensmann
und
kollektiven
Verhandlungssystem
getrennten
Mitbestimmungsstruktur
sei.
EUbookshop v2
However,
in
the
1990s,
Swedish
social
relations
were
no
longer
compromise
relations249after
the
withdrawal
ofthe
SAF
from
a
centralised
collective
bargaining
system
which
was
too
unfavourable
to
its
interests.
In
den
90er
Jahren
sind
in
Schweden
die
Arbeitsbeziehungen
nicht
mehr
von
der
Suche
nach
Kompromissen
geprägt252,
nachdem
sich
die
SAF
aus
dem
System
der
zentral
geführten
Tarifverhandlungen
zurückgezogen
hat,
das
ihren
Interessen
zu
stark
zuwiderlief.
EUbookshop v2