Translation of "Collection rate" in German
Four
years
later,
member
states
are
to
achieve
a
65%
collection
rate.
Vier
Jahre
später
müssen
die
Mitgliedstaaten
eine
Sammelrate
von
65
%
erreichen.
TildeMODEL v2018
For
portable
batteries
and
accumulators
the
current
collection
rate
is
poor.
Die
Sammelrate
für
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
ist
noch
niedrig.
TildeMODEL v2018
The
collection
rate
has
thus
been
calculated
as
the
amount
of
waste
oil
collected
over
the
amount
of
waste
oil
generated.
Die
Sammelquote
ist
somit
der
Anteil
des
gesammelten
Altöls
am
insgesamt
angefallenen
Altöl.
TildeMODEL v2018
An
impressive
collection
rate
of
44%
was
achieved
for
the
year
2009.
Eine
beeindruckende
Sammelquote
von
44%
wurde
im
Jahr
2009
bereitsÂ
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
cutting
mode
helps
to
handle
challenging
specimen
and
increases
the
collection
rate.
Dieser
Schneidemodus
hilft
bei
der
Handhabung
anspruchsvoller
Proben
und
erhöht
die
Sammelrate.
ParaCrawl v7.1
The
most
cost-efficient
collection
rate
for
all
portable
batteries
ranges
between
160-200
grams
per
inhabitant
per
year.
Die
kostengünstigste
Sammelrate
für
alle
Gerätebatterien
liegt
zwischen
160
und
200
Gramm
pro
Einwohner
pro
Jahr.
TildeMODEL v2018
Reports
shall
indicate
how
they
obtained
the
data
necessary
to
calculate
the
collection
rate.
In
den
Berichten
ist
anzugeben,
wie
die
zur
Berechnung
der
Sammelquote
erforderlichen
Daten
erhoben
wurden.
DGT v2019
For
portable
batteries
and
accumulators,
collection
schemes
achieving
a
high
collection
rate
should
be
established.
Für
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
sollten
Sammelsysteme
aufgebaut
werden,
die
eine
hohe
Sammelquote
erzielen.
DGT v2019
Member
States
shall
calculate
the
collection
rate
for
the
first
time
in
respect
of
the
fifth
full
calendar
year
following
the
entry
into
force
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
die
Sammelquote
erstmals
für
das
fünfte
volle
Kalenderjahr
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie.
DGT v2019
Germany
narrowly
missed
the
collection
rate
of
45
percent
for
waste
electronic
and
electrical
equipment
(WEEE)
in
2016.
Deutschland
verfehlte
2016
knapp
die
Sammelquote
von
45
Prozent
für
Elektroaltgeräte
(EAG).
ParaCrawl v7.1
I
therefore
welcome
the
adoption,
this
lunchtime,
of
the
Florenz
report,
which
strengthens
the
European
Commission's
objective
of
achieving
an
85%
collection
rate
and
a
50-75%
recycling
rate,
depending
on
the
type
of
waste,
throughout
the
Union
in
2016.
Ich
begrüße
daher
die
Annahme
des
Berichts
von
Herrn
Florenz
heute
Mittag,
der
das
Ziel
der
Europäischen
Kommission
stärkt,
in
der
ganzen
Union
bis
2016
eine
Sammelquote
von
85
%
und
eine
Recyclingquote
von
50
%
bis
75
%
-
abhängig
von
der
Art
des
Abfalls
-
zu
erreichen.
Europarl v8
I
also
approve
the
idea
that
implementation
of
the
Directive
may
increase
the
rate
of
waste
processed
and
reported,
particularly
with
regard
to
the
collection
rate,
responsibility
for
achieving
the
collection
target
and
the
responsibility
of
consumers.
Ich
stimme
auch
der
Idee
zu,
dass
die
Umsetzung
der
Richtlinie
den
Anteil
des
Abfalls,
der
verarbeitet
und
gemeldet
wird,
erhöhen
könnte,
besonders
im
Hinblick
auf
die
Sammelquote,
die
Verantwortung
für
das
Erreichen
des
Sammelziels
und
die
Verantwortung
der
Verbraucher.
Europarl v8
These
two
groups
differ
significantly
in
weight,
which
means
that
electrical
waste
makes
the
collection
rate
higher,
while
electronic
waste,
which
is
rich
in
gold,
silver
and
rare
earth
metals,
often
ends
up
on
rubbish
tips.
Die
Menge
dieser
beiden
Abfallarten
unterscheidet
sich
stark
voneinander,
was
bedeutet,
dass
Elektroabfälle
die
Sammelquote
erhöhen,
während
Elektronikabfälle,
die
reich
an
Gold,
Silber
und
seltenen
Metallen
sind,
oft
auf
der
Mülldeponie
enden.
Europarl v8
The
proposed
text
enables
us
to
tackle
several
aspects
so
as
to
ensure
the
proper
disposal
of
electrical
and
electronic
waste,
whether
it
be
in
terms
of
the
collection
rate
(85%
of
collected
waste),
the
collection
target,
the
delegation
of
responsibility
to
consumers,
the
equipment
type,
or
collection,
treatment
and
recycling
standards.
Der
vorgeschlagene
Text
ermöglicht
uns,
mehrere
Probleme
anzugehen,
darunter
die
Sicherstellung,
dass
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
ordnungsgemäß
entsorgt
werden
-
sei
es
mittels
der
Sammelquote
(85
%
des
gesammelten
Abfalls),
des
Sammelziels,
der
Übertragung
von
Verantwortung
auf
den
Verbraucher,
der
Geräteart
oder
der
Sammel-,
Behandlungs-
und
Recyclingstandards.
Europarl v8
In
addition
to
unacceptable
rules
to
the
detriment
of
distributors
and,
down
the
supply
chain,
consumers,
who
will
be
obliged
to
recover
old
equipment
and
assess
whether
it
can
be
reused,
the
collection
rate
is
being
raised
from
an
already
unrealistic
65%
right
up
to
85%.
Zusätzlich
zu
inakzeptablen
Regelungen
zum
Nachteil
von
Händlern
und,
weiter
unten
in
der
Lieferkette,
von
Verbrauchern,
die
alte
Geräte
sammeln
und
prüfen
müssen,
ob
sie
wiederverwendet
werden
können,
wird
die
Sammelquote
von
bereits
unrealistischen
65
%
auf
ganze
85
%
angehoben.
Europarl v8