Translation of "Collecting tin" in German
To
avoid
this
dripping
back,
it
is
known
to
make
the
suction
tube
bent
and
allow
it
to
open
into
the
front
end
face
of
the
tin
collecting
container.
Um
dieses
Zurücktropfen
zu
vermeiden,
ist
es
bekannt,
das
Saugrohr
gebogen
auszubilden
und
in
die
vordere
Stirnfläche
des
Zinnsammelbehälters
münden
zu
lassen.
EuroPat v2
With
the
configuration
of
the
desoldering
tool
according
to
the
invention
it
is
ensured
that
even
when
using
a
straight
suction
tube,
dripping
back
of
the
extracted
tin
is
avoided
with
certainty
because
the
tin
collects
around
the
portion
of
the
suction
tube
projecting
into
the
interior
of
the
conical
end
and
thus
lies
beneath
the
mouth
of
the
suction
tube
in
the
tin
collecting
container.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Entlötkolbens
ist
sichergestellt,
daß
selbst
bei
Verwendung
eines
geradlinigen
Saugrohres
ein
Zurücktropfen
des
abgesaugten
Zinns
sicher
vermieden
wird,
da
sich
dieses
Zinn
um
den
in
das
Innere
des
konischen
Endes
vorspringenden
Teil
des
Saugrohres
herum
ansammelt
und
damit
unterhalb
der
Mündung
des
Saugrohres
in
dem
Zinnsammelbehälter
liegt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development,
the
conical
end
of
the
tin
collecting
container
may
be
formed
by
a
frustoconical
end
cap
which
is
connected
to
a
cylindrical
portion
of
the
elongated
tin
collecting
container.
Das
konische
Ende
des
Zinnsammelbehälters
kann
gemäß
einer
Ausgestaltung
durch
eine
kegelstumpfförmige
Endkappe
gebildet
sein,
die
mit
einem
zylindrischen
Abschnitt
des
langgestreckten
Zinnsammelbehälters
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
inwardly
disposed
end
of
the
suction
tube
arranged
in
the
tin
collecting
container
is
bent
in
the
direction
towards
the
axis
of
the
tin
collecting
container
so
that
the
extracted
soldering
tin
is
deflected
to
a
greater
or
lesser
degree
rearwardly
into
the
cylindrical
portion
of
the
tin
collecting
container.
Gemäß
einer
anderren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
in
dem
Zinnsammelbehälter
angeordnete
innenliegende
Ende
des
Saugrohres
in
Richtung
auf
die
Achse
des
Zinnsammelbehälters
abgebogen,
sodaß
das
abgesaugte
Lötzinn
mehr
oder
weniger
nach
hinten
in
den
zylindrischen
Abschnitt
des
Zinnsammelbehälters
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
thedrawings,
this
results
in
the
formation
around
the
periphery
of
the
projecting
portion
5
of
the
suction
tube
8
of
a
tin
collecting
space
whichmust
first
be
filled
to
enable
the
extracted
tin
collected
in
this
tin
collecting
space,
to
reenter
the
suction
tube
via
the
mouth
of
the
projecting
portion
5
and
drip
back.
Wie
aus
der
Zeichnung
zu
erkennen
ist,
wird
damit
um
den
Umfang
des
vorspringenden
Teils
(5)
des
Saugrohrs
(8)
ein
Zinnsammelraum
gebildet,
der
zunächst
gefüllt
sein
muß,
damit
in
diesem
Zinnsammelraum
gesammeltes
abgesaugtes
Zinn
über
die
Mündung
dieses
vorspringenden
Teils
(5)
in
das
Saugrohr
wieder
eintreten
und
zurücktropfen
könnte.
EuroPat v2
In
such
desoldering
tools
the
solder
caused
to
melt
with
the
aid
of
the
desoldering
tip
is
sucked
off
through
the
bore
of
the
desoldering
tip
and
a
suction
tube
which
opens
into
the
front
end
of
an
elongated
tin
collecting
container
of
which
the
other
end
is
connected
to
a
vacuum
source
in
order
to
suck
the
molten
solder
through
the
desoldering
tip
and
the
suction
tube
into
the
tin
collecting
container,
in
the
path
of
which
a
baffle
plate
is
usually
arranged
against
which
the
extracted
tin
strikes,
an
air
permeable
filter
being
arranged
behind
the
baffle
plate.
Bei
derartigen
Lötkolben
wird
das
mit
Hilfe
der
Entlötspitze
zum
Schmelzen
gebrachte
Lot
über
die
Bohrung
der
Entlötspitze
und
ein
Saugrohr
abgesaugt,
das
in
das
vordere
Ende
eines
langgestreckten
Zinnsammelbehälters
mündet,
dessen
anderes
Ende
mit
einer
Vakuumquelle
verbunden
ist,
um
das
geschmolzene
Lot
duche
die
Entlötspitze
und
das
Saugrohr
hindurch
in
den
Zinnsammelbehälter
abzusaugen,
in
dessen
Verlauf
zumeist
eine
Prallplatte
angeordnet
ist,
auf
die
das
abgesaugte
Zinn
auftrifft,
wobei
hinter
der
Prallplatte
ein
luftdurchlässiges
Filter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
such
desoldering
tools
the
tin
collects
in
the
tin
collecting
container
and
there
is
a
danger
that
the
tin
in
the
tin
collecting
container,
due
to
the
thermally
conductive
connection
to
the
suction
tube
and
the
desoldering
tip
and
the
vicinity
to
the
heating
element
of
the
desoldering
tool,
will
be
held
partially
in
molten
state
and
drip
back
through
the
suction
tube
and
interrupt
the
vacuum.
Bei
derartigen
Entlötkolben
sammelt
sich
das
Zinn
in
dem
Zinnsammelbehälter
an,
wobei
die
Gefahr
besteht,
daß
das
Zinn
im
Zinnsammelbehälter
aufgrund
der
wärmeleitenden
Verbindung
mit
dem
Saugrohr
und
der
Entlötspitze
sowie
der
Nähe
zu
dem
Heizelement
des
Entlötkolbens
teilsweise
in
flüssigem
Zustand
gehalten
wird
und
durch
das
Saugrohr
bei
Unterbrechung
des
Vakuums
zurücktropft.
EuroPat v2
The
air
from
the
tin
collecting
container
formed
within
the
glass
cylinder
is
therefore
sucked
of
via
the
filter
into
the
plenum
and
then
to
the
vacuum
source.
Die
Luft
aus
dem
im
Inneren
des
Glaszylinders
gebildeten
Zinnsammelbehälter
wird
damit
über
das
Filter
in
den
Luftraum,
und
dann
zur
Vakuumquelle
hin
abgesaugt.
EuroPat v2
The
suction
tube
extends
beyond
the
filter
such
that
a
kind
of
tin
collecting
space
is
thereby
formed
around
the
portion
of
the
suction
tube
protruding
beyond
the
filter,
but
tin
dripping
back
and
collecting
in
this
tin
collecting
space
would
block
the
filter
so
that
the
desoldering
tool
could
not
be
operable
anymore.
Das
Saugrohr
erstreckt
sich
zwar
über
den
Filter
hinaus,
so
daß
hierbei
um
den
über
den
Filter
vorspringenden
Teil
des
Saugrohres
herum
eine
Art
von
Zinnsammelraum
gebildet
wird,
doch
würde
sich
zurücktropfendes
und
in
diesem
Zinnsammelraum
ansammelndes
Zinn
den
Filter
verstopfen,
so
daß
der
Entlötkolben
nicht
mehr
funktionsfähig
wäre.
EuroPat v2
And
nobody
expected
the
Ninja
Grandmaster
Hanzo
Collectible
Tin.
Und
niemand
hat
die
Ninja-Großmeister
Hanzo
Sammel-Tin
erwartet.
ParaCrawl v7.1
They
also
put
quite
a
bit
of
money
in
our
collection
tin.
Sie
setzten
auch
einiges
an
Geld
in
unserer
Sammlung
Zinn.
ParaCrawl v7.1
Evolzar
Dolkka
headlines
one
of
the
two
Collectible
Tins.
Evolzar
Dolkka
ist
der
Headliner
einer
der
beiden
Sammel-Tins.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
this
year’s
Collectible
Tins
offer
you
5
booster
packs
plus
5
foil
variant
cards.
Auch
dieses
Jahr
bieten
dir
die
Sammel-Tins
5
Booster
plus
5
Variantkarten
in
Foil.
ParaCrawl v7.1
The
Ninja
Grandmaster
Hanzo
Collectible
Tin
includes:
Die
Ninja-Großmeister
Hanzo
Sammel-Tin
enthält:
ParaCrawl v7.1