Translation of "Collapse in a heap" in German
I
think
when
Jack
and
Kim
arrive
I'll
just
have
to
collapse
in
a
big
heap.
Wenn
Jack
und
Kim
kommen,
breche
ich
wahrscheinlich
zusammen.
OpenSubtitles v2018
They
collapse
in
a
heap,
and
only
a
few
of
them
moan:
Alle
stürzen
wie
über
einen
Haufen
zusammen,
und
nur
einige
von
ihnen
schreien
mit
dumpfer
Stimme:
ParaCrawl v7.1
With
or
without
a
trampoline,
with
one
or
two
balls,
Crazy
Carlo's
extreme
dunks
would
be
enough
to
make
any
groupie,
of
a
nervous
disposition,
collapse
in
a
heap.
Mit
oder
ohne
Trampolin,
mit
einem
oder
zwei
Bällen,
Crazy
Carlos
extreme
Dunks
hauen
jeden
nicht
ganz
sattelfesten
Groupie
aus
den
Socken.
ParaCrawl v7.1
The
candy-coated
earworms
of
songs
like
"Go
To
Hell"
or
"Neon
Crush"
with
their
manic,
synth-soaked
throb
butt
up
against
the
yearning
sincerity
of
"Silent
Running"
or
"Don't
Start
"
(which
owe
equal
debts
to
the
balladry
of
both
the
Psychedelic
Furs
and
The
Shangri-Las)
and
collapse
in
a
heap
of
teenage
tears
and
unanswered
emails.
Die
zuckersüßen
Ohrwürmer
von
Songs
wie
"Go
To
Hell"
oder
"Neon
Crush"
mit
ihrem
manischen,
synth-getriebenen
Pulsieren
kollidieren
mit
der
schmachtenden
Ernsthaftigkeit
von
"Silent
Running"
oder
"Don't
Start"
(die
sich
gleichzeitig
am
Balladentum
der
PSYCHEDELIC
FURS
und
THE
SHANGRI-LAS
orientieren)
und
kollabieren
in
einem
Haufen
aus
Teenagertränen
und
unbeantworteten
E-Mails.
ParaCrawl v7.1
And
before
he
knew
it,
little
horsey
after
little
horsey
jumped
on
the
cart
until
poor
Al
collapsed
in
a
heap
and
died
a
horrible,
twitching
death.
Bevor
er
wusste,
was
ihm
geschah,
kam
ein
Pferdchen
nach
dem
anderen...
bis
der
arme
Al
zusammenbrach
und
einen
erbärmlichen
Tod
starb.
OpenSubtitles v2018
Without
warning,
she
began
sobbing
and
literally
collapsed
in
a
heap
on
the
floor.
Ohne
Warnung
fing
sie
an,
sobbing
und
stürzte
buchstäblich
in
einem
Haufen
auf
dem
Fußboden
ein.
ParaCrawl v7.1
Wang
collapses
in
a
heap,
but,
just
as
Zhang
is
about
to
empty
the
safe,
he
hears
Zhao
arguing
with
one
of
the
waitresses,
Chen.
Der
bricht
bewusstlos
zusammen,
doch
gerade
als
Zhang
den
Safe
leer
räumen
will,
hört
er,
dass
sich
vor
der
Tür
Zhao
mit
Chen,
einer
Kellnerin,
streitet,
die
offenbar
Ähnliches
vorhaben.
ParaCrawl v7.1
Her
parents
often
found
her
collapsed
in
a
heap
at
her
home,
with
the
shower
still
running
or
the
gas
on.
Ihre
Eltern
fanden
sie
oft
in
kollabiertem
Zustand
wie
ein
Häufchen
Elend
in
ihrer
Wohnung
liegen,
während
die
Dusche
noch
lief
oder
das
Gas
aufgedreht
war.
ParaCrawl v7.1
The
American
dream
for
Nero
collapses
in
a
heap
when
the
real
owner
of
the
villa
arrives
back
early
from
a
trip
and
Jesus
scuttles
across
the
yard
to
unpack
the
car
trunk
of
his
master.
Der
amerikanische
Traum
platzt
für
Nero,
als
der
wahre
Besitzer
des
vornehmen
Hauses
früher
von
einem
Ausflug
heimkehrt
und
Jesus
katzbuckelnd
über
den
Innenhof
zu
seinem
Herrn
eilt,
um
den
Kofferraum
auszuräumen.
ParaCrawl v7.1