Translation of "Collaboration with" in German
On
top
of
that,
it
advocates
close
collaboration
with
NATO.
Darüber
hinaus
wird
in
ihm
die
enge
Zusammenarbeit
mit
der
NATO
befürwortet.
Europarl v8
In
this
regard,
collaboration
with
CEDEFOP
should
be
firmly
endorsed.
In
diesem
Sinne
muß
die
Zusammenarbeit
mit
dem
CEDEFOP
vertieft
werden.
Europarl v8
This
is
being
done
in
collaboration
with
the
European
Investment
Fund.
Das
wird
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Investitionsfonds
gemacht.
Europarl v8
I
therefore
voted
in
favour
of
collaboration
with
them.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
für
eine
Zusammenarbeit
mit
ihm
gestimmt.
Europarl v8
The
practical
details
of
these
forms
of
humanitarian
action
are
being
established
in
collaboration
with
our
partners
in
the
field.
Die
praktischen
Einzelheiten
der
humanitären
Aktionen
werden
mit
unseren
Partnern
vor
Ort
abgesprochen.
Europarl v8
Our
collaboration
with
the
European
Ombudsman
is
highly
satisfactory.
Diese
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Bürgerbeauftragten
ist
ausgezeichnet.
Europarl v8
We,
in
Slovenia,
have
had
a
good
experience
of
working
in
collaboration
with
Austrian
diplomats.
Wir
in
Slowenien
haben
gute
Erfahrungen
mit
der
Zusammenarbeit
mit
österreichischen
Diplomaten
gemacht.
Europarl v8
How
do
you
envisage
your
collaboration
with
the
Union
for
the
Mediterranean's
first
ever
Secretary
General?
Wie
stellen
Sie
sich
Ihre
Zusammenarbeit
mit
dem
ersten
Generalsekretär
der
Mittelmeerunion
vor?
Europarl v8
This
objective
has
only
been
achieved
as
a
result
of
close
collaboration
with
the
EU
Member
States.
Dieses
Ziel
wurde
nur
durch
enge
Zusammenarbeit
der
EU-Mitgliedstaaten
erreicht.
Europarl v8
We
will
do
so
in
close
collaboration
with
all
relevant
public
and
private
stakeholders.
Hierbei
werden
wir
eng
mit
allen
wichtigen
öffentlichen
und
privaten
Interessenvertretern
zusammenarbeiten.
Europarl v8
This
work
will
be
undertaken
in
close
collaboration
with
Parliament.
Diese
Aufgabe
soll
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
wahrgenommen
werden.
Europarl v8
The
task
of
the
Member
States
is
to
work
out
their
financial
plans
in
collaboration
with
each
other.
Die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
besteht
darin,
gemeinsam
ihre
Finanzpläne
auszuarbeiten.
Europarl v8
Everything
must
be
done
in
close
collaboration
with
the
Italian
authorities.
Alles
muss
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
italienischen
Behörden
ablaufen.
Europarl v8
We
all
want
complete
and
transparent
collaboration
with
the
International
Atomic
Energy
Agency.
Alle
wollen
die
vollständige,
transparente
Zusammenarbeit
mit
der
Internationalen
Atomenergiebehörde.
Europarl v8
Particular
attention
will
be
paid
to
these
issues,
especially
by
means
of
collaboration
with
the
common
research
centre.
Diese
Fragen
verdienen
eine
sorgfältige
Untersuchung
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle.
Europarl v8
I
have
renewed
an
offer
of
informal
collaboration
with
the
Commission.
Ich
habe
erneut
eine
informelle
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
angeboten.
Europarl v8
Now
we
have
developed
it
in
collaboration
with
the
Commission
and
the
Council.
Jetzt
haben
wir
es
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
dem
Rat
weiterentwickelt.
Europarl v8
It
has
worked
splendidly
in
collaboration
with
the
European
Parliament
and
its
Committee
on
Budgets,
in
particular.
Er
hat
ausgezeichnet
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
insbesondere
seinem
Haushaltsausschuss
kooperiert.
Europarl v8
Until
literally
the
last
minute,
he
has
been
fine-tuning
the
compromises
in
collaboration
with
the
Council.
Bis
zur
buchstäblich
letzten
Minute
hat
er
mit
dem
Rat
an
Kompromissen
gefeilt.
Europarl v8
We
want
cooperation;
we
want
collaboration
with
the
Arab
and
Islamic
world.
Wir
wollen
Kooperation,
wir
wollen
Zusammenarbeit
mit
der
arabischen
und
islamischen
Welt.
Europarl v8
We
have
to
stand
firm
in
fighting
against
this
scourge,
in
collaboration
with
the
Member
States.
Gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
müssen
wir
diese
Geißel
entschieden
bekämpfen.
Europarl v8
Forrest
North:
The
beginning
of
any
collaboration
starts
with
a
conversation.
Forrest
North:
Der
Beginn
jeder
Kollaboration
fängt
mit
einem
Gespräch
an.
TED2013 v1.1
It
will
be
worked
out
in
use,
in
collaboration
with
users.
Es
wird
sich
erst
im
Gebrauch
herausstellen,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Anwendern.
TED2020 v1
It
has
to
happen
in
close
collaboration
with
biologists.
Es
muss
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Biologen
passieren.
TED2020 v1
This
is
a
collaboration
with
my
friend
Daniel
Massey.
Das
ist
eine
Zusammenarbeit
mit
meinem
Freund
Daniel
Massey.
TED2013 v1.1