Translation of "Collaboration area" in German
Anyway,
thank
you
for
your
fruitful
and
effective
collaboration
in
this
area.
Ich
danke
Ihnen
jedenfalls
für
Ihre
erfolgreiche
und
wirksame
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
Close
international
collaboration
in
this
area
is
essential.
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
enge
internationale
Zusammenarbeit
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
early
2014,
collaboration
in
the
area
of
corporate
analysis
was
expanded.
Anfang
2014
wurde
die
Kooperation
auf
den
Bereich
der
Unternehmensanalyse
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
A
successful
outcome
of
this
project
will
pave
the
way
for
further
collaboration
in
this
area.
Ein
erfolgreiches
Ergebnis
dieses
Projektes
wird
den
Weg
für
eine
weitere
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
bereiten.
ParaCrawl v7.1
"Â
Clariant
and
TUM
can
already
look
back
on
many
years
of
close
collaboration
in
the
area
of
catalysis.
Clariant
und
die
TUM
blicken
bereits
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Katalyse
zurück.
ParaCrawl v7.1
Clariant
and
TUM
can
already
look
back
on
many
years
of
close
collaboration
in
the
area
of
catalysis.
Clariant
und
die
TUM
blicken
bereits
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Katalyse
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
now
to
intensify
the
collaboration
in
the
area
of
standards
development
and
inter-company
internal
and
continuing
education
and
training
centres.
Es
soll
nun
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Standardentwicklung
und
überbetriebliche
Aus-
und
Weiterbildungszentren
zu
intensivieren.
ParaCrawl v7.1
We
support
and
value
the
principle
of
international
cooperation
and
collaboration
in
this
area,
based
on
solid
scientific
foundations.
Wir
unterstützen
und
schätzen
in
diesem
Bereich
das
Prinzip
der
internationalen
Zusammenarbeit,
basierend
auf
soliden
wissenschaftlichen
Grundlagen.
Europarl v8
The
Agency
will
discuss
worksharing
and
cooperation
on
all
types
of
inspections
with
its
international
partners,
as
part
of
efforts
to
address
the
increasing
demand
for
international
collaboration
in
this
area
and
to
avoid
duplication
of
effort
and
resources.
Die
Agentur
wird
mit
ihren
internationalen
Partnern
Aspekte
der
Arbeitsteilung
und
der
Zusammenarbeit
bei
allen
Arten
von
Inspektionen
erörtern,
um
somit
dem
wachsenden
Bedarf
an
internationaler
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
gerecht
zu
werden
und
doppelt
durchgeführte
Maßnahmen
und
eingesetzte
Ressourcen
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
A
number
of
pilot
projects
fostering
international
collaboration
in
the
area
of
inspections
were
also
launched
during
the
year.
Des
Weiteren
wurde
im
Verlauf
des
Jahres
eine
Reihe
von
Pilotprojekten
zur
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Kontrollbesuche
initiiert.
ELRC_2682 v1
This
has
led
to
mechanisms
being
put
in
place
for
increased
dialogue
and
closer
collaboration
in
the
area
of
administration
and
management.
Dies
führte
zu
neuen
Mechanismen
für
einen
erweiterten
Dialog
und
eine
engere
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Verwaltung
und
des
Managements.
MultiUN v1
Although
several
ERA-NETs
of
relevance
to
the
area
of
agricultural
research
have
been
launched,
the
EU
Council
agreed
(in
November
2004)
that
collaboration
in
this
area
would
benefit
from
a
more
structured
approach,
and
that
SCAR
should
investigate
the
issue
further.
Auch
wenn
im
Bereich
der
Agrarforschung
bereits
mehrere
ERA-NETs
eingerichtet
wurden,
teilte
der
Europäische
Rat
im
November
2004
die
Ansicht,
dass
die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
von
einer
stärkeren
Strukturierung
profitieren
würde
und
der
SCAR-Ausschuss
dieses
Thema
weiterverfolgen
sollte.
TildeMODEL v2018
One
example
of
improved
collaboration
in
this
area
is
the
"Schengen
House"
project
in
Kinshasa
by
Belgium
together
with
Portugal.
Ein
Beispiel
für
die
verbesserte
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
ist
das
Projekt
„Schengen-Haus“
in
Kinshasa,
das
Belgien
gemeinsam
mit
Portugal
durchführt.
TildeMODEL v2018
Collaboration
in
this
area
has
great
potential
to
bring
benefits
to
patients
through
easier
access
to
highly
specialised
care,
and
to
health
systems
by
enabling
the
most
efficient
use
of
resources,
for
example
by
pooling
resources
to
tackle
rare
conditions.
Die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
birgt
ein
großes
Potenzial
für
die
Patienten
–
durch
leichteren
Zugang
zu
hochspezialisierter
Versorgung
–
und
für
die
Gesundheitssysteme
–
durch
Erleichterung
eines
effizienten
Einsatzes
von
Ressourcen,
etwa
durch
Bündelung
von
Ressourcen
für
den
Umgang
mit
seltenen
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
Collaboration
in
this
area
has
great
potential
to
bring
benefits
to
patients
through
easier
access
to
highly
specialised
care,
and
to
health
systems
by
making
the
most
efficient
possible
use
of
resources,
for
example
by
pooling
resources
to
tackle
rare
conditions.
Die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
birgt
einen
hohen
potenziellen
Nutzen
einerseits
für
die
Patienten,
indem
sie
ihnen
den
Zugang
zu
hoch
spezialisierter
gesundheitlicher
Versorgung
erleichtert,
und
andererseits
für
die
Gesundheitssysteme,
indem
sie
den
effizientesten
Ressourceneinsatz
ermöglicht,
beispielsweise
durch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Ressourcen
bei
der
Bekämpfung
seltener
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
agreement
would
be
based
on
the
Regulation
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
VAT,
which
currently
sets
the
framework
for
intra-EU
collaboration
in
this
area.
Die
Vereinbarung
würde
sich
auf
die
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer
stützen,
die
derzeit
den
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
in
der
EU
vorgibt.
TildeMODEL v2018
It
recognises
that
many
of
these
are
laced
together
in
such
a
way
that
successful
collaboration
in
one
area
strengthens
the
effectiveness
of
joint
action
in
another.
In
der
Agenda
wird
zudem
eingeräumt,
daß
viele
dieser
Bereiche
so
miteinander
verknüpft
sind,
daß
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
auf
einem
Gebiet
größere
Effektivität
der
gemeinsamen
Aktion
auf
einem
anderen
Gebiet
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
The
UPU
is
a
specialised
agency
of
the
United
Nations,
the
aim
of
which
is
to
secure
the
organisation
and
improvement
of
postal
services
in
the
international
context
and
to
promote
the
development
of
international
collaboration
in
the
area
of
postal
services.
Der
WPV
ist
eine
Sonderorganisation
der
Vereinten
Nationen,
deren
Ziel
es
ist,
den
Aufbau
und
die
Verbesserung
der
Postdienste
im
internationalen
Kontext
zu
gewährleisten
und
die
Entwicklung
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Postdienste
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
reaffirmed
to
strengthen
the
agreement
of
the
November
2013
summit
meeting,
where
both
sides
agreed
on
promoting
RD
collaboration
in
the
area
of
ICT.
Beide
Seiten
bekräftigten
ihre
Absicht,
das
auf
dem
Gipfeltreffen
vom
November
2013
geschlossene
Abkommen
zu
stärken,
in
dessen
Rahmen
sie
über
eine
Förderung
der
FuE-Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
übereingekommen
waren.
TildeMODEL v2018
The
biosafety
problems
linked
to
the
new
generation
of
vaccines
will
be
reviewed
in
close
collaboration
with
area
7.
Die
Probleme
biologischer
Sicherheit,
die
mit
der
neuen
Generation
von
Impfstoffen
verbunden
sind,
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Bereich
7
überprüft
werden.
EUbookshop v2
The
organisation
of
collaboration
in
this
area
will
underpin
the
developmenr
of
expression
systems
to
facilitate
the
study
of
genes
of
industrial
and
agronomic
interest
as
well
as
the
design
of
effective
molecular
and
gene-based
preventive
and
therapeutic
strategies
for
human
and
animal
disease,
Die
Ausgestaltung
der
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
wird
die
Entwicklung
von
Darstellungssystemen
zur
leichteren
Untersuchung
von
Genen,
die
für
die
Industrie
und
den
Agrarbereich
von
Interesse
sind,
sowie
die
Entwicklung
von
wirksamen
Vorbeugungs-
und
Therapiestrategien
auf
Molekül-
und
Genbasis
für
menschliche
und
tierische
Krankheiten
unterstützen.
EUbookshop v2