Translation of "Coliform bacteria" in German
The
main
parameters
are
those
concerning
coliform
bacteria,
Salmonella
and
enterovirus.
Die
wichtigsten
Parameter
sind
diejenigen
fuer
coliforme
Bakterien,
TildeMODEL v2018
Every
eight
woman
has
had
a
bladder
infection,
typically
caused
by
coliform
bacteria.
Jede
achte
hat
eine
Blasenentzündung,
meistens
mit
coliformen
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
In
summer,
99%
elimination
of
coliform
bacteria
has
been
observed.
Im
Sommer
wurde
eine
99%ige
Elimination
coliformer
Bakterien
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Microorganisms
that
pose
a
health
risk,
such
as
faecal
bacteria
(coliform
bacteria)
must
not
be
present
in
beer.
Gesundheitsschädliche
Mikroorganismen,
wie
Fäkalkeime
(Coliforme
Bakterien),
dürfen
jedoch
nicht
im
Bier
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
For
the
products
of
this
subheading,
‘special
milk
for
infants’
means
products
that
are
free
of
pathogenic
and
toxicogenic
germs
and
which
contain
less
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
less
than
two
coliform
bacteria
per
gram.
Im
Sinne
dieser
Unterposition
gelten
als
Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen
nur
Erzeugnisse,
die
frei
von
pathogenen
und
toxikogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
aerobe
lebensfähige
Bakterien
und
weniger
als
2
Colibakterien
im
Gramm
enthalten.
DGT v2019
Thus,
EN
ISO
9308-1
and
EN
ISO
9308-2
(for
the
enumeration
of
E.
coli
and
coliform
bacteria)
and
standard
EN
ISO
14189
(for
the
analysis
of
Clostridium
perfringens)
provide
all
necessary
specifications
for
performing
the
analysis.
So
enthalten
die
Normen
EN
ISO
9308-1
und
EN
ISO
9308-2
(Zählung
von
Escherichia
coli
und
von
coliformen
Bakterien)
sowie
EN
ISO
14189
(Zählung
von
Clostridium
perfringens)
alle
für
die
Analyse
erforderlichen
Spezifikationen.
DGT v2019
Special
milk
for
infants
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram.’
Als
‚Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen‘
gelten
nur
Erzeugnisse,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
lebensfähige
aerobe
Bakterien
und
weniger
als
2
Colibakterien
im
Gramm
enthalten.“
DGT v2019
Researchers
found
three-quarters
of
water
sources
in
the
city
contained
high
levels
of
coliform
bacteria,
a
key
indicator
of
contamination
with
fecal
matter.
In
drei
Vierteln
der
städtischen
Wasserquellen
fanden
die
Wissenschaftler
einen
hohen
Grad
an
Verunreinigung
mit
coliformen
Bakterien,
ein
Schlüsselhinweis
für
die
Verschmutzung
mit
Fäkalien.
News-Commentary v14
After
24
hours,
no
coliform
bacteria
and
no
staphylococci
are
detected
in
the
pool
containing
the
active
ingredient
(100
ml
samples
of
water
taken
in
each
case).
Nach
24
Stunden
werden
im
die
Wirksubstanz
enthaltenden
Becken
keine
coliformen
Keime
sowie
keine
Staphylokokken
nachgewiesen
(Entnahme
jeweils
100
ml
Wasser)
.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
or
at
least
reduce
the
risk
of
a
contamination
of
the
filter
with
critical
microorganisms
such
as
Legionella
pneumophila
or
Pseudomonas
aeruginosa
or
fecal
coliform
bacteria
an
additional
disinfection
is
necessary.
Um
das
Risiko
einer
Kontamination
des
Filters
mit
kritischen
Mikroorganismen
wie
Legionella
pneumophila
oder
Pseudomonas
aeruginosa
oder
fäkalcoliforme
Keime
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
reduzieren,
ist
eine
zusätzliche
Desinfektion
erforderlich.
EuroPat v2
As
this
point
it
is
particularly
worthy
of
mention,
that
the
flagellates
and
ciliates
eat
for
example
Coliform
and
other
bacteria,
whereby
an
uncontrolled
multiplication
thereof
is
prevented.
Hierbei
ist
es
besonders
erwähnenswert,
daß
die
Flagellaten
und
Ciliaten,
z.B.
Coliforme
und
andere
Bakterien
auffressen,
wodurch
deren
ungehemmte
Vermehrung
gehindert
wird.
EuroPat v2
The
annual
measurements
carried
out
in
Greece
show
that
the
concentration
of
coliform
bacteria
in
drinking
water
is
well
over
permitted
levels
-
over
45
%.
Bei
alljährlichen
Messungen
in
Griechenland
werden
schwerwiegende
Überschreitungen
der
zulässigen
Höchstwerte
für
den
Gesamtgehalt
des
Trinkwassers
an
Kolibakterien
von
über
45
%
festgestellt.
EUbookshop v2
These
include
testing
for
the
presence
of
organic
coliform
bacteria
normally
found
in
faeces
and
other
sources,
the
colour
of
the
water,
residues
of
petrol-based
mineral
oils,
foam
from
detergents
and
toxic
acids
such
as
phenol.
Zu
diesen
zählen
eventuell
vorhandene
organische
coliforme
Bakterien,
die
normalerweise
in
Fäkalien
und
anderen
Quellen
anzutreffen
sind,
die
Farbe
des
Wassers,
Mineralölrückstände,
Reinigungsmittelschaum
und
giftige
Säuren
wie
Phenol.
EUbookshop v2
These
include
testing
for
the
presence
of
coliform
bacteria
normally
found
in
faeces
and
other
sources,
the
colour
of
the
water,
residues
of
petrol-based
mineral
oils,
foam
from
detergents
and
toxic
acids
such
as
phenol.
Zu
diesen
zählen
eventuell
vorhandene
coliforme
Bakterien,
die
normalerweise
in
Fäkalien
und
anderen
Quellen
anzutreffen
sind,
die
Farbe
des
Wassers,
Mineralölrückstände,
Reinigungsmittelschaum
und
giftige
Säuren
wie
Phenol.
EUbookshop v2
It
was
found,
surprisingly,
that
the
industrially
particularly
readily
available
1,2-propanediol
formates
which
contain
1,2-propanediol
and
the
formates
thereof
are
particularly
highly
active
against
coliform
bacteria
(Escherichia
coli,
Proteus
vulgaris
and
Serrabia
spp.
Es
wurde
überrachend
festgestellt,
daß
die
technisch
besonders
günstig
verfügbaren
1,2-Propandiolformiate,
die
1,2-Propandiol
und
dessen
Ameisensäureester
enthalten,
besonders
gut
gegen
coliforme
Bakterien
(Escherichia
Coli,
Proteus
vulgaris
und
Serrabia
spp.)
EuroPat v2
Thus,
under
the
conditions
usually
present
in
German
drinking
water
distribution
systems
(aerobic,
low
temperature,
low
nutrient
content,
presence
of
a
natural
biocenosis)
growth
of
coliform
bacteria
within
the
water
body
is
not
to
be
expected.
Für
die
Praxis
der
Wasserversorgung
in
Deutschland
kann
geschlossen
werden,
dass
unter
den
hier
i.
d.
R.
vorliegenden
Bedingungen
(Trinkwasser
ohne
Chlorrestgehalte,
niedrige
Temperaturen
und
Nährstoffkonzentrationen)
keine
Vermehrung
coliformer
Bakterien
im
Wasserkörper
oder
im
Biofilm
zu
erwarten
ist,
da
durch
die
Anwesenheit
der
autochthonen
Mischbiozönose
eine
Substratkonkurrenz
gegeben
ist,
die
das
Wachstum
verhindert.
ParaCrawl v7.1
We
test
for
Total
plate
count,
Total
Yeast
and
Mold
count
and
Coliform
bacteria
to
make
sure
that
the
Finished
Product
complies
with
specifications.
Wir
prüfen
die
Gesamtanzahl
der
Bakterien,
die
Gesamtzahl
der
Hefen
und
Schimmelpilze
und
die
Coliformen
Bakterien,
um
sicherzustellen,
dass
das
Endprodukt
den
Spezifikationen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
They
include
systems
for
underground
waste
water
purification,
waste
water
treatment
and
re-use
(hydroculture
system),
phosphate
elimination
and
retention
of
coliform
bacteria,
and
increasing
efficiency
and
reducing
evapotranspiration
losses.
Es
handelt
sich
dabei
um
Systeme
zur
unterirdischen
Abwasserreinigung,
zur
Abwasserbehandlung
und
Wiederverwertung
(Hydrokultursystem),
zur
Phosphatelimination
und
Rückhalt
coliformer
Bakterien,
sowie
zur
Effizienzsteigerung
und
Verringerung
von
Evapotranspirationsverlusten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
no
Colibacteria
(Escherichia
coli),
Enterococcae
or
coliform
bacteria
should
be
detected
in
100
ml.
In
100
ml
dürfen
z.
B.
keine
Kolibakterien
(Escherichia
coli),
Enterokokken
(Enterococcae)
oder
coliforme
Bakterien
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
This
document
discloses
a
measuring
device
for
detecting
coliform
bacteria
in
samples
of
water,
in
the
case
of
which
hydrogen
produced
by
the
bacteria
is
detected.
Dieses
Dokument
offenbart
ein
Messgerät
zur
Ermittlung
coliformer
Bakterien
in
Wasserproben,
bei
welchem
durch
die
Bakterien
erzeugter
Wasserstoff
nachgewiesen
wird.
EuroPat v2