Translation of "Legionella bacteria" in German
In
addition,
absolute
quantification
of
the
Legionella
bacteria
contained
in
one
sample
is
provided.
Außerdem
erfolgt
eine
absolute
Quantifizierung
der
in
der
Probe
vorhandenen
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
The
Legionella
bacteria
enter
the
lungs
carried
by
fine
water
droplets.
Von
feinen
Wassertröpfchen
getragen
dringen
die
Legionellen
in
die
Lunge
ein.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
environmental
conditions,
any
water
system
could
become
a
source
for
Legionella
bacteria.
Unter
bestimmten
Umweltbedingungen
kann
jedes
Wassersystem
zur
Quelle
für
Legionellen
werden.
CCAligned v1
During
a
Legionella
infection,
the
bacteria
are
engulfed
by
immune
cells
and
bound
by
a
membrane
in
the
cell
interior.
Während
einer
Legionellen-Infektion
werden
die
Bakterien
von
Immunzellen
aufgenommen
und
im
Zellinneren
von
einer
Membran
umgeben.
ParaCrawl v7.1
So
called
Legionella
bacteria
can
induce
a
life-threatening
pneumonia
after
inhalation.
Verursacher
sind
Bakterien,
sogenannte
Legionellen,
die
nach
dem
Einatmen
eine
lebensbedrohliche
Lungenentzündung
auslösen
können.
ParaCrawl v7.1
Bacteria,
Legionella,
viruses,
yeasts
and
fungi
are
reliably
rendered
harmless
as
a
result.
Bakterien,
Legionellen,
Viren,
Hefen
und
Pilze
werden
so
zuverlässig
unschädlich
gemacht.
EuroPat v2
Bacteria,
Legionella,
viruses,
yeasts
and
fungi
are
rendered
harmless
by
the
disinfecting
device
according
to
the
invention.
Bakterien,
Legionellen,
Viren,
Hefen
und
Pilze
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Desinfektionsvorrichtung
unschädlich
gemacht.
EuroPat v2
However,
the
hygienisation
takes
on
a
particularly
important
role
in
domestic
hot
water
heating
in
order
to
prevent
Legionella
bacteria.
Allerdings
kommt
der
Hygienisierung
bei
der
Brauchwarmwasserbereitung
zur
Vermeidung
von
Legionellen
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Legionella
are
infectious
bacteria
that
multiply
in
warm
water
and
can
cause
severe
respiratory
diseases.
Legionellen
sind
infektiöse
Bakterien,
die
sich
im
Warmwasser
vermehren
und
schwere
Atemwegserkrankungen
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
After
a
certain
time,
however,
a
large
amount
of
legionella
and
other
bacteria
becomes
apparent
once
again.
Nach
einer
gewissen
Zeit
ist
jedoch
wieder
ein
Aufwuchs
von
Legionellen
oder
anderen
Bakterien
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
residents
in
Flint
have
been
forced
to
drink
with,
cook
with
and
bathe
with
bottled
water,
while
paying
the
highest
water
bills
in
the
country
for
water
that
is
infected
with
deadly
legionella
bacteria.
Die
Bewohner
von
Flint
müssen
zum
Trinken,
Kochen
und
Baden
Wasser
aus
Flaschen
verwenden,
zahlen
aber
die
höchsten
Rechnungen
landesweit
für
Wasser
mit
tödlichen
Legionellen.
TED2020 v1
In
July
2004,
Legionella
bacteria
found
in
the
hotel's
water
system
forced
its
closure.
Im
Juli
2004
wurden
jedoch
Legionellen
im
Wassersystem
der
Anlage
gefunden,
worauf
der
Betrieb
eingestellt
werden
musste.
WikiMatrix v1
The
technical
implementation
is
complicated
by
the
necessity
to
keep
warm
water
at
a
temperature
of
55
–
60
°C
to
inhibit
the
growth
of
legionella
bacteria.
Die
technische
Umsetzung
wird
dadurch
verkompliziert,
dass
Warmwasserleitungen
bei
55
bis
60
°C
betrieben
werden
sollten,
um
die
Vermehrung
von
Legionellen
auszuschließen.
WikiMatrix v1
Particularly
dangerous
are
so-called
legionella
or
legionaries'
bacteria
which
can
for
example
be
inhaled
during
showering
and
can
lead
to
perilous
infections
which
are
a
danger
to
life.
Besonders
gefährlich
sind
sogenannte
Legionellen
oder
Legionärsbakterien,
die
beispielsweise
bei
Duschvorgängen
eingeatmet
werden
und
zu
lebensgefährlichen
Infektionen
führen
können.
EuroPat v2
We
are
pleased
to
help
you
with
planning
and
can
take
into
consideration
such
important
functions
as
preventive
measures
against
Legionella
bacteria,
disinfection
options
and
protection
against
scalding.
Wir
unterstützen
Sie
gerne
bei
der
Planung
unter
Berücksichtigung
wichtiger
Funktionen
wie
Präventivmaßnahmen
gegen
Legionellen,
Desinfektionsmöglichkeiten
und
Verbrühungsschutz.
ParaCrawl v7.1
New
cholera
stock,
toxic
e.coli
bacteria,
legionella,
protozoa,
etc.
are
responsible
for
the
increase
of
numbers
of
water-diseases
even
in
countries
with
plenty
of
clean
drinking-water.
Neue
Cholerastämme,
toxische
E-
coli-
Bakterien,
Legionellen,
Protozonen
usw.
sorgen
dafür,
dass
auch
in
Ländern
mit
sauberem
Trinkwasser
im
Überfluss,
die
Zahl
der
Wassererkrankungen
im
steigen
begriffen
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
cooling
towers
and
cooling
water
systems
can
contain
legionella
bacteria
that
can
also
be
released
into
the
environment,
especially
in
the
case
of
open
cooling-water
circuits.
So
können
in
Kühltürmen
und
Kühlwassersystemen
Legionellen
auftreten,
die
speziell
bei
offenen
Kühlwasserkreisläufen
auch
in
die
Umgebung
gelangen
können.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
level
of
the
heat
produced,
unlike
that
of
conventionally
produced
heat,
provides
ideal
conditions
for
the
spread
of
Legionella
bacteria.
Das
Temperaturniveau
der
erzeugten
Wärme
bietet,
im
Gegensatz
zum
Temperaturniveau
konventionell
erzeugter
Wärme,
einen
optimalen
Nährboden
für
die
Bakterienform
der
Legionellen.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
quality
management
system
in
dental
surgeries
has
just
been
completed,
but
legislators
are
now
confronting
dentists
with
a
new
set
of
regulations
concerning
matters
such
as
the
annual
inspection
of
drinking
water
to
determine
if
it
contains
Legionella
bacteria.
Gerade
ist
die
Einführung
des
Qualitätsmanagement-Systems
in
der
Praxis
abgeschlossen,
da
flattern
neue
Bestimmungen
des
Gesetzgebers
auf
den
Tisch
des
Zahnarztes
–
zum
Beispiel
die
jährliche
Untersuchung
des
Trinkwassers
auf
Legionellen.
ParaCrawl v7.1