Translation of "Viable bacteria" in German
This
allows
absolute
quantification
of
viable
bacteria,
e.g.
for
diagnosing
sepsis.
Dies
ermöglicht
eine
absolute
Quantifizierung
von
viablen
Bakterien,
zum
Beispiel
zur
Diagnose
von
Sepsis.
EuroPat v2
Probiotics
are
drugs,
or
dietary
supplements
containing
viable
bacteria
to
build
up
the
intestinal
flora
are
included.
Probiotika
sind
Medikamente
oder
Nahrungsergänzungsmittel,
die
lebensfähige
Bakterien
zum
Aufbau
der
Darmflora
enthalten.
ParaCrawl v7.1
However,
most
viable
bacteria
intended
for
direct
or
indirect
ingestion
by
mammals
(including
humans)
are
selected
from
groups
of
organisms
with
a
history
of
apparent
safe
use
or
from
groups
where
the
toxic
hazards
are
well
defined.
Allerdings
werden
die
meisten
lebensfähigen
Bakterien,
die
für
die
direkte
oder
indirekte
orale
Aufnahme
durch
Säugetiere
(einschließlich
des
Menschen)
bestimmt
sind,
aus
Gruppen
von
Organismen
ausgewählt,
deren
sichere
Verwendung
in
der
Vergangenheit
nachgewiesen
ist,
oder
aus
Gruppen,
bei
denen
die
toxischen
Gefahren
genau
bekannt
sind.
DGT v2019
It
is
essential
that
the
cultures
used
in
the
experiment
contain
a
high
titre
of
viable
bacteria.
Entscheidend
ist
dabei,
dass
die
zur
Prüfung
verwendeten
Kulturen
einen
hohen
Anteil
an
lebensfähigen
Bakterien
enthalten.
DGT v2019
In
contrast
to
other
methods,
only
viable
bacteria
are
detected
with
the
VIT®
test
kit,
i.e.
dead
cells
do
not
cause
false-positive
results.
Im
Unterschied
zu
anderen
Verfahren
werden
mit
dem
VIT®
Testkit
nur
vitale
Bakterien
erfasst,
d.h.
tote
Zellen
verursachen
keine
falsch-positiven
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
By
utilizing
the
germicidal
properties
of
UV
light
eliminating
viable
fungi,
bacteria
and
yeast
cross
contamination
between
experiments
is
prevented.
Durch
die
Anwendung
der
keimtötenden
Eigenschaften
des
UV-Lichts
lassen
sich
lebensfähige
Pilze,
Bakterien
und
Hefen
abtöten
und
Kreuzkontaminationen
zwischen
Experimenten
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
viable
bacteria
(CFU/ml)
was
determined
in
parallel
by
plating
serial
dilutions
on
CBA
(C,
D).
Die
Anzahl
der
lebensfähigen
Bakterien
(CFU/ml)
wurde
parallel
bestimmt,
indem
serielle
Verdünnungen
auf
CBA
ausplattiert
wurden
(C,
D).
EuroPat v2
A,
B)
or
by
quantifying
the
number
of
viable
bacteria
(CFU/ml)
at
24
h
intervals
(C,
D).
A,
B)
gemessen
wurde,
oder
indem
die
Anzahl
von
lebensfähigen
Bakterien
(CFU/ml)
quantifiziert
wurde
(C,
D).
EuroPat v2
Additionally,
the
number
of
cultivated
viable
bacteria
were
determined
by
plating
serial
dilutions
on
CBA
plates
followed
by
an
incubation
period
of
3
weeks.
Zusätzlich
wurden
die
Anzahlen
von
kultivierten
lebensfähigen
Bakterien
bestimmt,
indem
serielle
Verdünnungen
auf
CBA-Platten
ausplattiert
wurden,
gefolgt
von
einer
Inkubationsdauer
von
3
Wochen.
EuroPat v2
2A,
B)
and
by
counting
the
number
of
viable
bacteria
(CFU/ml)
at
the
same
time
points
(FIG.
2A,
B)
und
die
Anzahl
von
lebensfähigen
Bakterien
(CFU/ml)
zu
den
gleichen
Zeitpunkten
gezählt
wurden
(Fig.
EuroPat v2
Again,
a
rapid
decrease
was
observed
in
the
number
of
viable
bacteria
(death
phase)
after
the
exponential
growth
phase.
Erneut
wurde
eine
schnelle
Abnahme
der
Anzahl
von
lebenden
Bakterien
(Todphase)
nach
der
exponentiellen
Wachstumsphase
beobachtet.
EuroPat v2
As
significant
differences
between
the
optical
densities
and
the
numbers
of
viable
bacteria
was
observed
(see
FIG.
Da
signifikante
Unterschiede
zwischen
den
optischen
Dichten
und
der
Zahl
von
lebensfähigen
Bakterien
beobachtet
wurden
(siehe
Fig.
EuroPat v2
VBNC
are
bacteria
which
have
reduced
their
metabolism
by
environmental
influences
to
an
extent
such
that
they
do
not
divide
anymore,
although
the
same
are
viable
bacteria.
Hierbei
handelt
es
sich
um
Bakterien,
die
durch
Umwelteinflüsse
bedingt
ihren
Metabolismus
so
weit
heruntergefahren
haben,
dass
sie
sich
nicht
mehr
teilen,
obwohl
es
sich
dabei
um
lebensfähige
Bakterien
handelt.
EuroPat v2
Probiotics
consist
of
live
or
viable
bacteria,
which
are
supposed
to
have
a
positive
effect
on
the
beneficial
flora,
by
either
attacking
or
suppressing
undesirable
organisms
and
supporting
the
colonization
of
desirable
bacteria.
Probiotika
bestehen
aus
lebenden
oder
lebensfähigen
Bakterien,
die
die
Darmflora
günstig
beeinflussen
sollen,
indem
sie
einerseits
unerwünschte
Organismen
bekämpfen
oder
verdrängen
und
andererseits
die
Besiedelung
mit
erwünschten
Bakterien
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
food
is
raised
to
a
level
which
inhibits
the
growth
of
bacteria,
inactivates
enzymes
or
even
destroys
viable
bacteria.
Die
Temperatur
des
Lebensmittels
wird
soweit
angehoben,
dass
bakterielles
Wachstum
gehemmt,
Enzyme
inaktiviert
oder
sogar
lebende
Bakterien
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
ascertaining
the
bioburden
is
the
determination
of
the
population
of
viable
microorganisms
(bacteria
and
fungi)
on
or
in
a
product
or
its
packaging
(Figure
1).
Das
Ziel
der
Bioburden-Bestimmung
ist
die
Ermittlung
der
Population
lebensfähiger
Mikroorganismen
(Bakterien
und
Pilze)
auf
oder
in
einem
Produkt
oder
dessen
Verpackung
(Bild
1).
ParaCrawl v7.1
Preparations
containing
viable,
health-promoting
bacteria
help
to
regulate
the
body's
own
defences
at
the
mucosa
in
the
intestine,
in
the
airways
and
in
the
vaginal
area,
thus
preventing
recurrent
infections
in
these
areas.
Genau
diesen
Ansatz
verfolgt
die
Mikrobiologische
Therapie
.
Die
mikrobiologischen
Präparate
mit
lebensfähigen
gesundheitsfördernden
Bakterien
helfen,
körpereigene
Abwehrkräfte
an
den
Schleimhäuten
im
Darm,
in
den
Atemwegen
oder
im
Vaginalbereich
zu
regulieren
und
so
immer
wiederkehrenden
Infekten
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1