Translation of "Cold injury" in German

It should also be clearly stated that if your body has some infection, even a cold, or an injury, even a small strain, great care should be taken to avoid making things worse.
Außerdem ist bei Infektionen, selbst bei Erkältungskrankheiten, oder bei Verletzungen, auch wenn sie noch so klein sind, große Vorsicht geboten, um die Probleme nicht zu verschlimmern.
EUbookshop v2

However, it may be that, as a result of shock, cold, or injury, the parachutist is not in a position to actuate his belt lock manually, an is consequently left in a largely helpless state in the harness.
Es kann jedoch vorkommen, daß der Fallschirmspringer unter der Einwirkung von Schock, Kälte oder Verletzungen nicht in der Lage ist, sein Gurtschloß manuell zu betätigen, so daß er weitgehend hilflos im Gurtzeug verbleibt.
EuroPat v2

In many sports, gloves are used to protect hands and/or fingers against injury, cold, wind, rain etc.
Bei vielen Sportarten werden Handschuhe benutzt, um die Hände und/oder Finger vor Verletzungen, Kälte, Wind, Regen oder dgl. zu schützen.
EuroPat v2

You can use icecubes for nipple play but keep it moving and don't do it for too long otherwise you risk a cold injury.
Sie können Eiswürfel für die Brustwarzen spielen, aber halten Sie es in Bewegung und tun Sie es nicht zu lange, sonst riskieren Sie eine Erkältung.
ParaCrawl v7.1

Patients with a reduced, impaired or missing perception of pain, pressure, injury, cold or heat are at risk because they can no longer feel injuries, inflammation or infection in their feet.
Patienten mit einer verminderten, gestörten oder fehlenden Wahrnehmung von Schmerz, Druck, Verletzung, Kälte oder Wärme sind gefährdet, da sie Verletzungen, EntzÃ1?4ndungen und Infektionen an ihren FÃ1?4ssen nicht mehr wahrnehmen können.
ParaCrawl v7.1

It is known that plants react to natural stress conditions, for example cold, heat, drought, injury, attack by pathogens (viruses, bacteria, fungi), insects etc., but also to herbicides, with specific or unspecific defence mechanisms (Pflanzenbiochemie [Plant Biochemistry], pp. 393-462, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, Berlin, Oxford, Hans W. Heldt, 1996;
Es ist bekannt, dass Pflanzen auf natürliche Stressbedingungen, wie beispielsweise Kälte, Hitze, Trockenheit, Verwundung, Pathogenbefall (Viren, Bakterien, Pilze), Insekten etc. aber auch auf Herbizide mit spezifischen oder unspezifischen Abwehrmechanismen reagieren (Pflanzenbiochemie, S. 393-462, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, Berlin, Oxford, Hans W. Heldt, 1996 .;
EuroPat v2

In addition to our skin, clothing is an artificial covering created by people to protect us from the cold, damp, and injury.
Neben der Haut bietet auch die künstliche, von Menschen geschaffene Hülle Schutz vor Kälte, Feuchtigkeit und Verletzungen: die Kleidung.
ParaCrawl v7.1

The art of constitutional government is now to design this glove in such a way that it protects against injury, cold and moisture yet without robbing the hand – the people – of mobility or initiative.
Die Kunst der Staatsverfassung ist es nun, diesen Handschuh so zu stricken, dass er gegen Verletzungen, Kälte und Nässe schützt, der Hand – dem Staatsvolk – aber nicht die Beweglichkeit und Unternehmungsfreude nimmt.
ParaCrawl v7.1

Types of cold injuries are quite diverse.
Arten von Kälteschäden sind recht vielfältig.
ParaCrawl v7.1

Usually among them there are various injuries, cold and infections.
Gewöhnlich kommen darunter die vielfältigen Verletzungen, die Erkältung und die Infektionen vor.
ParaCrawl v7.1

The ice separation in the cyclone separator 17 is safe and reliably prevents ice particles to touch the body surface of the patient which could cause cold injuries due to micronecroses.
Die Eisabscheidung im Zyklonabscheider 17 ist sicher und verhindert zuverlässig, daß Eispartikel auf die Körperoberfläche des Patienten gelangen, welche Kälteschäden durch Mikronekrosen verursachen könnten.
EuroPat v2

In the construction and civil engineering sector, most of the complaints voiced in the survey relate to physical stress factors: heat, cold, musculoskeletal injuries, noise, handling of heavy loads.
Inder Umfrage wurden für den Bausektor als Hauptgrund für Beschwerden die physischen Belastungen angeführt: Hitze, Kälte, Muskel- und Knochenschädigungen, Lärm, Transport schwerer Lasten.
EUbookshop v2

The workers compensation insurance company may choose to argue over injuries involving repetitive trauma, suicide, psychological disabilities, heart attack, stroke, thrombophlebitis, aneurysm, pulmonary embolism, unexplained falls, assaults, intoxication, exposure to heat/cold, preexisting injuries or preexisting diseases.
Die Arbeiter Entschädigung Versicherung können wählen, zu argumentieren, über Verletzungen, die repetitive Trauma, Suizid, psychische Behinderungen, Herzinfarkt, Schlaganfall, Thrombophlebitis, Aneurysma, Lungenembolie, unerklärliche Stürze, Angriffe, Rausch, Hitze / Kälte, bereits existierende Verletzungen oder bereits bestehende Krankheiten.
ParaCrawl v7.1

Illnesses associated with cold temperatures include: injuries from falls and accidents, hypothermia, cardiovascular problems, respiratory problems, mental health issues including depression, etc.
Zu den Erkrankungen im Zusammenhang mit kalten Temperaturen zählen Verletzungen durch Stürze und Unfälle, Unterkühlungen, Herz-Kreislauf-Probleme, Atemwegsprobleme, psychische Gesundheitsprobleme wie.
ParaCrawl v7.1

When working outdoors in cold weather or working in artificially cold environments, such as refrigerated areas, serious cold-related injuries and illnesses may occur.
Bei der Arbeit im Außenbereich unter kalten Witterungsbedingungen oder bei der Arbeit in künstlich kalten Umgebungen wie Kühlräumen können ernsthafte kältebedingte Verletzungen und Erkrankungen auftreten.
CCAligned v1

Today the WALA Medicines range includes around 900 different remedies for the treatment of acute and chronic diseases, including many for self-treatment of minor ailments such as tummy upsets, eye and ear problems, colds, minor injuries and many more.
Heute umfasst das WALA Arzneimittel Sortiment etwa 900 verschiedene Mittel für die Therapie akuter sowie chronischer Krankheiten, darunter viele zur Selbsthilfe, zum Beispiel Magen- und Darmmittel, Augen- und Ohrentropfen, Erkältungsmittel, Medikamente bei Verletzungen und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1

Health services and hospitals must care for patients suffering from exposure to the cold, hypothermia, frostbite, injuries and accidents, as well as respiratory infections and cardiovascular incidents.
Gesundheitssysteme und Krankenhäuser müssen sich um Patienten kümmern, die extremer Kälte ausgesetzt waren und Unterkühlungen, Erfrierungen, Verletzungen, Atemwegsinfektionen oder kardiovaskuläre Vorfälle erlitten haben.
ParaCrawl v7.1

Health services and hospitals must care for an increasing number of patients suffering from exposure to the cold, hypothermia, frostbite, injuries and accidents, as well as respiratory infections and cardiovascular incidents.
Die Gesundheitssysteme und die Krankenhäuser müssen sich um eine wachsende Zahl von Patienten kümmern, die extremer Kälte ausgesetzt waren und Unterkühlungen, Erfrierungen, Verletzungen, Atemwegsinfektionen oder kardiovaskuläre Vorfälle erlitten haben.
ParaCrawl v7.1

The resident paediatrician not only takes care of acute diseases – flu, colds or minor injuries -, she also tries to provide help in respect of underlying problems.
Um akute Erkrankungen – Grippe, Erkältungen oder kleinere Verletzungen – kümmert sich die Kinderärztin dort ebenso, wie sie versucht, Hilfe bei grundlegenden Problemen zu leisten.
ParaCrawl v7.1