Translation of "Cold finished" in German
The
dyed
leather
is
rinsed
in
cold
water
and
finished.
Das
gefärbte
Leder
wird
in
kaltem
Wasser
gespült
und
fertiggestellt.
EuroPat v2
Typical
thicknesses
of
the
cold
rolled
finished
strip
are
between
50
and
500
?m.
Typische
Dicken
des
kaltgewalzten
fertigen
Bandes
liegen
zwischen
50
und
500
µm.
EuroPat v2
This
operation
renders
them
classifiable
as
"cold-formed
or
cold-finished".
Durch
diese
Bearbeitung
gelten
diese
als
"kalthergestellt
oder
kal
t
fertiggestellt".
EUbookshop v2
The
dyed
leather
is
then
rinsed
in
cold
water
and
finished
in
a
customary
manner.
Dann
wird
das
gefärbte
Leder
in
kaltem
Wasser
gespült
und
wie
üblich
fertiggestellt.
EuroPat v2
The
product
surfaces
are
cold
finished,
as
required
by
EN
10305-1.
Die
Produktoberflächen
sind
nach
EN
10305-1
kalt
fertig.
CCAligned v1
The
tubes
shall
be
manufactured
by
a
seamless
process
and
shall
be
cold
finished.
Die
Rohre
werden
durch
einen
nahtlosen
Prozess
hergestellt
und
sind
die
beendete
Kälte.
CCAligned v1
Bars
and
rods,
of
non-alloy
free-cutting
steel,
not
further
worked
than
cold-formed
or
cold-finished
(e.g.
by
cold-drawing)
Stabstahl
aus
nicht
legiertem
Automatenstahl,
nur
kaltgeformt
oder
nur
kaltfertiggestellt
(z.
B.
durch
Kaltziehen)
DGT v2019
The
leather
is
then
further
treated
for
20
minutes,
then
rinsed
in
cold
water
and
finished
in
a
customary
manner.
Hierauf
wird
20
Minuten
weiterbehandelt,
dann
in
kaltem
Wasser
gespült
und
wie
üblich
fertiggestellt.
EuroPat v2
At
the
manufacturer's
option,,
tubing
may
be
furnished
either
hot
finished
or
cold
finished.
An
der
Wahl
des
Herstellers,
wird
Schläuche
möglicherweise
jedes
heiße
fertige
oder
Kälte
beendet
versorgt.
CCAligned v1
The
finished
cold
setting
mixtures
have
the
consistency
given
in
the
following
Table
before
hardening.
Die
fertigen
kalthärtenden
Mischungen
besitzen
vor
der
Verfestigung
die
in
der
folgenden
Tabelle
mit
angegebene
Konsistenz.
EuroPat v2
Hot
formed
+
cold
finished:
Heißes
gebildet
+
Kälte
beendet:
CCAligned v1
The
perfect
balance
responds
to
the
cold
finished
mixture
with
other
warm
through
wall
lamps.
Die
perfekte
Balance
reagiert
auf
die
kalte
fertige
Mischung
mit
anderen
warm
durch
Wandlampen
vier
Lichter.
ParaCrawl v7.1
Bars
and
rods
of
alloy
steel
other
than
stainless,
not
further
worked
than
cold-formed
or
cold-finished
(excl.
Stabstahl
aus
legiertem,
anderem
als
nichtrostendem
Stahl,
nur
kalthergestellt
oder
nur
kaltfertiggestellt
(ausg.
ParaCrawl v7.1
Angles,
shapes
and
sections,
of
iron
or
non-alloy
steel,
cold-formed
or
cold-finished
and
further
worked
(excl.
Profile
aus
Eisen
oder
nichtlegiertem
Stahl,
kalthergestellt
oder
kaltfertiggestellt
und
weitergehend
bearbeitet
(ausg.
ParaCrawl v7.1