Translation of "Cold cutting" in German
A
basic
distinction
is
made
between
hot
cutting
and
cold
cutting.
Man
unterscheidet
grundsätzlich
zwischen
Heiß-
und
Kaltabschlag.
EuroPat v2
Inventive
compositions
in
pellet
form
are
preferably
obtained
by
cold
cutting.
Erfindungsgemäße
Zusammensetzungen
in
Granulatform
werden
bevorzugt
durch
Kaltabschlag
erhalten.
EuroPat v2
The
material
structure
does
not
change
(cold
cutting)
Materialstruktur
ändert
sich
nicht
(kaltes
Schneiden)
CCAligned v1
The
steel
plate
cutting
method
is
suitable
for
cold
cutting
and
hot
cutting.
Das
Stahlblech-Schneideverfahren
eignet
sich
zum
Kalt-
und
Warmschneiden.
ParaCrawl v7.1
Cold-face
cutting
is
also
suitable
and
may
be
followed
by
pressing
of
the
granules
to
give
tablets.
Auch
Kaltabschlag
kommt
in
Betracht,
gegebenenfalls
mit
anschließendem
Verpressen
des
Granulats
zu
Tabletten.
EuroPat v2
The
attitude
of
these
AfD
parliamentary
candidates
towards
the
survivors
is
cutting,
cold
and
hostile.
Diese
Parlamentskandidaten
der
AfD
stehen
den
Überlebenden
des
Holocausts
schneidend
kalt
und
feindselig
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Bright-drawing
is
a
process
for
the
production
of
drawn
steel
in
which
the
oxide
film
on
the
surface
is
removed
and
a
non-cutting
cold
forming
is
affected.
Blankziehen
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
gezogenem
Stahl,
bei
dem
die
Oxidschicht
der
Oberfläche
entfernt
wird
und
eine
spanlose
Kaltumformung
erfolgt.
EuroPat v2
In
connection
with
the
industrial
manufacture
of
workpieces
by
means
of
a
non-cutting
cold-forming
operation,
it
is
for
instance
necessary
to
remove
remaining
lubricant-contaminated
phosphate,
oxalate
or
aluminate
coatings,
so-called
soaked-in
phosphate,
oxalate
or
aluminate
coatings.
Im
Rahmen
der
industriellen
Fertigung
von
Werkstücken
durch
spanlose
Kaltumformung
stellt
sich
u.a.
die
Aufgabe,
verbliebene
mit
Schmierstoff
behaftete
Phosphat-,
Oxalat-
oder
Aluminatschichten,
sogenannte
eingezogene
Phosphat-,
Oxalat-
und
Aluminatschichten,
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
plastic
compositions
obtained
in
this
way
can
then
be
extruded
in
a
conventional
way
through
a
die
or
breaker
plate
and
be
shaped
by
hot
or
cold
cutting,
calendering
or
film
blowing.
Die
so
erhaltenen
plastischen
Massen
können
dann
auf
an
sich
bekannte
weise
durch
eine
Düse
oder
Lochplatte
extrudiert
werden
und
durch
Heiss-
oder
Kaltabschlag,
Kalandrierung,
Folienziehen
oder
Folienblasen
geformt
werden.
EuroPat v2
Conversion
layers
on
metals
are
extensively
used
in
industry,
inter
alia,
to
increase
the
resistance
to
corrosion,
as
a
pretreatment
for
subsequent
painting,
to
facilitate
non-cutting
cold
working
and
running-in
operations
(reduction
of
sliding
friction)
and
for
electrical
insulation.
Konversionsschichten
auf
Metallen
finden
in
der
Industrie
u.a.
zur
Erhöhung
des
Korrosionsschutzes,
als
Haftgrund
für
Lacke,
zur
Erleichterung
der
spanlosen
Kaltumformung
und
von
Einlaufvorgängen
sowie
zur
elektrischen
Isolation
umfangreiche
Anwendung.
EuroPat v2
By
extrusion
or
hot
or
cold
face
cutting
of
the
extrudate,
it
is
possible
to
produce
very
small-particled
and
uniformly
shaped
granules
in
a
simple
manner,
for
example
for
multiple-unit
forms.
Durch
Extrusion
und
Heiß-
oder
Kaltabschlag
des
Stranges
können
sehr
kleinteilige
und
gleichmäßig
geformte
Granulate
in
einfacher
Weise
hergestellt
werden,
beispielsweise
für
multiple-unit-Formen.
EuroPat v2
Castrol’s
Liquid
Engineers
have
developed
solutions
to
help
seamless
tube
manufacturers
meet
the
challenges
of
improving
product
quality,
reduce
costs
and
deliver
value
in
billet
preparation,
cold
forming,
cutting
and
sawing.
Die
Schmierstoffexperten
von
Castrol
haben
Lösungen
entwickelt,
um
Herstellern
von
nahtlosen
Rohren
bei
der
Herausforderung
zu
helfen,
die
Produktqualität
zu
verbessern,
Kosten
zu
senken
und
bei
der
Barrenherstellung,
beim
kalten
Umformen,
Zerspanen
und
Sägen
für
Mehrwert
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
former
glass
workshops
which
were
founded
in
the
third
of
the
20th
century
were
characterized
by
the
mass
production
to
refine
imported
glass
and
crystal
goods
with
cold
techniques
like
cutting
and
engraving.
Stattdessen
bestimmte
Massenproduktion
die
einstigen
Glaswerkstätten,
die
im
ersten
Drittel
des
20.Jh.
gegründet
worden
waren,
um
importierte
Glas-
und
Kristallwaren
mit
kalten
Techniken
wie
Schliff
und
Gravur
zu
veredeln.
ParaCrawl v7.1