Translation of "Coil set" in German
The
fundamental
pretension
of
the
coil
spring
is
set.
Die
grundlegende
Vorspannung
der
Spiralfeder
ist
eingestellt.
EuroPat v2
This
coil
over
set
is
also
available
as
a
motorsport
kit
with
stiffer
springs.
Dieses
Fahrwerk
ist
auch
als
Motorsport
Kit
mit
härteren
Federn
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
coil
over
set
is
also
available
as
a
track
day
kit
softer
springs.
Dieses
Fahrwerk
ist
auch
als
Trackday
Kit
mit
weicheren
Federn
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
When
determining
the
wave
factor,
the
coil
set
shall
not
be
taken
into
account.
Bei
der
Ermittlung
der
Welligkeit
darf
die
bleibende
Krümmung
nicht
in
Betracht
gezogen
werden.
EUbookshop v2
Precision
Levelers
are
much
better
at
removing
coil
set
and
crossbow
than
coil
straighteners
or
coil
flatteners.
Präzisionsrichtmaschinen
sind
viel
besser
für
das
Beseitigen
von
Rollendruckstellen
und
Querwölbungen
geeignet
als
Rollenstrecker
oder
Rollenglätter.
ParaCrawl v7.1
Precision
Roller
Levelers
are
much
better
at
removing
coil
set
and
crossbow
than
coil
straighteners
or
coil
flatteners.
Präzisionsrollenrichtmaschinen
sind
viel
besser
für
das
Beseitigen
von
Rollendruckstellen
und
Querwölbungen
geeignet
als
Rollenstrecker
oder
Rollenglätter.
ParaCrawl v7.1
In
transit
or
when
the
blanks
sit,
the
coil
set
can
reappear
within
the
blanks.
Beim
Transit
oder
wenn
die
Rohlinge
gelagert
werden,
können
innerhalb
der
Rohlinge
wieder
Rollendruckstellen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
method
of
production
and
its
supply
in
coils,
the
material
may
display
coil
set
as
well
as
certain
internal
stresses
in
the
delivery
condition.
Durch
die
Herstellungsart
und
Lieferung
in
Rollen
bedingt,
können
die
Erzeugnisse
im
Lieferzustand
eine
bleibende
Krümmung
sowie
gewisse
innere
Spannungen
aufweisen.
EUbookshop v2
In
order
to
also
permit
an
adaptation
to
magnetic
field
sources
that
lie
deeper
within
the
body,
the
coil
relationships
are
set
up
by
means
of
a
suitable
combination
of
the
signals
from
individual
gradiometer
coils,
which
correspond
closely
to
effective
coil
dimensions
that
are
optimal
for
the
greater
distances
between
the
magnetic
field
source
and
the
coil.
Um
auch
eine
Anpassung
an
tieferliegende
Magnetfeldquellen
zu
ermöglichen,
werden
erfindungsgemäß
durch
eine
geeignete
Zusammenfassung
der
Signale
einzelner
Gradiometer-Spulen
Spulenverhältnisse
eingestellt,
die
weitgehend
effektiven
Spulenabmessungen
entsprechen,
die
für
die
größeren
Entfernungen
zwischen
Magnetfeldquelle
und
Spule
optimal
sind.
EuroPat v2
The
individual
saddles
of
a
coil
set
for
the
gradient
coils
associated
with
a
predetermined
spatial
coordinate
must
be
connected
to
each
other
over
optimally
short
paths
and
with
low
inductivity.
Die
Einzelsättel
eines
Spulensatzes
der
Gradientenspulen
für
eine
vorbestimmte
Raumkoordinate
müssen
auf
möglichst
kurzen
Wegen
und
induktivitätsarm
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
This
is
because
once
the
magnetic
field
of
such
a
coil
has
been
set
up
there
is
virtually
no
need
to
feed
in
additional
electrical
energy
from
outside
to
maintain
this
field.
Ist
nämlich
das
magnetische
Feld
einer
solchen
Spule
einmal
aufgebaut,
braucht
zur
Aufrechterhaltung
dieses
Feldes
von
aussen
praktisch
keine
weitere
elektrische
Energie
mehr
zugeführt
zu
werden.
EuroPat v2
The
two
pairs
of
individual
coils
of
each
coil
set
are
arranged
symmetrically
with
respect
to
an
x-y
plane
which
is
oriented
perpendicularly
to
the
cylinder
axis
and
extends
through
the
center
of
the
imaging
region.
Die
beiden
Paare
von
Einzelspulen
jedes
Spulensatzes
sind
dabei
symmetrisch
zu
einer
senkrecht
bezüglich
der
Zylinderachse
ausgerichteten
x-y-Ebene,
die
durch
das
Zentrum
des
Abbildungsbereiches
verläuft,
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
equally
possible
to
feed
a
current
into
the
auxiliary
deflection
coil
57
and
set
its
axial
position
at
a
minimum
of
the
voltage
induced
in
the
line
deflection
coil
56.
Es
ist
ebenso
möglich,
in
die
Hilfsablenkspule
57
einen
Strom
einzuspeisen
und
deren
axiale
Lage
auf
ein
Minimum
der
in
der
Zeilenablenkspule
56
induzierten
Spannung
einzustellen.
EuroPat v2
When
the
auxiliary
deflection
coil
57
is
set
at
the
neutral
zone,
the
surface
of
by
the
coil
57
is
traversed
lines
of
force
in
both
directions.
Wenn
die
Hilfsablenkspule
57
auf
die
genannte
neutrale
Zone
eingestellt
ist,
wird
die
von
der
Spule
57
eingeschlossene
Fläche
von
Kraftlinien
mit
entgegengesetzter
Richtung
durchsetzt.
EuroPat v2
When
using
an
ignition
coil
set
up
as
an
isolating
transformer,
i.e.
which
features
a
primary
as
well
as
a
separate
secondary
winding,
the
measurement
signal
is
coupled
in
by
means
of
a
test
arrangement
located
within
the
secondary
circuit
of
the
ignition
coil.
Die
Ankopplung
des
Meßsignales
wird
bei
Verwendung
einer
als
Trenntransformator
aufgebauten
Zündspule,
die
also
eine
Primär-
und
Sekundärwicklung
aufweist,
mittels
einer
im
Sekundärkreis
der
Zündspule
angeordneten
Meßanordnung
vorgenommen.
EuroPat v2
Due
to
the
arrangement
of
the
temperature
control
device
in
accordance
with
the
invention,
a
very
precise
control
of
the
operating
temperature,
for
example
at
the
soldering
spot,
is
achieved,
i.e.,
independent
of
whether
the
heat
output
transmission
device
is
formed
by
a
soldering
tip
or
by
a
hot
gas
flow,
since
the
temperature
sensor
which
is
as
near
the
soldering
spot
as
possible,
produces
a
precise
control
of
the
temperature,
while
the
control
circuit
operating
in
a
manner
dependent
on
the
temperature
of
the
heat
coil,
attempts
to
maintain
these
heat
coils
at
all
times
at
as
high
a
temperature
as
possible,
particularly
when
the
control
value
of
the
control
circuit
evaluating
the
temperature
of
the
heat
coil
is
set
higher
than
the
control
value
of
the
control
circuit
which
is
controlled
by
the
temperature
sensor.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Temperaturregeleinrichtung
wird
eine
sehr
genaue
Regelung
der
Arbeitstemperatur,
beispielsweise
an
der
Lötstelle
erzielt,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Heizleistungs-Übertragungseinrichtung
durch
eine
Lötspitze
oder
durch
einen
Heißgasstrom
gebildet
ist,
da
der
möglichst
nahe
an
der
Lötstelle
angeordnete
Temperaturfühler
eine
exakte
Regelung
der
Temperatur
ergibt,
während
die
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
der
Heizwicklung
oder
Heizwendel
arbeitende
Steuerschaltung
bestrebt
ist,
diese
Heizwendel
oder
Heizwicklung
immer
auf
einer
möglichst
hohen
Temperatur
zu
halten,
insbesondere
dann,
wenn
der
Sollwert
der
die
Temperatur
der
Heizwendel
oder
Heizwicklung
auswertenden
Steuerschaltung
höher
eingestellt
ist,
als
der
Sollwert
der
in
Abhängigkeit
von
dem
Temperaturfühler
gesteuerten
Steuerschaltung.
EuroPat v2