Translation of "Cognitive content" in German
The
brain’s
insular
cortex
integrates
sensory
information
with
emotions
and
cognitive
content.
In
der
Inselrinde
des
Gehirns
werden
Emotionen,
Sinneseindrücke
und
kognitive
Informationen
miteinander
verflochten.
ParaCrawl v7.1
Such
data
structures
or
formats
may
comprise
a
mixture
of
cognitive
content
and
functional
data.
Derartige
Datenstrukturen
oder
-formate
können
eine
Mischung
aus
kognitiven
Inhalten
und
funktionellen
Daten
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
Deep
Analytics
Edition
features
a
scalable
cognitive
exploration
and
content
analytics
offering
for
private
cloud.
Die
Deep
Analytics
Edition
bietet
eine
skalierbare
kognitive
Untersuchung
und
Inhaltsanalyse
für
die
Private
Cloud.
ParaCrawl v7.1
However,
the
more
the
leader
and
the
instructors
dwell
on
the
new
cognitive
content,
the
less
easy
it
is
to
switch
over
in
imagination
to
the
other
relational
universes
and
the
culture
which
illuminated
them.
Je
mehr
jedoch
Leiter
und
Ausbilder
auf
den
neuen
kognitiven
Gehalt
drängen,
desto
schwieriger
wird
die
Imaginärumstellung
auf
die
anderen
Universe
der
Beziehungen
und
die
Kulturen,
die
sie
erhellen.
EUbookshop v2
Additionally,
the
board
referred
to
T
1194/97
where
Board
3.5.02
stated
that
functional
data
(line
numbers,
coded
picture
lines,
addresses
and
synchronisations)
recorded
on
a
record
carrier
to
be
used
in
a
picture
retrieval
system
were
to
be
distinguished
from
the
cognitive
content
encoded.
Zusätzlich
zitierte
die
Kammer
die
Entscheidung
T
1194/97,
in
der
die
Kammer
3.5.02
befunden
hatte,
dass
funktionelle
Daten
(Zeilennummern,
codierte
Bildzeilen,
Adressen
und
Synchronisationen)
auf
dem
Aufzeichnungsträger
eines
Bildwiederauffindungssystems
von
codiertem
kognitivem
Inhalt
zu
unterscheiden
seien.
ParaCrawl v7.1
Based
on
theoretical
considerations
and
empirical
findings
regarding
the
influence
of
cognitive
and
content-specific
characteristics
of
the
study
capacity
on
academic
success,
this
study
surveyed
N
=
158
freshmen
at
a
German
University.
Ausgehend
von
theoretischen
Überlegungen
und
empirischen
Befunden
zum
Einfluss
der
kognitiven
und
fachlichen
Dimension
der
Studierfähigkeit
auf
den
Studienerfolg
wurden
im
Rahmen
der
hier
vorgestellten
Studie
N
=
158
Erstsemesterstudierende
an
einer
norddeutschen
Universität
befragt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
presentation
of
natural
language
text
on
a
display
in
a
manner
which
improved
readability,
enabling
users
to
perform
their
task
more
efficiently,
related
to
how,
i.e.
by
what
physical
arrangement
of
the
text,
cognitive
content
was
conveyed
to
the
reader
and
could
thus
be
considered
as
contributing
to
a
technical
solution
to
a
technical
problem.
Außerdem
habe
die
Bildschirmanzeige
eines
natürlichsprachlichen
Texts
in
einer
Art
und
Weise,
die
durch
eine
bessere
Lesbarkeit
dem
Nutzer
ein
effizienteres
Arbeiten
ermögliche,
vor
allem
damit
zu
tun,
wie,
d.
h.
in
welcher
physischen
Anordnung,
dem
Leser
der
kognitive
Inhalt
des
Texts
vermittelt
werde,
und
könne
deshalb
als
Beitrag
zur
technischen
Lösung
einer
technischen
Aufgabe
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
anything
but
trivial
when
Habermas
expects
also
from
non-religious
citizens
that
they
with
religious
utterances
in
the
political
public
"do
not
exclude...
a
possible
cognitive
content
of
those
contributions".
Es
ist
deshalb
alles
andere
als
trivial,
wenn
Habermas
auch
von
nichtreligiösen
Bürgern
erwartet,
daß
sie
bei
religiösen
Äußerungen
in
der
politischen
Öffentlichkeit
"einen
möglichen
kognitiven
Gehalt
dieser
Beiträge...
nicht
ausschließen".
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
the
board
this
is
subject-matter
which
merely
conveys
cognitive
or
aesthetic
content
directly
to
a
human.
Nach
Auffassung
der
Kammer
handelt
es
sich
hier
um
Gegenstände,
die
dem
Menschen
lediglich
kognitive
oder
ästhetische
Inhalte
direkt
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
multi-dimensional
and
comprises
cognitive-content
learning,
but
also
emotional-affective
dimensions
(Gewalt
Akademie
Villigst).
Dieser
Prozess
ist
mehrdimensional
angelegt
und
beinhaltet
neben
kognitiv-inhaltlichem
Lernen
auch
emotional-affektiv
Dimensionen
(Gewalt
Akademie
Villigst).
ParaCrawl v7.1
Explanation
This
process
is
multi-dimensional
and
comprises
cognitive-content
learning,
but
also
emotional-affective
dimensions
(Gewalt
Akademie
Villigst).
Dieser
Prozess
ist
mehrdimensional
angelegt
und
beinhaltet
neben
kognitiv-inhaltlichem
Lernen
auch
emotional-affektiv
Dimensionen
(Gewalt
Akademie
Villigst).
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
important
to
note
that
this
special
sense
of
information
encompasses
more
than
"printed
matter"
which
also
conveys
information
in
the
ordinary
(cognitive
content)
sense.
Insbesondere
muss
darauf
hingewiesen
werden,
daß
diese
spezielle
Bedeutung
des
Begriffs
Information
mehr
als
nur
"Druckmaterial"
umfaßt,
das
auch
Informationen
im
gängigen
Sinn
(also
kognitiven
Inhalts)
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
What
is
also
decisive
is
whether
a
technical
effect
is
achieved
by
the
functional
nature
of
the
data
irrespective
of
its
cognitive
content
(seeT
1194/97,
T
1161/04).
Entscheidend
ist
auch,
ob
eine
technische
Wirkung
durch
die
funktionelle
Natur
der
Daten
unabhängig
von
ihrem
kognitiven
Inhalt
erzielt
wird
(sieheT
1194/97,
T
1161/04).
ParaCrawl v7.1
The
board
was
taking
a
wider
view
of
"presentation
of
information"
than
just
the
actual
information
that
was
displayed,
the
so-called
cognitive
content,
to
include
also
structural
aspects
of
how
the
information
was
displayed.
Die
Kammer
fasste
den
Begriff
"Darstellung
von
Information"
weiter
auf
als
nur
im
Sinne
der
tatsächlich
gerade
angezeigten
Information,
des
sogenannten
kognitiven
Inhalts,
und
schloss
auch
strukturelle
Aspekte
dazu,
wie
die
Information
dargestellt
wird,
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
With
IBM
Watson®
Explorer,
a
cognitive
exploration
and
content
analysis
platform,
you
can
hear
your
data
talking.
Mit
IBM
Watson®
Explorer,
einer
Plattform
für
die
kognitive
Exploration
und
Inhaltsanalyse,
können
Sie
Ihren
Daten
regelrecht
zuhören.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
the
distinction
between
functional
data
and
cognitive
information
content
in
relation
to
technical
effect
and
character
may
be
illustrated
by
the
fact
that
in
the
present
context
complete
loss
of
the
cognitive
content
resulting
in
a
humanly
meaningless
picture
like
"snow"
on
a
television
screen
has
no
effect
on
the
technical
working
of
the
system,
while
loss
of
functional
data
will
impair
the
technical
operation
and
in
the
limit
bring
the
system
to
a
complete
halt.
Wie
wichtig
diese
Unterscheidung
zwischen
funktionellen
Daten
und
kognitivem
Informationsgehalt
für
die
technische
Wirkung
und
den
technischen
Charakter
sind,
läßt
sich
daran
erkennen,
daß
im
vorliegenden
Kontext
ein
vollständiger
Verlust
des
kognitiven
Inhalts
mit
der
Folge,
daß
das
Bild
auf
dem
Fernsehschirm
wie
"Schnee"
erscheint
und
für
den
Menschen
keinerlei
Sinn
ergibt,
keine
Auswirkung
auf
die
technische
Funktion
des
Systems
hat,
während
ein
Verlust
der
funktionellen
Daten
die
technische
Funktion
beeinträchtigt
und
die
Abläufe
im
System
schlimmstenfalls
völlig
zum
Stehen
bringt.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
case,
for
example
in
T
424/03
where
the
technical
effect
came
from
"functional
data
structures
(clipboard
formats)
used
independently
of
any
cognitive
content...in
order
to
enhance
the
internal
operation
of
a
computer
system".
Dies
war
beispielsweise
in
T
424/03
der
Fall,
in
dem
die
technische
Wirkung
sich
ergab
aus
"unabhängig
vom
kognitiven
Inhalt
…
zur
Verbesserung
des
internen
Betriebs
eines
Computersystems
verwendeten
funktionalen
Datenstrukturen
(Clipboardformaten)".
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
the
cognitive
contents
of
the
patient
are
made
manifest
in
a
half-standardised
interview
between
the
subject
of
research
(the
researcher)
and
the
object
of
research
(the
patient).
In
einem
halbstandardisierten
Interview
zwischen
Erkenntnis-Subjekt
(Forscher)
und
Erkenntnis-Objekt
(Patient)
werden
zunächst
die
Kognitionsinhalte
des
Patienten
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
With
direct
or
indirect
links
to
external
Internet
pages
which
are
not
part
of
the
field
of
responsibility
of
the
author,
a
duty
of
liability
would
exclusively
become
operative
in
the
case
of
the
author
having
cognition
of
the
contents
and
having
the
technical
potential
to
avoid
the
use
in
case
of
unlawful
contents.
Bei
direkten
oder
indirekten
Verweisen
auf
fremde
Internetseiten
("Links"),
die
außerhalb
des
Verantwortungsbereiches
des
Autors
liegen,
würde
eine
Haftungsverpflichtung
ausschließlich
in
dem
Fall
in
Kraft
treten,
in
dem
der
Autor
von
den
Inhalten
Kenntnis
hat
und
es
ihm
technisch
möglich
und
zumutbar
wäre,
die
Nutzung
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
narrow
conceptualization
of
subjective
theories
involves
two
other
defining
attributes
which
go
beyond
the
characteristics
within
the
broad
concept:
First
of
all
that
the
cognitive
contents
as
well
as
structures
are
assessed
within
a
dialogue-consensus
(between
research
subject
and
research
object),
and
secondly
that,
for
example,
it
is
explicitly
examined
whether
action
corresponds
to
cognition
(and,
by
this,
whether
the
subjective
explanation
etc.
can
be
accepted
as
an
intersubjective-scientific
explanation
as
well)
(GROEBEN
1988a).
Dementsprechend
enthält
der
enge
Begriff
der
Subjektiven
Theorie
über
die
Merkmale
des
weiten
Begriffs
hinausgehend
noch
zwei
weitere
Bestimmungen,
nämlich
einmal,
dass
die
Kognitionsinhalte
und
-strukturen
(des
Erkenntnisobjekts)
im
Dialog-Konsens
(zwischen
Erkenntnissubjekt
und
-objekt)
festgestellt
werden,
und
zum
anderen,
dass
z.B.
die
Handlungsleitung
dieser
Kognitionen
(und
damit
die
Akzeptierbarkeit
der
subjektiven
Erklärung
etc.
auch
als
intersubjektiv-wissenschaftliche)
explizit
überprüft
wird
(GROEBEN
1988a).
ParaCrawl v7.1