Translation of "Cogeneration system" in German
The
boundaries
of
a
cogeneration
system
shall
be
laid
around
the
cogeneration
process
itself.
Die
Systemgrenzen
einer
KWK-Anlage
sind
um
den
eigentlichen
KWK-Prozess
herum
zu
ziehen.
DGT v2019
The
supply
of
the
building
is
guaranteed
by
a
central
cogeneration
system.
Die
Versorgung
erfolgt
über
ein
zentrales
Blockheizkraftwerk.
ParaCrawl v7.1
The
biogas
line
12
leads
to
a
cogeneration
system
18
as
a
biogas
utilisation
device.
Die
Biogasleitung
12
führt
zu
einem
Blockheizkraftwerk
18
als
Biogasverwertungseinrichtung.
EuroPat v2
In
the
countries
of
the
North
cogeneration
is
essentially
used
to
produce
heating,
while
in
the
South,
cogeneration
is
a
system
used
by
certain
industrial
sectors
which
require
the
production
of
intensive
heat
and
also
reduces
the
cost
of
electrical
energy.
In
den
Ländern
des
Nordens
wird
die
Kraft-Wärme-Kopplung
hauptsächlich
für
die
Erzeugung
von
Heizwärme
verwendet,
während
sie
im
Süden
ein
System
darstellt,
auf
das
bestimmte
Bereiche
der
Industrie
zugreifen,
die
eine
intensive
Wärmeerzeugung
benötigen
und
durch
das
auch
eine
Verbilligung
der
Elektroenergie
erreicht
wird.
Europarl v8
It
is
not
the
aim
at
this
stage
of
development
of
cogeneration
and
statistic
knowledge
to
establish
any
other
connection
between
the
Guarantee
of
origin
of
electricity
from
cogeneration
and
the
system
of
Guarantee
of
origin
of
electricity
produced
from
renewable
energy
sources,
than
introducing
the
same
procedures
to
be
established
by
Member
States.
In
diesem
Entwicklungsstadium
der
KWK
und
ihrer
statistischen
Erfassung
besteht
das
Ziel
nicht
darin,
irgend
eine
andere
Verbindung
zwischen
dem
Herkunftsnachweis
für
in
KWK
erzeugten
Strom
und
dem
System
des
Herkunftsnachweises
für
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
herzustellen,
als
lediglich
die
Gleichheit
der
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Verfahren
einzuführen.
TildeMODEL v2018
This
is
our
first
order
from
Romania
for
a
cogeneration
system
using
the
Capstone
microturbine.
Dies
ist
unser
erster
Auftrag
aus
Rumänien
für
eine
KWK-Anlage,
bei
der
eine
Capstone-Mikrogasturbine
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
if
the
household
has
use
of
a
modern
condensing
heating
system,
a
cogeneration
heating
system
or
a
district
heating
system.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
dem
Haushalt
eine
moderne
Brennwertheizanlage,
eine
Kraftwärmekopplungsanlage
oder
eine
Fernwärmeanlage
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
sufficient
biogas
is
always
available
for
the
cogeneration
system,
a
plurality
of
fermentation
containers
are
operated
with
offset
timings
in
the
dry
fermentation
installation.
Damit
immer
genug
Biogas
für
das
Blockheizkraftwerk
zur
Verfügung
steht,
werden
in
der
Trockenfermentationsanlage
mehrere
Gärbehälter
zeitlich
versetzt
betrieben.
EuroPat v2
The
biogas
outlet
8
is
connected,
as
before,
to
the
biogas
line
12,
so
that
the
biogas/off-gas
mixture
is
passed
on
to
the
cogeneration
system
18
.
Der
Biogasauslass
8
ist
nach
wie
vor
mit
der
Biogasleitung
12
verbunden,
so
dass
das
Biogas/Abgas-Gemisch
weiter
dem
BHKW
18
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
off-gas
line
26
is
connected
via
a
3-way
valve
48
to
the
exhaust
line
44,
that
is
to
say
the
off-gas
containing
carbon
dioxide
which
occurs
in
the
cogeneration
system
18
is
used
to
purge
a
fermenter
2
-i
that
is
to
be
shut
down.
Die
Abgasleitung
26
ist
über
ein
3-Wege-Ventil
48
mit
der
Auspuffleitung
44
verbunden,
d.
h.
das
in
dem
BHKW
18
anfallende
kohlendioxidhaltige
Abgas
wird
zum
Spülen
eines
abzuschaltenden
Fermenters
2-i
verwendet.
EuroPat v2
The
second
biogas
outlet
8
-
2
is
connected,
as
before,
to
the
common
biogas
line
12,
so
that
the
biogas/off-gas
mixture
is
supplied
further
to
the
cogeneration
system
18
.
Der
zweite
Biogasauslass
8-2
ist
nach
wie
vor
mit
der
gemeinsamen
Biogasleitung
12
verbunden,
so
dass
das
Biogas/Abgas-Gemisch
weiter
dem
BHKW
18
zugeführt
wird.
EuroPat v2
We
have
installed
an
internal
electricity
cogeneration
system
to
meet
80%
of
the
consumption
of
our
raw
materials
plant,
located
in
Itapevi.
Wir
haben
ein
internes
System
zur
Stromerzeugung
im
Verbund
installiert,
um
80%
des
Strombedarfs
unserer
Rohstofffabrik
in
Itapevi
zu
decken.
CCAligned v1
Peter
Dorner,
COO
of
Greenvironment
Plc,
states:
"The
Greenvironment
cogeneration
system
achieves
a
total
efficiency
slightly
above
90
percent
and
saves
the
hospital
around
10%
of
its
annual
energy
costs.
Peter
Dorner,
COO
der
Greenvironment
Plc,
erklärte:
"Die
KWK-Anlage
von
Greenvironment
erreicht
einen
Gesamtwirkungsgrad
von
knapp
über
90
Prozent
und
spart
dem
Krankenhaus
rund
10
Prozent
seiner
jährlichen
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
Both
through
the
cogeneration
system
in
the
thermal
power
plant,
which
has
already
been
integrated
since
the
construction
of
the
Max-Schmeling-Halle
in
the
early
1990s
and
is
powered
by
gas,
and
through
the
newly
installed
solar
system
CO2
is
saved.
Sowohl
durch
die
Kraft-Wärme-Kopplung
in
den
Blockheizkraftwerken,
die
bereits
seit
dem
Bau
der
Max-Schmeling-Halle
Anfang
der
1990er
Jahre
integriert
sind
und
mit
Gas
betrieben
werden,
als
auch
durch
die
neu
installierte
Solaranlage
wird
CO2
eingespart.
ParaCrawl v7.1