Translation of "Cog in the machine" in German

Ich war nur ein Zahnrad im Getriebe, ohne echte Macht.

Ich bin jetzt nur noch ein Zahnrad in der Maschine, Carlos.

Bei uns ist niemand nur ein „Rädchen im Getriebe.“

Aus geschäftlicher Sicht sind Blogs ein wichtiger Bestandteil der Marketingmaschine.

In diesem Roman hadert niemand mit dieser Existenz als unbedeutendes Rädchen in einer großen Gesellschaftsmaschinerie.

Der Armeesprechen kennt natürlich die Wahrheit, aber er ist ein wichtiges Zahnrad in der Gehirnwäsche-Maschine.

Abschließend möchte ich bemerken, dass die Änderungsanträge der Berichterstatterin, in denen eine stärkere Selbstbewertung und Einbeziehung der Betroffenen gefordert werden, ein wichtiges Moment in die Bewertung einbringen.

Man denke an Charlie Chaplins Film Moderne Zeiten , in dem der kleine Landstreicher buchstäblich zum Rädchen im kapitalistischen Getriebe wird.

Sehr schnell gelangte man dann in eine zweite nur auf die Karriereausgerichtete Sackgasse, in der die Ausbildung, insbesondere die Schule oder das Ausbildungszentrum, darauf beschränkt würde, als armseliges Vorzimmer zum Arbeitsmarkt zu fungieren,armselig deshalb, weil es wahrscheinlich nur die negativen Aspekte dieser anderen Weltzeigen würde!

Er plant und veranlasst die regelmäßigen Wartungen der Anlage, die neben qualitativ hochwertiger Hardware und zuverlässiger Leittechnik das Rädchen im großen Gesamtwerk sind, das für Sicherheit und Zuverlässigkeit im Betrieb sorgt.

Unter dem Kapitalismus ist der Arbeiter bloß ein Rädchen im Getriebe, mit keinem Einfluß auf die Lenkung der Produktion audn keinen Anteil an der kreativen Gestaltung seiner Arbeit.

Und trotzdem … Wie willig, wie lustvoll habe ich davon geträumt, ein Rädchen in der großen Maschinerie zu sein.

Es bleibt die Frage, weshalb viele Angeklagte sich überhaupt bereit fanden, die These von der Judenvernichtung als "Tatsache" zu akzeptieren und in der Regel nur ihre eigene Beteiligung daran abzustreiten oder sich nur als kleines Rädchen im Getriebe der "Vernichtungsmaschinerie" hinzustellen, dem die Möglichkeit freier Entscheidung fehlte.

Außerdem, sobald der Verstand von ihm herausbekommen wird, ist Ihr Pol als Biest der Last oder des Zahns in der Maschine nützlich genug.

Nicht nur in Charlie Chaplins „Modern Times“ wird der Körper zu einem kleinen Teil im großen Räderwerk des Fortschritts.

Hier findet eine subtile De-Humanisierung statt, die Person „verliert" ihre Innerlichkeit und wird zum „Rädchen in der Maschine", wird als ein Artefakt betrachtet, ein (austauschbares) Unter-System, dessen Intentionalität ihm durch ein Über-System von Aussen vorgegeben wird.

Neben dem Flughafen, mit 53 Millionen Passagieren im Jahr 2010 einer der großen internationalen Verkehrsknotenpunkte, gehört im Pendlerverkehr vor allem der Hauptbahnhof Frankfurt dazu.

Wie willig, wie lustvoll habe ich davon geträumt, ein Rädchen in der großen Maschinerie zu sein.

Erinnert euch daran, dass euer Leben nicht bereits in Stein gemeißelt ist, dass ihr keine Sklaven des Schicksals, dass ihr kein namenloses Rädchen in der großen Maschine seid.

So bin ich auch ein Teil des Teams und ein kleines Rädchen, das dafür sorgt, dass der Laden am Laufen bleibt.

Es bleibt die Frage, weshalb viele Angeklagte sich überhaupt bereit fanden, die These von der Judenvernichtung als "Tatsache" zu akzeptieren und in der Regel nur ihre eigene Beteiligung daran abzustreiten oder sich nur als kleines Rädchen im Getriebe der "Vernichtungsmaschinerie" hinzustellen, dem die Möglichkeit freier Entscheidung fehlte.

Die EU selbst ist nur ein Rädchen im großen Getriebe eines globalen politischen Systems, das sich immer stärker von dem Gedanken gelöst hat, dass politische Entscheidungen erst dann das Prädikat "demokratisch" verdienen, wenn es ein Mindestmaß an nachvollziehbarer Verantwortlichkeit der politischen Mandatsträger gibt.

Die Mehrheit kam zu dem Schluss, dass "die Tatsachen von Pucayacu mit der Strategie für Maßnahmen gegen Aufständige des vorherigen Regimes übereinstimmt, manchmal in Verbindung mit Menschenrechtsverletzungen" und dass “die direkten Täter dieses Vorfalls nur ein Zahnrad in der Maschine sind und eine Untersuchung, ob sie auf verbale Befehle hin gehandelt haben oder ob sie zu solchem Verhalten hin ausgebildet wurden" benötigt werde.

Aber es gibt noch andere Möglichkeiten, um Deinen Kunden zu zeigen, dass sie wertvoll und nicht nur ein Rädchen im Getriebe sind.

Rerum novarum stellt sich der Verstaatlichung der Produktionsmittel entgegen, die den Bürger als nur kleinen Bestandteil der Staatsmaschinerie herabwürdigen würde.