Translation of "Coated abrasives" in German
We
offer
you
high
Quality
in
classic
coated
abrasives
and
abrasive
Systems.
Wir
bieten
Euch
höchste
Qualität
im
Bereich
der
flexiblen
Schleifmittel
und
Schleifsysteme.
CCAligned v1
We
have
been
manufacturing
coated
abrasives
at
the
present
location
in
Switzerland
since
1875.
Seit
1875
werden
am
heutigen
Standort
in
der
Schweiz
flexible
Schleifmittel
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Three
years
later,
the
production
of
coated
abrasives
could
begin.
Drei
Jahre
später
konnte
die
Produktion
von
Schleifmitteln
auf
Unterlage
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Michael
Braun
increased
the
sales
of
coated
abrasives.
Michael
Braun
erweiterte
den
Absatz
der
Schleifmittel
auf
Unterlage.
ParaCrawl v7.1
Bosch
has
restructured
its
range
of
coated
abrasives.
Bosch
hat
sein
Angebot
für
Schleifmittel
neu
geordnet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
they
are
often
used
as
raw
materials
for
bonded
abrasives
and
coated
abrasives.
Gleichzeitig
werden
sie
häufig
als
Rohstoffe
für
gebundene
Schleifmittel
und
beschichtete
Schleifmittel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Coated
abrasives
are
our
core
competence.
Unsere
Kernkompetenz
sind
Schleifmittel
auf
flexibler
Unterlage.
ParaCrawl v7.1
Coated
abrasives
by
sia
Abrasives
are
highly
versatile,
highly
efficient
and
have
a
proven
track
record.
Flexible
Schleifmittel
von
sia
Abrasives
sind
vielseitig
anwendbar,
hoch
effizient
und
millionenfach
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Coated
abrasives
are
created
by
bonding
abrasive
grains
to
one
side
of
a
paper
or
cloth
material.
Beschichtete
Schleifmittel
werden
hergestellt,
indem
Schleifkörner
auf
einer
Seite
eines
Papier-
oder
Stoffmaterials
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sintered
materials
according
to
the
invention
preferably
are
used
as
abrasives,
and
therefore
both
in
loose
form,
depending
on
grain
size,
for
example,
as
blasting
grain
or
lapping
grain,
and
in
coated
abrasives
on
a
base
such
as
in
abrasive
paper
or
abrasive
cloth
or
in
ceramic
bonded
or
synthetic
resin
bonded
abrasive
wheels,
such
as,
grinding
wheels,
cutting
off
wheels
or
snagging
wheels.
Die
erfindungsgemässen
Sinterwerkstoffe
werden
vorzugsweise
als
Schleifmittel
verwendet,
und
zwar
sowohl
in
loser
Form,
je
nach
Körnung
beispielsweise
als
Strahl-
oder
Läppkorn,
als
auch
als
Schleifmittel
auf
Unterlage
wie
in
Schleifpapieren
oder
-geweben
oder
in
keramisch
gebundenen
oder
kunstharzgebundenen
Schleifkörpern
wie
Schleif-,
Trenn-
oder
Schruppscheiben.
EuroPat v2
What
started
with
the
production
of
glass
paper,
became
after
50
years
a
specialist
in
the
production
of
coated
abrasives
with
main
production
location
in
Hanover-Hainholz.
Was
mit
der
Anfertigung
von
Glaspapier
begann,
mündete
nach
50-jährigem
Bestehen
in
die
Spezialisierung
auf
Schleifmittel
auf
flexibler
Unterlage
mit
Hauptproduktionsstandort
in
Hannover-Hainholz.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
we
only
work
with
strong
brands
such
as
VSM-Vitex
coated
abrasives
and
Rasta
bonded
abrasives.
Aus
diesem
Grund
arbeiten
wir
nur
mit
starken
Marken
wie
VSM-Vitex
Qualitäts-
Schleifmittel
und
Rasta
Schrupp-
und
Trennscheiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
production
of
these
conventionally
coated
abrasives,
the
additional
coating
is
applied
in
the
form
of
a
liquid
mixture,
which
in
addition
to
the
actual
grinding
aid
may
further
comprise
a
binding
agent,
a
solvent
(such
as
water,
for
example)
and
optionally
colours,
rheological
additives,
wetting
agents,
defoamers
or
fillers.
Bei
der
Herstellung
dieser
herkömmlich
beschichteten
Schleifmittel
wird
die
Zusatzbeschichtung
als
flüssige
Mischung
aufgetragen,
die
neben
dem
eigentlichen
Schleifadditiv
noch
ein
Bindemittel,
ein
Lösungsmittel
(wie
beispielsweise
Wasser)
und
gegebenenfalls
Farben,
Rheologieadditive,
Netzmittel,
Entschäumer
oder
Füllstoffe
enthalten
kann.
EuroPat v2
Vulcanised
fibre
grinding
discs
come
under
coated
abrasives
and
are
described
in
detail
in
DIN
ISO
16057.
Vulkanfiber-Schleifscheiben,
gehören
zu
den
Schleifmitteln
auf
Unterlage
und
sind
in
der
DIN
ISO
16057
im
Einzelnen
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
paper,
fabric,
polyester
and
fibre
(vulcanised
fibre)
as
base
materials
for
coated
abrasives.
Als
Trägermaterial
von
Schleifmittel
auf
Unterlage
können
Papier,
Gewebe,
Polyester
und
Fiber
(Vulkanfiber)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Vulcanised
fibre
grinding
discs
are
very
popular
in
industrial
applications
because,
of
the
coated
abrasives,
they
offer
the
best
strength
with
good
elasticity
and
are
therefore
notable
for
their
relatively
long
service
life,
good
abrasion
rate
and
very
good
grain
adhesion.
Vulkanfiber-Schleifscheiben
sind
im
industriellen
Einsatz
sehr
beliebt,
weil
sie
von
den
Schleifmitteln
auf
Unterlage
die
beste
Festigkeit
bei
guter
Elastizität
bieten
und
sich
daher
durch
verhältnismäßig
hohe
Standzeit,
hohe
Abtragsleistung
und
sehr
hohe
Kornhaftung
auszeichnen.
EuroPat v2
A
ratio
of
this
kind
means
that
a
greater
relative
fraction
of
the
grinding
aid
is
located
above
the
abrasive
grains
than
is
the
case
with
conventional
abrasives
coated
in
liquid
form.
Ein
derartiges
Verhältnis
bedeutet,
dass
sich
oberhalb
der
Schleifkörner
ein
grösserer
relativer
Anteil
des
Schleifadditivs
befindet,
als
dies
bei
herkömmlichen,
flüssig
beschichteten
Schleifmittel
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Peter
Schwabe
GmbH
is
a
company
under
german
law
and
has
50
years
of
experience
in
customer
specific
development
and
engineering
of
machinery
and
equipment
for
the
production
of
coated
abrasives
on
different
backings.
Die
Peter
Schwabe
GmbH
ist
ein
deutsches
Unternehmen
mit
50
Jahren
Erfahrung
in
der
kundenspezifischen
Entwicklung
und
Konstruktion
von
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Schleifmitteln
auf
verschiedenen
Trägermaterialien.
CCAligned v1
What
started
as
a
small
trade
company
in
abrasives
has
now
developed
into
a
total
supplier
of
coated
abrasives,
resin
bond
abrasives
and
polishing
materials
for
several
industries
as:
Was
begann
wie
eine
kleine
Handelsgesellschaft
in
Schleifmittel,
hat
sich
heutzutage
entwickelt
zu
einem
Totallieferant
von
Schleifmittel
für
verschiedene
Industrien
wie:
ParaCrawl v7.1
The
new
range
consists
of
coated
abrasives
for
virtually
any
requirement
and
application:
from
hand
sanding
through
to
sanding
with
all
conventional
hand-held
power
tools.
Das
Programm
enthält
Schleifmittel
für
nahezu
jede
Anforderung
und
Anwendung:
vom
Handschliff
bis
hin
zum
Schleifen
mit
allen
gängigen
handgeführten
Elektrowerkzeugen.
ParaCrawl v7.1
At
our
location
in
Frauenfeld
we
produce
and
fabricate
coated
abrasives
for
perfect
surface
treatment
of
automobiles,
wood,
natural
materials,
metals,
innovative
composite
materials
and
wood
based
panels.
Am
Standort
Frauenfeld
produzieren
und
konfektionieren
wir
flexible
Schleifmittel
für
die
perfekte
Oberflächenbearbeitung
von
Automobilen,
Holz,
Naturwerkstoffen,
Metall,
innovativen
Verbundwerkstoffen
und
Holzwerkstoffplatten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
own
products,
we
can
also
offer
you
coated
abrasives
(abrasive
belts),
robot
controlled
grinding
and
polishing
centres,
grinding
machines,
polishing
machines,
hand-operated
machines,
extraction
systems
and
much
more.
Neben
unseren
eigenen
Produkten
können
wir
Ihnen
zusätzlich
auch
Schleifmittel
auf
Unterlage
(Schleifbänder),
robotergesteuerte
Schleif-
und
Polierzentren,
Schleifmaschinen,
Poliermaschinen,
handgeführte
Maschinen,
Absauganlagen
und
vieles
mehr
anbieten.
ParaCrawl v7.1