Translation of "Closing the books" in German
Now
is
a
time
of
closing
out
the
old
books
and
opening
new
ones.
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
die
alten
Bücher
zu
schließen
und
neue
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Commission
will
be
paid
to
the
AFFILIATE
once
every
month,
sixty
(60)
days
after
the
Closing
of
the
Books
and
when
the
total
value
of
the
Commission
due
is
superior
to
one
hundred
(100)
euro
before
tax.
Die
Zahlung
der
Kommissionen
an
den
PARTNER
findet
einmal
monatlich
statt,
sechzig
(60)
Tage
nach
dem
Datum
der
Rechnungsstellung
und
sofern
der
Betrag
der
kumulierten
Kommissionen
höher
liegt
als
hundert
(100)
Euro
ohne
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
companies
we
approached
were
already
closing
the
books
of
account
for
the
year
and
they
had
somehow
utilized
money
allocated
for
corporate
social
responsibility.
Die
meisten
der
Unternehmen,
die
wir
kontaktierten,
hatten
die
Buchhaltung
für
das
Jahr
schon
beendet
und
sie
hatten
schon
das
Geld
ausgeschöpft,
das
für
gesellschaftlich-soziale
Verantwortung
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
And
he
closed
the
book
violently.
Und
er
machte
das
Buch
heftig
zu.
Books v1
And
then
I
close
the
book.
Und
dann
schließe
ich
das
Buch.
WMT-News v2019
This
is
nearly
the
end
of
December...
and
you
haven't
closed
the
books
for
November
yet?
Wir
haben
fast
Ende
Dezember
und
die
Bücher
für
November
sind
nicht
fertig?
OpenSubtitles v2018
Ring
the
bell,
close
the
book,
quench
the
candle.
Läute
die
Glocke,
schließe
das
Buch,
lösche
die
Kerze.
OpenSubtitles v2018
City
recorder,
close
the
books
of
Yang
Cheng
with
this
entry.
Protokollant,
schließen
Sie
die
Bücher
von
Wangcheng
mit
diesem
Eintrag:
OpenSubtitles v2018
Tom,
the
authorities
closed
the
book
on
that
case
years
ago.
Tom,
die
Behörden
haben
den
Fall
vor
Jahren
abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Don't
just
close
the
book
on
your
murder.
Schließen
Sie
nicht
einfach
das
Buch
zu
diesem
Mord.
OpenSubtitles v2018
To
close
the
books
on
your
bar
fight!
Um
die
Sache
mit
deiner
Kneipenschlägerei
abzuschließen!
OpenSubtitles v2018
Time
to
close
the
book
on
Prince.
Es
ist
Zeit,
Prince
zu
den
Akten
zu
legen.
OpenSubtitles v2018
Don't
make
me
close
the
book
on
ya!
Gleich
mach
ich
das
Buch
zu.
OpenSubtitles v2018
Let's
close
the
book
on
this
one,
pronto.
Lassen
sie
uns
das
Kapitel
schließen,
pronto.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
turn
the
page
and
close
the
book.
Es
wird
Zeit
umzublättern,
das
Kapitel
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018