Translation of "Closing of ranks" in German
This
closing
of
ranks
in
precisely
defined
fields
like
economy,
finance,
agriculture,
defence
etc.
is
to
secure
competitive
advantages
and
to
compensate
problems
in
the
economies
of
the
individual
nations
which
they
cannot
overcome
by
themselves.
Dieser
Schulterschluß
in
genau
definierten
Bereichen
wie
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik,
Agrar-
und
Verteidigungspolitik
etc.
soll
Wettbewerbsvorteile
sichern
und
Probleme
kompensieren,
welche
die
einzelnen
Nationen
in
ihren
Volkswirtschaften
aus
eigener
Kraft
nicht
mehr
lösen
können.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
process
of
closing
ranks
in
the
practical
coordination
of
the
tasks
in
party-building
and
class
struggle
of
the
international
revolutionary
working-class
movement
make
it
necessary
that
we
study
and
further
develop
the
arising
theoretical
questions
thoroughly.
Insbesondere
der
Prozess
des
Zusammenrückens
in
der
praktischen
Koordination
der
Aufgaben
im
Parteiaufbau
und
Klassenkampf
der
internationalen
revolutionären
Arbeiterbewegung
macht
es
notwendig,
dass
wir
uns
theoretisch
mit
den
dabei
aufkommenden
Fragen
gründlich
beschäftigen
und
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Closing
ranks
of
the
Russian
and
German
Bolsheviks
-
this
is
the
signal
for
the
closing
ranks
of
all
Bolsheviks,
for
the
international
struggle
against
National
Bolshevism,
wherever
it
tries
to
appear
all
over
the
world!
Schulterschluss
der
russischen
und
deutschen
Bolschewiki
–
das
ist
das
Signal
für
den
Schulterschluss
aller
Bolschewiki,
zum
internationalen
Kampf
gegen
den
Nationalbolschewismus,
wo
immer
er
auch
in
aller
Welt
aufzutreten
versucht!
ParaCrawl v7.1
The
rulers
play
the
sacrificial
lambs
and
stage
an
hysteria
to
urge
the
necessity
of
closing
the
ranks
of
"western
civilization"
across
all
differences
and
distinctions,
against
the
barbarism
of
the
other
–
represented
by
Islam.
Die
Herrschenden
spielen
die
Opferlämmer
und
inszenieren
eine
Hysterie,
die
einen
Schulterschluss
der
gesamten
"westlichen
Zivilisation"
über
alle
Differenzen
und
Differenzierungen
hinweg,
gegen
die
Barbarei
der
Anderen,
die
die
Masse
mit
dem
Islam
gleichsetzt,
notwendig
erscheinen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
a
demonstration,
its
effect
is
not
the
result
of
closing
ranks,
but
rather
of
a
good
distribution
in
the
space.
Anders
als
eine
Demonstration
wirkt
sie
nicht
durch
Geschlossenheit,
sondern
durch
eine
gute
Verteilung
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
While
the
coalition
of
the
willing
in
Morocco
demonstrated
a
closing
of
its
ranks,
at
the
same
time
in
Brussels
in
the
EU
Commission,
a
'winter
package'
was
decided
on
for
measures
regarding
the
reduction
of
development
of
renewable
energies.
Während
in
Marokko
die
Koalition
der
Willigen
den
Schulterschluss
demonstrierte,
wurde
zeitgleich
in
Brüssel
in
der
EU-Kommission
ein
"Winterpaket"
von
Maßnahmen
zur
Drosselung
des
Ausbaus
erneuerbarer
Energien
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
contrasting
visions
in
response
to
the
Ottoman
threat:
that
of
those
who
want
to
crown
Venice
heir
of
Byzantium
and
make
it
the
leader
of
a
new
crusade
(Bessarion’s
efforts
for
unity
with
the
Orthodox
aim
at
closing
the
ranks
of
Christian
civilization)
and
that
of
those
who
look
to
Moscow
as
a
bridge
between
East
and
West…
Angesichts
der
osmanischen
Gefahr
prallen
zwei
Anschauungen
aufeinander:
die
derer,
die
Venedig
als
Erben
Byzanz´
sehen
wollen
und
als
leader
eines
neuen
Kreuzzuges
(auch
das
Streben
Bessarions
nach
einer
Union
mit
den
Orthodoxen
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Reihen
der
christlichen
Zivilisation
dicht
zu
schließen)
und
die
derer,
die
Moskau
als
Brücke
zwischen
Ost
und
West
betrachten...
ParaCrawl v7.1
The
workers'
hate
of
the
unbearably
intensified
exploitation,
their
offensive
spirit,
their
solidarity
and
the
closing
of
ranks
with
the
MLPD
have
grown
–
this
can
be
felt.
Der
Hass
der
Arbeiter
auf
die
unerträglich
verschärfte
Ausbeutung,
ihr
Offensivgeist,
ihr
Zusammenhalt
und
der
Schulterschluss
mit
der
MLPD
sind
spürbar
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
was
so
important
and
high
time
that
the
academic
closing
of
ranks
would
take
place,"
says
the
Vice
President
of
ÖQS.
Daher
war
es
so
wichtig
und
auch
hoch
an
der
Zeit,
dass
der
akademische
Schulterschluss
stattfindet",
so
der
Vize-Präsident
der
ÖQS.
ParaCrawl v7.1
If
a
really
conflictual
development
emerges
in
Southeast
Europe
-
similar
to
what
has
been
developing
in
parts
of
Africa
[11]
-
current
economic
developments
point
toward
a
possible
closing
of
ranks
with
the
United
States
in
opposition
to
China.
Zeichnet
sich
in
Südosteuropa
-
ähnlich
längst
auch
in
Teilen
Afrikas
[11]
-
eine
durchaus
konflikthafte
Entwicklung
ab,
so
deuten
auch
aktuelle
Entwicklungen
in
der
Wirtschaft
auf
einen
möglichen
künftigen
Schulterschluss
mit
den
Vereinigten
Staaten
gegen
China
hin.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
ranks
of
Judaism,
helped
by
the
Exile,
by
the
reforms
of
Ezra
and
Nehemiah,
by
the
Samaritan
schism,
and
consummated
by
the
Maccabæan
wars,
led
to
the
complete
absorption
of
the
sojourner.
Die
Schließung
der
Reihen
des
Judentums,
unterstützt
durch
das
Exil,
durch
die
Reformen
von
Esra
und
Nehemia,
durch
das
samaritanische
Schisma
und
durch
die
Maccabæan-Kriege
vollzogen,
führte
zur
vollständigen
Eingewöhnung
des
Aufenthaltenden.
ParaCrawl v7.1
Hence,
we
accuse
PEGIDA
of
false
labelling
and
trivializing,
as
the
movement
implies
a
federation
and
closing
of
ranks,
but
effectively
calls
for
more
autonomy
and
independence
of
nation
states.
Folglich
werfen
wir
PEGIDA
Etikettenschwindel
vor,
da
die
Bewegung
einen
Bundesstaat
und
einen
politischen
Schulterschluss
der
europäischen
Staaten
andeutet,
aber
tatsächlich
mehr
Autonomie
und
Unabhängigkeit
für
die
Nationalstaaten
einfordert.
ParaCrawl v7.1
The
grand
idea
of
the
domination
of
the
worker
and
peasant
democracy
closed
the
ranks
of
the
army
and
hardened
its
will.
Die
große
Idee
der
Herrschaft
der
Arbeiter-und-Bauern-Demokratie
hat
die
Armee
zusammengeschweißt
und
ihren
Willen
gestählt.
ParaCrawl v7.1
At
the
GHPC
they
will
meet
the
closed
ranks
of
the
region's
star
riders
led
by
local
hero
and
Austria's
number
one:
Dieter
Köfler.
Diese
treffen
im
GHPC
auf
die
geschlossene
Liga
der
heimischen
Reiterstars,
die
von
Lokalmatador
und
Österreichs
Nummer
eins
Dieter
Köfler
angeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
the
last
construction
project,
which
closes
the
rank
of
the
already
accomplished
projects
in
the
boarding
school.
Dieses
Projekt
ist
das
letzte
Bauprojekt,
die
die
Reihe
der
schon
durchgeführten
Projekte
im
Schulinternat
schließt.
ParaCrawl v7.1
Communist
women
must
condemn
all
those
who
are
afraid
of
the
revolutionary
tactics
of
the
Communist
International
and
stand
firm
for
their
exclusion
from
the
closed
ranks
of
the
Communist
International.
Es
ist
die
Pflicht
der
Kommunistinnen,
all
jene
zu
verurteilen,
die
vor
der
revolutionären
Taktik
der
Kommunistischen
Internationale
zurückschrecken,
und
entschieden
für
deren
Ausschluss
aus
den
geschlossenen
Reihen
der
Kommunistischen
Internationale
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
size,
we
offer
a
convenient,
transparent
layout,
short
distances
and
fast
processes
-
all
of
which
are
elements
in
our
ambition
to
take
the
lead
in
customer
friendliness
and
closeness
in
rankings
of
German
airports.
An
die
Stelle
von
Größe
setzen
wir
Überschaubarkeit
und
Transparenz,
kurze
Wege
und
schnelle
Prozesse
-
alles
Bausteine
für
unseren
Anspruch,
in
Sachen
Kundenfreundlichkeit
und
-nähe
den
Spitzenplatz
im
Ranking
der
deutschen
Flughäfen
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
At
the
GHPC
they
will
meet
the
closed
ranks
of
the
region’s
star
riders
led
by
local
hero
and
Austria’s
number
one:
Dieter
Köfler.
Diese
treffen
im
GHPC
auf
die
geschlossene
Liga
der
heimischen
Reiterstars,
die
von
Lokalmatador
und
Österreichs
Nummer
eins
Dieter
Köfler
angeführt
wird.
ParaCrawl v7.1