Translation of "Close linkage" in German

Die UfM ist Teil dieser Politik und mit dieser eng verwoben.

Daraus resultiert die enge funktionelle Verknüpfung der Geschäftsführung beider Unternehmen für beide Firmen.

Grundgedanke von RADOST ist eine enge Verzahnung zwischen Wissenschaft und Praxis.

Grundgedanke von RADOST war eine enge Verzahnung zwischen Wissenschaft und Praxis.

Doch wollen die Mitglieder der WTO den engen Zusammenhang zwischen beiden Aspekten durchaus prüfen.

Eine besondere Stärke von Hengst ist die enge Verknüpfung der innovativen Entwicklung mit der hohen Fertigungskompetenz.

Solche Stereotypen führen in vielen Gesellschaften zu einer engen Verknüpfung von Männlichkeit mit Gewaltbereitschaft.

Nur die enge Verknüpfung von CAD-Daten und Robotertechnologie ermöglicht eine geometriebasierende und damit effziente Programmierung.

Durch die Gleichsetzung der Union mit der Erfüllung grundlegender Forderungen wie Freiheit, Sicherheit und Recht wurde zum einen der enge Zusammenhang zwischen diesen drei Forderungen anerkannt, von denen keine ohne die beiden anderen befriedigt werden kann - in der Tat hat Freiheit nur in einem sicheren, auf einem für alle verläßlichen Rechtssystem beruhenden Umfeld einen Sinn -,und zum anderen wurde die Union als der geeignete Rahmen für die Gewährleistung der Verteidigung und Vervollkommnung dieser Werte betrachtet, unabhängig von der Tradition oder der Rechtskultur eines jeden einzelnen.

Auffallend sind außerdem eine enge Verbindung zwischen Handel und Verarbeitendem Gewerbe sowie die relativ große Bedeutung von Finanzdienstleistungen für den öffentlichen Sektor.

Aufgrund der engen Verknüpfung zwischen den ESI-Fonds und der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU ist gewährleistet, dass die Wirkung der Ausgaben der EU durch eine solide Wirtschaftspolitik untermauert wird.

Da die Initiativen auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene eng miteinander verbunden sind, sollten die Sozialpartner besser zum Ausdruck bringen, was genau sie auf den einzelnen Ebenen tun.

Angesichts der engen Verkettung zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung sollte der Prozess die mit der Armutsbekämpfung zusammenhängenden Aspekte der nachhaltigen Entwicklung umfassen und die Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Ungleichheiten, Armutsbekämpfung und sozialer Sicherheit untersuchen.

Für diese Tätigkeiten ist eine enge Verknüpfung von Grundlagenforschung, klinischer Forschung und langfristigen Kohortenstudien (s.o.) sowie der entsprechenden Forschungsbereiche notwendig.

Fertigstellung des Länderstrategiepapiers, mit dem sichergestellt wird, dass die von der EG finanzierten Kooperationsprogramme und die allgemeine Chinapolitik der EU eng miteinander verknüpft sind, namentlich im Bereich der Entwicklungspolitik, wie sie von der Kommission im Mai 2000 dargelegte wurde, aber auch in Bereichen wie Handelspolitik, Menschenrechtspolitik und Kampf gegen globale Probleme.

Ein besseres Verständnis von Krankheit und Gesundheit erfordert eine enge Verzahnung zwischen Grundlagenforschung sowie klinischer, epidemiologischer und sozioökonomischer Forschung.

Auch andere Euroregionen jüngeren Datums weisen ebenfalls einen hohen Integrationsgrad auf - meist dank ihrer engen Bindung an einzelne grenzübergreifende Programme.

Die enge schaltungstechnische Verknüpfung zwischen Chipkarte und Benutzerterminal setzt allerdings auch voraus, daß nicht nur der Benutzer der Chipkarte seine Identität nachweist, sondern daß auch auf der Seite des Terminals sichergestellt ist, daß der Datenfluß im Terminal unmanipuliert abläuft.

Hier wirkt sich aus, daß Versiche­rungssysteme ihre Leistungen eng an vorausgegangene Beschäftigungen koppeln und damit nur relativ gerin­gen Schutz für diejenigen bieten, die keine ausreichenden Versicherungs­zeiten nachweisen können.

Der Ausschuß der Regionen hebt ausdrücklich den engen Gesamtzusammenhang der verschiedenen Elemente der Agenda 2000, ihrer Legislativvorschläge und der zu treffenden politischen Entscheidungen hervor.

Insbesondere untermauern sie die enge Verflechtung zwischen Handel und Investitionen, Wirtschafts­wachstum und sozialer Entwicklung und die Notwendigkeit, diese Fragen in ihrer Gesamtheit anzugehen.