Translation of "Close a file" in German

Name: »File close« - Close a specified file.
Name: »file close« - Datei schließen.
ParaCrawl v7.1

It is used to close a file.
Es wird verwendet, um eine Akte zu schließen.
ParaCrawl v7.1

Close a preference file previously opened with OpenPreferences() or created with CreatePreferences().
Schließt eine zuvor mit OpenPreferences() geöffnete oder mit CreatePreferences() erstellte Preference-Datei.
ParaCrawl v7.1

According to the Commission's own observations in the framework of the Ombudsman's own initiative inquiry 303/97/PD, no exceptions are made to the rule that all complaints received by the Commission are registered, and a decision to close a file without taking any action must be taken within a maximum period of one year from the date when the complaint was registered.
Eigenen Angaben der Kommission zufolge, die sie im Rahmen der Untersuchung 303/97/PD aus eigener Initiative des Bürgerbeauftragten geäußert hat, gibt es keine Ausnahme zu der Regel, daß alle Beschwerden, die bei der Kommission eingehen, registriert werden und daß die Entscheidung, eine Akte zu schließen, ohne daß Maßnahmen eingeleitet werden, innerhalb höchstens eines Jahres nach dem Tag der Registrierung der Beschwerde getroffen werden muß.
EUbookshop v2

In each case, a U-shaped recess in the associated side wall of the housing upper part 3 and of the housing lower part 4 surround the housing configuration 10 of the support part 5 to form a close file.
Jeweils eine U-förmige Ausnehmung in der zugeordneten Seitenwand des Gehäuseoberteiles 3 und des Gehäuseunterteiles 4 umschließen die Gehäusekonfiguration 10 des Trägerteiles 5 bündig.
EuroPat v2

The Commission also observed that a deci sion to close a file without taking any action must be taken on every complaint within a maximum period of one year from the date on which it was registered.
Die Kommission erläuterte ferner, daß die Entscheidung, eine Akte zu schließen, ohne daß Maßnahmen eingeleitet werden, innerhalb höchstens eines Jahres nach dem Tag der Registrierung der Beschwerde getroffen werden muß.
EUbookshop v2

So we will take a close sticky File, seek out in what circumstances expectations arise and its root cause is Moh (attachment).
Also nehmen wir eine enge klebrig Datei, suchen, unter welchen Umständen Erwartungen entstehen und ihre Ursache ist Moh (Anlage).
QED v2.0a

To prevent accidentally close or change a file, you can lock the tab within Office Tab.
Um zu verhindern, dass eine Datei versehentlich geschlossen oder geändert wird, können Sie die Registerkarte in der Registerkarte "Office" sperren.
ParaCrawl v7.1

You may ask how can you recover a previously saved version of a Photoshop file and if I close a Photoshop file by accident how can I restore?
Sie fragen sich vielleicht wie kann man wieder eine zuvor gespeicherte Version einer Photoshop-Datei und wenn ich eine Photoshop-Datei zu schließen durch Zufall, wie kann ich wie...
ParaCrawl v7.1

To close a specific file or folder, in the Results pane right-click the file or folder name, and then click Close Open File.
Klicken Sie im Ergebnisbereich mit der rechten Maustaste auf einen Datei- oder Ordnernamen, und klicken Sie dann auf Geöffnete Datei schließen, um eine bestimmte Datei oder einen bestimmten Ordner zu schließen.
ParaCrawl v7.1

In the example, it should be possible with this library functional element 5 to open, write to, and close a file.
In dem Beispiel soll es mit diesem Bibliothek-Funktionselement 5 möglich sein, eine Datei zu öffnen, zu beschreiben und zu schließen.
EuroPat v2

I suspect that they could not wait to try Gary for a killing where they KNEW that he is not the killer just to close a file and to cover up that they were not able to find the real killer.
Ich vermute, daß sie nicht abwarten konnten, Gary für einen Mord anzuklagen, von dem sie WUSSTEN, daß er ihn nicht begangen hat, nur um ihre Akten schließen zu können, um zu vertuschen, daß sie den wahren Mörder nicht finden konnten.
ParaCrawl v7.1

To close a specific file, select the file and click Close Selected.
Wenn Sie eine bestimmte Datei schließen möchten, wählen Sie die Datei aus, und klicken Sie auf Ausgewählte schließen.
ParaCrawl v7.1

The Ombudsman noted that, as regards this aspect of the Article 169procedure, the Commission has, in its comments in the framework ofthe Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD, observed that,under its internal rules of procedure, a decision to close a file withouttaking any action or a decision to initiate official infringement proceedings must be taken on every complaint within a maximum periodof one year from the date it was registered, except in special cases,the reasons for which must be stated31.Those reasons may relate tothe considerable time taken for discussions and exchanges withnational authorities.
Der Bürgerbeauftragten stellte fest, daß die Kommission im Hinblickauf diesen Aspekt des Verfahrens gemäß Artikel169 in ihrer Stellungnahme im Rahmen der auf Initiative des Bürgerbeauftragteneingeleiteten Untersuchung 303/97/PD anmerkte, daß nach ihrerinternen Verfahrensordnung zwischen der Registrierung einer Beschwerde und der Entscheidung, eine Akte ohne weitere Maßnahmen zu schließen oder ein formelles Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, höchstens ein Jahr verstreichen dürfe.Ausnahmen seien nur in Sonderfällen möglich undmüßten begründet werden31.Mögliche Gründe können sich auf denerheblichen Zeitaufwand für die Erörterung und den Austausch mitden einzelstaatlichen Behörden beziehen.
EUbookshop v2

This function closes a file, and writes any pending data.
Diese Funktion schließt eine Datei und schreibt noch anstehende Daten.
ParaCrawl v7.1

Closes a file pointer to a pipe opened by popen().
Schließt einen Prozess-Dateizeiger, der durch einen Aufruf von popen() geöffnet wurde.
PHP v1

Closing a file ensures the buffer will effectively be put to the disk.
Das Schließen einer Datei stellt sicher, dass der Puffer tatsächlich auf Disk abgespeichert wird.
ParaCrawl v7.1

At best it is, you send us your files as a closed file.
Am günstigsten ist es, Sie senden uns Ihre Dateien als geschlossene Datei zu.
CCAligned v1

If this box is activated then the program closes after deleting a file.
Ist diese Checkbox gewählt, dann beendet sich das Programm nachdem eine Datei gelöscht wurde.
ParaCrawl v7.1

A closed product file has either the serial number status "Scrapped" or "Replaced".
Eine geschlossene Produktakte hat entweder den Seriennummernstatus "verschrottet" oder den Seriennummernstatus "ausgetauscht".
ParaCrawl v7.1

Therefore closing of a file is necessary only before terminating the application.
Das Schließen der Dateien ist daher nur vor dem Beenden des aufrufenden Programmes notwendig.
ParaCrawl v7.1

Closes a preference file previously opened with OpenPreferences() or created with CreatePreferences().
Schließt eine zuvor mit OpenPreferences() geöffnete oder mit CreatePreferences() erstellte Preference-Datei.
ParaCrawl v7.1

For example, it allows a company to become the sole owner of the common procedure of closing a file by clicking on the top right-hand corner of the image on the screen of a computer.
Dann könnte beispielsweise ein Unternehmen Alleinbesitzer des allgemein praktizierten Verfahrens werden, wonach eine Datei geschlossen wird, indem in die rechte obere Ecke des Bildes auf dem Bildschirm des Computers geklickt wird.
Europarl v8

Closes a zip file archive.
Schließt ein ZIP Archiv.
PHP v1

The Commission has just closed a file on the distribution of Honda motor cycles in the European Community which it had selected as a test case with a view to boosting competition in the field of two-wheeled vehicles.
Die Kommission teilt mit, dass sie ein Verfahren hinsichtlich des Vertriebs von Motorraedern der Marke Honda in der Europaeischen Gemeinschaft abgeschlossen hat, das sie als Testfall fuer die Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen auf dem Gebiet der Zweiradfahrzeuge gewaehlt hatte.
TildeMODEL v2018

If these loops are not to be in the way, for example when closing a file in which this binding mechanism is employed, it must be possible to tip them over to the side, for which reason the tangs must have a high flexibility but be little resilient, because a file cover resting on the tipped tang loops would be flapped open by the loops standing up again.
Wenn diese Schlaufen beispielsweise beim Schließen eines Ordners, in dem diese Heftmechanik untergebracht ist, nicht stören sollen, ist es erforderlich, daß diese nach der Seite umgekippt werden können, was voraussetzt, daß die Heftzungen eine hohe Flexibilität aufweisen und nur eine geringe elastische Rückstellkraft besitzen, weil sonst ein auf den umgelegten Schlaufen der Heftzungen aufliegender Ordnerdeckel durch die sich wieder aufrichtenden Heftzungenschlaufen aufgeklappt würde.
EuroPat v2

These are letters signed by a senior official in DG IV which state the Commission's intention of closing a file because, in its view, the requirements for what the company is requesting have been met.
In solchen - gewöhnlich von einem hohen Beamten der GD IV unterzeichneten - Schreiben bekundet die Kommission ihre Absicht, eine Akte zu schließen, weil nach ihrem Dafürhalten die Voraussetzungen für das Begehren des Unternehmens erfüllt sind.
EUbookshop v2