Translation of "Clock synchronization" in German
Only
the
first
control
process
is
in
this
case
strictly
synchronized
with
the
synchronization
clock
of
the
ring.
Nur
der
erste
Regelungsvorgang
ist
dabei
streng
mit
dem
Synchronisationstakt
des
Ringes
synchronisiert.
EuroPat v2
The
time
control
is
given
by
the
global
synchronization
clock
TG.
Die
zeitliche
Steuerung
wird
durch
den
globalen
Synchronisationstakt
TG
gegeben.
EuroPat v2
The
synchronization
clock
is
capacitatively
coupled
to
the
input
13
of
the
control
module.
Der
Synchronisationstakt
ist
am
Eingang
13
des
Steuerbausteins
kapazitiv
angekoppelt.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
method,
signed
messages
are
used
as
part
of
the
clock
synchronization.
In
einer
Variante
des
Verfahrens
werden
im
Rahmen
der
Uhrensynchronisation
signierte
Nachrichten
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
variant
requires
clock
synchronization
between
the
wheel
unit
and
the
vehicle
side.
Die
Variante
erfordert
jedoch
eine
Uhrensynchronisation
zwischen
der
Radeinheit
und
der
Fahrzeugseite.
EuroPat v2
The
synchronization
clock
can
additionally
be
transferred
at
a
second
reserved
wavelength
to
network
element
NE
3
.
Der
Synchronisationstakt
kann
zusätzlich
über
eine
zweite
reservierte
Wellenlänge
Netzelement
NE3
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
inventive
clock
synchronization
circuit,
the
transfer-function
logic
unit
in
the
signal
delay
circuit
is
programmable.
Die
Transferfunktionslogik
der
Signalverzögerungsschaltung
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Taktsynchronisationsschaltung
programmierbar.
EuroPat v2
The
clock
synchronization
circuit
24
has
two
clock
signal
inputs
25,
26
.
Die
Taktsynchronisationsschaltung
24
weist
zwei
Taktsignaleingänge
25,
26
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
clock
synchronization
circuit
24
has
a
Reset
input
27
for
receiving
a
Reset
signal.
Daneben
weist
die
Taktsynchronisationsschaltung
24
eine
Reset-Eingang
27
zum
Empfangen
eines
Reset-Signals
auf.
EuroPat v2
The
circuit
design
of
the
inventive
clock
synchronization
circuit
24
is
minor.
Der
schaltungstechnische
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Taktsynchronisationsschaltung
24
ist
gering.
EuroPat v2
The
drive
data
network
is
intended
to
provide
error-free
transmission
of
the
global
synchronization
clock
to
the
drive
control
means.
Das
Antriebsdatennetz
soll
eine
fehlerfreie
Übertragung
des
globalen
Synchronisationstaktes
an
die
Antriebssteuerungen
bereitstellen.
EuroPat v2
Here
too,
desired
value
data
and
the
synchronization
clock
are
transmitted
over
the
same
line.
Auch
hier
werden
Sollwertdaten
und
das
Synchronisationstakt
über
dieselbe
Leitung
übertragen.
EuroPat v2
The
latter
may
also
be
implemented
for
a
star-like
transmission
of
the
synchronization
clock.
Dasselbe
lässt
sich
auch
für
eine
sternförmige
Übertragung
des
Synchronisationstaktes
realisieren.
EuroPat v2
Each
drive
control
means
is
preferably
equipped
with
a
clock
generator
for
generating
the
global
synchronization
clock.
Jede
Antriebssteuerung
ist
bevorzugt
mit
einem
Taktgenerator
zur
Erzeugung
des
globalen
Synchronisationstaktes
ausgerüstet.
EuroPat v2
Depending
on
the
slot
length,
this
would
have
to
be
reconciled
with
the
tolerance
in
the
clock
synchronization.
Abhängig
von
der
Slotlänge
wäre
dies
mit
der
Toleranz
in
der
Uhrensynchronisation
abzugleichen.
EuroPat v2
The
clock
synchronization
is
to
be
effected
solely
by
the
main
time
master.
Die
Uhrensynchronisation
soll
allein
durch
den
Haupt-Zeitmaster
bewirkt
werden.
EuroPat v2