Translation of "Synchronism" in German
The
roller
is
moved
in
synchronism
with
the
recording
medium.
Die
Walze
wird
synchron
mit
dem
Aufzeichnungsträger
transportiert.
EuroPat v2
Synchronism
between
narrowband
signals
and
broadband
signals
is
not
necessary.
Eine
Synchronität
zwischen
Schmal-
und
Breitbandsignalen
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
multiplexers
M1
and
M2
are
operated
in
synchronism.
Die
Multiplexer
M1
und
M2
werden
synchron
betrieben.
EuroPat v2
The
intake
occurs
in
synchronism
and
in
a
certain
ratio
with
the
doffing.
Der
Einzug
verläuft
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zum
Abnehmer
synchron.
EuroPat v2
There
is
also
the
transverse
movement
of
the
feed
comb
and
of
the
stop
comb
preferably
in
synchronism.
Dazu
erfolgt
die
Querbewegung
des
Vorschubkamms
und
des
Arretierungskamms
vorzugsweise
im
Gleichlauf.
EuroPat v2
Switches
19
and
28
are
operated
in
synchronism
as
in
the
preceding
embodiment.
Die
Schalter
19
und
28
werden
wie
im
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel
synchron
betätigt.
EuroPat v2
It
detects
the
desaturation
phases
as
they
occur,
also
in
synchronism
with
the
apnea
episode.
Er
erfaßt
die
Entsättigungsphasen,
wie
sie
ebenfalls
synchron
zum
Apnoe-Geschehen
auftreten.
EuroPat v2
The
synchronism
also
includes
the
lead-less
sections.
Die
Synchronität
schließt
auch
die
steigungslosen
Abschnitte
mit
ein.
EuroPat v2
Here
again,
synchronism
is
expediently
achieved
with
the
aid
of
a
synchronization
shaft.
Zweckmäßigerweise
wird
auch
hier
der
Gleichlauf
über
eine
Synchronisationswelle
erzwungen.
EuroPat v2
If
changeover
of
the
connections
takes
place,
then
the
requisite
synchronism
already
exists.
Erfolgt
die
Umschaltung
der
Verbindungen,
so
besteht
bereits
die
erforderliche
Synchronität.
EuroPat v2
The
cam-disk
15
revolves
in
synchronism
with
the
rear
pair
of
chainwheels
6'.
Die
Kurvenscheibe
15
läuft
synchron
mit
dem
hinteren
Paar
Kettenräder
6'
um.
EuroPat v2
The
rpm
transducer
is
driven
in
synchronism
with
the
fuel
injection
pump.
Der
Drehzahlgeber
wird
synchron
zur
Kraftstoffeinspritzpumpe
angetrieben.
EuroPat v2
Thereby,
absolute
synchronism
is
reestablished
by
electrical
means.
Damit
ist
auf
elektrischem
Wege
wieder
der
absolute
Gleichlauf
hergestellt.
EuroPat v2
Thus,
the
heart
rate
variations
are
analyzed
as
they
occur
in
synchronism
with
the
apnea
episode.
Damit
werden
die
Herzfrequenzvariationen
erfaßt,
wie
sie
synchron
zum
Apno-Geschehen
auftreten.
EuroPat v2
The
electrodes
6
move
in
synchronism.
Die
Bewegung
der
Elektroden
6
verläuft
synchron.
EuroPat v2
During
rotation
of
the
anode
disc
104,
the
intermediate
pieces
112,
113
rotate
in
synchronism
therewith.
Bei
rotierender
Anodenscheibe
104
rotieren
die
Zwischenstücke
112,
113
synchron
dazu
mit.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
knit
the
knit
parts
knitted
on
both
needle
arrays
in
synchronism.
Es
ist
auch
möglich,
die
auf
beiden
Nadelgruppen
gestrickten
Gestrickteile
synchron
abzustricken.
EuroPat v2
A
corresponding
tensile
force
coupling
by
way
of
a
respective
felt
produces
the
desired
synchronism.
Durch
eine
entsprechende
Zugkraftkopplung
über
einen
jeweiligen
Filz
ergibt
sich
der
gewünschte
Gleichlauf.
EuroPat v2
Transmission
preferably
takes
place
in
synchronism
to
the
clock
signal
but
can
also
be
asynchronous.
Die
Übertragung
erfolgt
vorzugsweise
synchron
zum
Taktsignal,
kann
jedoch
auch
asynchron
erfolgen.
EuroPat v2