Translation of "Synchronically" in German

Hierbei fahren beide Lünetten ebenfalls synchron zum Spindelvorschub zurück in die Ausgangsposition.

Im EENet-Server wird der Videostream synchron für die Tausende Zuschauer gesplittet.

Damit der Hohlkörper 7 synchron mitschwenken kann, ist er aus flexiblen Schläuchen gebildet.

Die Tänzer werden wieder einmal mit unglaublich synchron aufgeführten Tanzschritten in fantastischen Kostümen die Zuschauer begeistern.

Daraus resultiert, dass man die Bewegungsmenge und die Position eines Teilchens nicht synchron feststellen kann.

Auf Portugiesisch waren unbetonte Vokale instabiler, sowohl diachronisch (über die Zeit hinweg) als auch synchronisch (innerhalb der Sprache), was neue Vokallaute hervorbrachte.

Jede erhält ihren Wert nur im Zusam menspiel mit anderen, sei es diachronisch (durch Ablösung einer Organisationsform durch die andere) oder synchronisch (durch gleichzeitigen Einsatz mehrerer Organisationsformen, z.B. Unterricht in "normalen" Klassen, Unterricht in einer "Zigeunergruppe" und gelegentlicher Stützunterrieht).

Das kann insbesondere dadurch erreicht werden, daß die Zahnstellung der Abgreifräder 19 synchron zur Zahnstellung des Regelrads, das hier durch den wirksamen Zahneingriffsteil 18 angedeutet ist, einfedert.

Diese sind um horizontale Achsen 10 bzw. 11 schwenkbar gelagert und miteinander in bekannter, nicht dargestellter Weise synchron verdrängbar gekoppelt und durch Federkraft gegeneinander gehalten.

Dabei wird er am Grunde desselben zunächst im Bereich seiner Schwanzflosse durch das Paar Stachelräder 20 erfaßt und in den Eingabetrichter 8 hineingezogen, wobei die Führungsklappen 9.1 bis 9.9 sich an den Fischkörper unter Zentrierung desselben anschmiegend paarweise synchron verdrängt werden.

Außerdem ermöglicht es das "offene" Regelrad, dessen Zahneingriffsteil sich also nur über einen Kreisabschnitt erstreckt, die Zahl der Übersetzungsverhältnisse zu verdoppeln, wenn nach einer anderen Weiterbildung der Erfindung die Zahnstellung der Abgreifräder synchron zur Zahnstellung des Regelrads um einen halben Zahn verstellbar ist, so daß also jeweils nur auf einmal ein halber Zahn in den wirksamen Spannradius eingespeist bzw. aus letzterem abgeführt wird.

Wird das Getriebe so ausgebildet, daß die Zahnstellung von einem der beiden Abgreifräder 19 synchron zur Zahnstellung des Zahneingriffsteils 18, d. h. also des Regelrads, um einen halben Zahn verstellbar ist, dann kann durch die damit möglichen Halbzahnstufen die Anzahl der Gänge verdoppelt werden.

Wichtig ist nun, daß wegen der Wickelbewegung des Biegewerkzeuges 1 auf dem Drehtisch 2 die Einspannstation 12 in Pfeilrichtung X fortschreitend nach links sich auf dem gemeinsamen Schienenbett 11 für die Profilrollen-Biegestation, die Einspannstation 12 und der Dornbiegestation 13 bewegt, während die Dornbiegestation 13 allen Bewegungen der Profilrollen-Biegestation 7 in allen drei Raumachsen X,Y,Z synchron folgt.

Während in den weiter oben beschriebenen Ausführungsformen jeweils ein Glied im Zeitintervall einer Umdrehung des Abgreifrads um das Regelrad in den bzw. aus dem wirksamen Spannradius zu- bzw. abgeführt werden muß, ist es bei der zuletzt genannten Ausführungsform möglich, dieses Zu- oder Abführen eines Glieds in den wirksamen Spannradius während einer beliebigen Zeitdauer durchzuführen, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung die Zahnstellung der Abgreifräder synchron zur Zahnstellung des Regelrads verstellbar einfedernd ausgeführt wird, so daß das Zuführen oder Abführen eines Gliedes in den bzw. aus dem wirksamen Spannradius unabhängig von der Drehstellung der Abgreifräder durchführbar ist.

Beim Schalten läßt eine nicht dargestellte Regelnocke, während sich das Abgreifrad 19 im Bereich außerhalb des wirksamen Zahneingriffsteils 18 befindet, den Zahnkranz 22 synchron zu der Zahnteillänge, die in den Zahneingriffsteil 18 zugeführt wird, vorrücken.

Es ist auch denkbar, dass das Umreifungsmaterial für die Verschiebung auf beiden Seiten aktiv und synchron bewegt wird (beide Handhabungsmittel 7 und 8 in Verschiebekonfiguration).

Das Geräusch kam genau synchron zur Pumpe und konnte davon kaum unterschieden werden, aber Janina war sich nicht sicher, ob es nicht vorher auch schon da gewesen war.

Beide Schauspieler_innen 'sprechen' nun diese Monologe und Dialoge nach, indem sie lediglich ihre Lippen synchron bewegen und als Interpret_innen mimisch und körperlich agieren.

Der Mond dreht um seine Achse mittels einer zweigängigen Schnecke, die sich im Rahmen im Inneren der Mondkugel synchron mit dem Mondzeiger dreht.

Gelingt dies aber nicht gleich und synchron, so ist damit zu rechnen, daß überlegene Imperialisten den Zugriff auf das eigene Land betreiben, um dann zur gemeinschaftlichen Niederschlagung der Revolution im eigenen Land zu schreiten.

Wird danach beispielsweise ein 8-teiliges Etikettiermodul eingesetzt, beträgt das Verhältnis nur noch 2,5: 1, und der Motor des Etikettiermoduls muss in diesem Anwendungsfall entsprechend mit geringerer Drehzahl synchron angesteuert werden.

Auf diese Weise bewegen sich benachbarte Schaufelblattpaare des ersten und zweiten Schaufelrads 46, 47 synchron nach unten, d.h. in Richtung des Behälters 30 (vgl. Fig. 2).