Übersetzung für "Synchronically" in Deutsch
Also
the
whip
guides
move
backwards
synchronically
to
their
starting
position.
Hierbei
fahren
beide
Lünetten
ebenfalls
synchron
zum
Spindelvorschub
zurück
in
die
Ausgangsposition.
ParaCrawl v7.1
In
the
EENet
server
the
video
stream
is
split
synchronically
for
the
thousands
of
viewers.
Im
EENet-Server
wird
der
Videostream
synchron
für
die
Tausende
Zuschauer
gesplittet.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
body
7
is
formed
from
flexible
tubes
such
that
the
hollow
body
7
can
synchronically
pivot.
Damit
der
Hohlkörper
7
synchron
mitschwenken
kann,
ist
er
aus
flexiblen
Schläuchen
gebildet.
EuroPat v2
The
dancers
will
inspire
with
incredibly
synchronically
performed
dance
steps
in
fantastic
costumes
the
spectators
once
again.
Die
Tänzer
werden
wieder
einmal
mit
unglaublich
synchron
aufgeführten
Tanzschritten
in
fantastischen
Kostümen
die
Zuschauer
begeistern.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
this
is
that
it
is
not
possible
to
determine
a
particle’s
momentum
and
position
synchronically.
Daraus
resultiert,
dass
man
die
Bewegungsmenge
und
die
Position
eines
Teilchens
nicht
synchron
feststellen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
Portuguese,
unstressed
vowels
have
been
more
unstable,
both
diachronically
(across
time)
and
synchronically
(between
dialects),
producing
new
vowel
sounds.
Auf
Portugiesisch
waren
unbetonte
Vokale
instabiler,
sowohl
diachronisch
(über
die
Zeit
hinweg)
als
auch
synchronisch
(innerhalb
der
Sprache),
was
neue
Vokallaute
hervorbrachte.
WikiMatrix v1
None
is
fully
useful
until
taken
in
tandem
with
others,
either
diachronically
(passage
from
one
structure
to
another)
or
synchronically
(simultaneous
use
of
several
structures,
for
example
lessons
in
"ordinary"
class
plus
lessons
in
"Gypsy"
class,
with
ongoing
backup).
Jede
erhält
ihren
Wert
nur
im
Zusam
menspiel
mit
anderen,
sei
es
diachronisch
(durch
Ablösung
einer
Organisationsform
durch
die
andere)
oder
synchronisch
(durch
gleichzeitigen
Einsatz
mehrerer
Organisationsformen,
z.B.
Unterricht
in
"normalen"
Klassen,
Unterricht
in
einer
"Zigeunergruppe"
und
gelegentlicher
Stützunterrieht).
EUbookshop v2
This
can
be
achieved
in
particular
by
spring
loading
the
tooth
setting
of
the
scanner
wheels
19
synchronically
with
that
of
the
control
wheel,
which
in
this
case
is
represented
by
effective
meshing
area
18.
Das
kann
insbesondere
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Zahnstellung
der
Abgreifräder
19
synchron
zur
Zahnstellung
des
Regelrads,
das
hier
durch
den
wirksamen
Zahneingriffsteil
18
angedeutet
ist,
einfedert.
EuroPat v2
These
flaps
are
mounted
pivotally
about
horizontal
axes
10
and
11,
respectively,
and
are
coupled
with
each
other
in
a
known
and
nonshown
manner
to
be
displaceable
synchronically,
while
they
are
held
against
each
other
by
spring
force.
Diese
sind
um
horizontale
Achsen
10
bzw.
11
schwenkbar
gelagert
und
miteinander
in
bekannter,
nicht
dargestellter
Weise
synchron
verdrängbar
gekoppelt
und
durch
Federkraft
gegeneinander
gehalten.
EuroPat v2
In
the
first
stage
this
rump
is
seized
in
the
region
of
its
tail
fin
at
the
bottom
of
the
funnel
by
the
pair
of
spike
wheels
20
and
is
pulled
into
the
feeding
funnel
8,
the
feeding
flaps
9.1
to
9.9
being
displaced
pairwise
synchronically
smoothly
contacting
the
fish
body
while
centering
it.
Dabei
wird
er
am
Grunde
desselben
zunächst
im
Bereich
seiner
Schwanzflosse
durch
das
Paar
Stachelräder
20
erfaßt
und
in
den
Eingabetrichter
8
hineingezogen,
wobei
die
Führungsklappen
9.1
bis
9.9
sich
an
den
Fischkörper
unter
Zentrierung
desselben
anschmiegend
paarweise
synchron
verdrängt
werden.
EuroPat v2
An
"open"
control
wheel,
with
an
engagement
area
that
extends
only
over
an
arc
of
a
circle,
will
also
allow
twice
as
many
gear
ratios
if,
in
accordance
wih
another
embodiment
of
the
invention,
the
teeth
on
the
scanner
wheel
can
be
set
synchronically
with
those
on
the
control
wheel
at
an
interval
of
half
a
tooth
so
that
only
half
a
tooth
will
be
introduced
into
or
removed
from
the
effective
imposition
radius
at
a
time.
Außerdem
ermöglicht
es
das
"offene"
Regelrad,
dessen
Zahneingriffsteil
sich
also
nur
über
einen
Kreisabschnitt
erstreckt,
die
Zahl
der
Übersetzungsverhältnisse
zu
verdoppeln,
wenn
nach
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Zahnstellung
der
Abgreifräder
synchron
zur
Zahnstellung
des
Regelrads
um
einen
halben
Zahn
verstellbar
ist,
so
daß
also
jeweils
nur
auf
einmal
ein
halber
Zahn
in
den
wirksamen
Spannradius
eingespeist
bzw.
aus
letzterem
abgeführt
wird.
EuroPat v2
If
the
system
is
designed
so
that
the
tooth
setting
of
one
of
the
two
scanner
wheels
19
can
be
displaced
by
half
a
tooth
synchronically
to
the
tooth
setting
of
meshing
area
18,
of
the
control
wheel
in
other
words,
the
resulting
half-tooth
steps
will
permit
twice
the
number
of
gear
states.
Wird
das
Getriebe
so
ausgebildet,
daß
die
Zahnstellung
von
einem
der
beiden
Abgreifräder
19
synchron
zur
Zahnstellung
des
Zahneingriffsteils
18,
d.
h.
also
des
Regelrads,
um
einen
halben
Zahn
verstellbar
ist,
dann
kann
durch
die
damit
möglichen
Halbzahnstufen
die
Anzahl
der
Gänge
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
It
is
important
to
note
that
because
of
the
winding
motion
of
the
bending
tool
1
on
the
swing
table
2,
the
clamping
station
12
moves
progressively
to
the
left,
in
the
direction
X
of
the
arrow,
on
the
joint
track
bed
11
for
the
section
roller
bending
station,
the
clamping
station
12,
and
the
mandrel
bending
station
13,
while
the
mandrel
bending
station
13
synchronically
follows
all
movements
of
the
section
roller
bending
station
7
over
all
three
spatial
axes
X,
Y,
Z.
Wichtig
ist
nun,
daß
wegen
der
Wickelbewegung
des
Biegewerkzeuges
1
auf
dem
Drehtisch
2
die
Einspannstation
12
in
Pfeilrichtung
X
fortschreitend
nach
links
sich
auf
dem
gemeinsamen
Schienenbett
11
für
die
Profilrollen-Biegestation,
die
Einspannstation
12
und
der
Dornbiegestation
13
bewegt,
während
die
Dornbiegestation
13
allen
Bewegungen
der
Profilrollen-Biegestation
7
in
allen
drei
Raumachsen
X,Y,Z
synchron
folgt.
EuroPat v2
Whereas,
in
the
embodiment
previously
described,
only
one
link
at
a
time
can
be
introduced
into
or
removed
from
the
effective
radius
during
the
time
it
takes
the
scanner
wheel
to
revolve
once
around
the
control
wheel,
the
embodiment
just
described
allows
the
introduction
or
removal
of
a
link
to
take
any
time
at
all
if
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
the
teeth
on
the
scanner
wheels
can
be
resiliently
set
synchronically
with
the
teeth
on
the
control
wheel.
Während
in
den
weiter
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
jeweils
ein
Glied
im
Zeitintervall
einer
Umdrehung
des
Abgreifrads
um
das
Regelrad
in
den
bzw.
aus
dem
wirksamen
Spannradius
zu-
bzw.
abgeführt
werden
muß,
ist
es
bei
der
zuletzt
genannten
Ausführungsform
möglich,
dieses
Zu-
oder
Abführen
eines
Glieds
in
den
wirksamen
Spannradius
während
einer
beliebigen
Zeitdauer
durchzuführen,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Zahnstellung
der
Abgreifräder
synchron
zur
Zahnstellung
des
Regelrads
verstellbar
einfedernd
ausgeführt
wird,
so
daß
das
Zuführen
oder
Abführen
eines
Gliedes
in
den
bzw.
aus
dem
wirksamen
Spannradius
unabhängig
von
der
Drehstellung
der
Abgreifräder
durchführbar
ist.
EuroPat v2
During
shifting
and
while
scanner
wheel
19
is
outside
effective
meshing
area
18,
a
control
cam,
not
shown,
advances
toothed
rim
22
synchronically
with
the
section
of
teeth
that
is
entering
area
18.
Beim
Schalten
läßt
eine
nicht
dargestellte
Regelnocke,
während
sich
das
Abgreifrad
19
im
Bereich
außerhalb
des
wirksamen
Zahneingriffsteils
18
befindet,
den
Zahnkranz
22
synchron
zu
der
Zahnteillänge,
die
in
den
Zahneingriffsteil
18
zugeführt
wird,
vorrücken.
EuroPat v2
It
is
also
thinkable
that
the
strapping
material
is
moved
actively
and
synchronically
on
both
sides
(both
handling
means
7
and
8
in
shifting
configuration)
for
being
shifted.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
das
Umreifungsmaterial
für
die
Verschiebung
auf
beiden
Seiten
aktiv
und
synchron
bewegt
wird
(beide
Handhabungsmittel
7
und
8
in
Verschiebekonfiguration).
EuroPat v2
The
noise
was
absolutely
synchronically
to
the
pump
and
could
be
hardly
discerned
from
it,
but
Janina
was
not
sure
if
it
had
been
there
before.
Das
Geräusch
kam
genau
synchron
zur
Pumpe
und
konnte
davon
kaum
unterschieden
werden,
aber
Janina
war
sich
nicht
sicher,
ob
es
nicht
vorher
auch
schon
da
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
Both
actors
now
'speak'
these
monologues
and
dialogues,
by
simply
synchronically
moving
their
lips,
mimicking
moves
and
facial
expressions.
Beide
Schauspieler_innen
'sprechen'
nun
diese
Monologe
und
Dialoge
nach,
indem
sie
lediglich
ihre
Lippen
synchron
bewegen
und
als
Interpret_innen
mimisch
und
körperlich
agieren.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
of
the
Moon
around
its
axis
is
ensured
by
a
double
thread
worm
rotating
in
a
frame
inside
the
Moon
sphere
synchronically
with
the
Moon
arm.
Der
Mond
dreht
um
seine
Achse
mittels
einer
zweigängigen
Schnecke,
die
sich
im
Rahmen
im
Inneren
der
Mondkugel
synchron
mit
dem
Mondzeiger
dreht.
ParaCrawl v7.1
Yet,
if
this
not
achieved
immediately
and
synchronically,
one
can
expect
that
superior
imperialists
seize
this
country
in
order
to
then
go
ahead
with
joint
suppression
of
revolution
in
it.
Gelingt
dies
aber
nicht
gleich
und
synchron,
so
ist
damit
zu
rechnen,
daß
überlegene
Imperialisten
den
Zugriff
auf
das
eigene
Land
betreiben,
um
dann
zur
gemeinschaftlichen
Niederschlagung
der
Revolution
im
eigenen
Land
zu
schreiten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
if
a
8-part
labeling
module
is
used
for
example,
the
ratio
is
only
2.5:1
and
the
motor
of
the
labeling
module
in
this
case
should
correspondingly
be
aimed
synchronically
for
a
smaller
number
of
revolutions.
Wird
danach
beispielsweise
ein
8-teiliges
Etikettiermodul
eingesetzt,
beträgt
das
Verhältnis
nur
noch
2,5:
1,
und
der
Motor
des
Etikettiermoduls
muss
in
diesem
Anwendungsfall
entsprechend
mit
geringerer
Drehzahl
synchron
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
neighbouring
pairs
of
bucket
blades
of
the
first
and
second
bucket
wheels
46,
47
synchronically
move
downwards,
i.e.
towards
the
container
30
(cf.
FIG.
2).
Auf
diese
Weise
bewegen
sich
benachbarte
Schaufelblattpaare
des
ersten
und
zweiten
Schaufelrads
46,
47
synchron
nach
unten,
d.h.
in
Richtung
des
Behälters
30
(vgl.
Fig.
2).
EuroPat v2