Übersetzung für "In synchronization with" in Deutsch
Therefore,
the
result
is
available
in
synchronization
with
the
remaining
functions
of
the
unit.
Dadurch
steht
das
Ergebnis
synchron
zu
den
restlichen
Bausteinfunktionen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
data
is
transmitted
in
synchronization
with
a
clock
signal
on
the
clock
line,
as
well.
Die
Datenübertragung
erfolgt
auch
hier
synchron
zu
einem
Taktsignal
auf
der
Taktleitung.
EuroPat v2
The
second
inverter
WR
2
is
then
driven
in
synchronization
with
the
first
inverter
WR
1
.
Dann
wird
der
zweite
Wechselrichter
WR2
synchron
zum
ersten
Wechselrichter
WR1
angesteuert.
EuroPat v2
Please
note
that
Einstein's
clock
is
in
precise
synchronization
with
my
control
watch.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Einsteins
Uhr...
genau
synchronisiert
ist
mit
meiner
Kontrolluhr.
OpenSubtitles v2018
The
supporting
and
conveying
member
is
moved
in
synchronization
with
at
least
one
continuous
conveyor
for
the
material
web
or
blank.
Das
Halte-
und
Förderorgan
wird
synchron
mit
wenigstens
einem
Endlosförderer
für
Materialbahn
oder
Zuschnitt
bewegt.
EuroPat v2
The
system
thus
equipped
then
makes
it
possible
to
perform
ventilation
with
positive
pressure
in
synchronization
with
the
heart
cycle.
Die
derart
ausgerüstete
Anlage
ermöglicht
dann,
eine
Beatmung
mit
positivem
Druck
synchron
zum
Herzzyklus
durchzuführen.
EuroPat v2
The
drive
for
the
pusher
(pusher
drive)
runs
in
synchronization
with
the
drive
for
the
pack
lifter.
Der
Antrieb
für
den
Schieber
(Schieber-Antrieb)
läuft
synchron
mit
dem
Antrieb
für
den
Packungsheber.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
the
active
rotary
feedthrough
20
is
operated
in
opposed
synchronization
with
respect
to
the
drill
drive
10
.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
aktive
Drehdurchführung
20
synchronisiert
gegenläufig
zum
Bohrantrieb
10
betätigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
portioning
unit
can
be
designed
to
deposit
the
main
groups
in
synchronization
with
the
onward
transport
motion.
Bevorzugt
kann
die
Portioniereinheit
dazu
vorgesehen
sein,
die
Hauptgruppen
synchronisiert
mit
der
Weitertransportbewegung
abzulegen.
EuroPat v2
In
particular,
the
portioning
unit
with
separating
elements
and
group
braces
can
be
moved
in
synchronization
with
the
feed
motion.
Insbesondere
kann
die
Portioniereinheit
mit
Separierelementen
und
Gruppengegenhaltern
mit
der
Zufuhrbewegung
synchronisiert
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
information
from
the
single
photon
sensor
is
sent
to
an
independent
correlator
subunit
for
signal
analysis
in
synchronization
with
the
respective
illumination.
Die
Informationen
des
Einzelphotonendetektors
werden
synchron
zur
jeweiligen
Beleuchtung
einer
unabhängigen
Korrelator-Untereinheit
zur
Signalauswertung
zugeführt.
EuroPat v2
Loading
and
erasing
the
memory
takes
place
in
synchronization
with
the
appearance
of
the
voltage
pulses.
Das
Laden
und
Löschen
des
Speichers
erfolgt
im
Takt
mit
dem
Auftreten
der
Spannungspulse.
EuroPat v2
Stops
77
may
also
be
lowered
in
synchronization
with
the
lowering
movement
of
pile
carrier
78
.
Dabei
können
die
Anschläge
77
synchron
zur
Absenkbewegung
des
Stapelträgers
78
mit
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
The
glasses
are
controlled
by
a
timing
signal
that
allows
the
glasses
to
alternately
block
one
eye,
and
then
the
other,
in
synchronization
with
the
refresh
rate
of
the
screen.
Damit
der
Zuschauer
zuhause
die
beiden
Bilder
wieder
synchron
ansehen
konnte,
benötigte
er
eine
einfache
Schaltung
mit
einer
Fotozelle,
die
die
synchrone
Umschaltung
der
Shutterbrille
durchführte.
Wikipedia v1.0
Since
vision
mixers
combine
various
video
signals
such
as
VTRs
and
professional
video
cameras,
it
is
very
important
that
all
these
sources
are
in
proper
synchronization
with
one
another.
Da
Bildmischer
verschiedene
Bildquellen
wie
MAZen
und
Videokameras
zusammenführen,
ist
es
sehr
wichtig,
dass
alle
diese
Quellen
ordnungsgemäß
synchronisiert
sind.
WikiMatrix v1
In
the
late
1980s
he
was
accompanied
by
a
toy
monkey,
known
as
Little
George,
that
was
rigged
to
play
in
synchronization
with
a
drum
machine.
In
den
späten
1980ern
wurde
er
von
"Little
George"
begleitet,
einem
kleinen
Spielzeugaffen,
den
er
so
modifiziert
hatte,
dass
er
synchron
zur
Drum
Machine
trommelte.
WikiMatrix v1
The
GNU
Project
attempts
to
keep
IceCat
in
synchronization
with
upstream
development
of
Firefox
while
removing
all
trademarked
artwork.
Das
GNU-Projekt
versucht,
IceCat
mit
der
Entwicklung
von
Firefox
synchron
zu
halten,
während
sie
nebenbei
alle
Markenzeichen
geschützte
Illustrationen
entfernen.
WikiMatrix v1
The
electron
beam
of
the
cathode
ray
tube
is
thus
intensity-modulated
in
synchronization
with
the
seven
output
pulses
of
the
counter
54
and
the
seven
points
of
the
horizontal
cross
bar
are
produced.
Der
Elektronenstrahl
der
Bildröhre
wird
im
Takt
der
sieben
Ausgangsimpulse
des
Zählers
54
hellgetastet
und
es
ergeben
sich
die
sieben
Hellpunkte
des
waagrechten
Kreuz
-
balkens.
EuroPat v2
The
parts
associated
with
control
arm
mechanism
13
are
substantially
identical
to
the
parts
associated
with
mechanism
7
and
each
of
these
mechanisms
moves
in
synchronization
with
support
arm
9
to
which
they
are
pivotally
attached.
Die
mit
dem
Steuerungsmechanismus
13
verbundenen
Teile
entsprechen
in
ihrer
Bauweise
im
wesentlichen
den
mit
dem
Mechanismus
7
verbundenen
Teilen,
und
beide
Mechanismen
bewegen
sich
synchron
mit
der
Führungsstange
9,
an
der
sie
schwenkbar
angebracht
sind.
EuroPat v2
But
when
the
conveying
elements
of
the
take-off
device,
which
operates
stepwise
in
synchronization
with
the
conveying
motion
of
the
continuous
form
conveyer,
take
off
the
continuous
form
from
the
print
position,
then
because
of
the
slackening
of
the
continuous
form
no
addition
force
is
required
for
this
in
any
case
in
order
to
compensate
for
frictional
effects
occuring
at
deflection
points.
Wenn
nun
die
Transportelemente
der
Abzugsvorrichtung,
die
schrittweise
synchron
mit
der
Förderbewegung
des
Endlosformularförderers
arbeitet,
das
Endlosformular
von
der
Schreibzeile
abziehen,
so
ist
hierzu
infolge
der
Lockerung
des
Endlosformulars
jedenfalls
keine
zusätzliche
Kraft
erforderlich,
um
an
Umlenkstellen
auftretende
Reibungsein
flüsse
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
measured
value
triads
to
the
correction
value
generators
31
and
32
and
of
the
correction
value
triads
to
the
correction
elements
6
and
7,
in
synchronization
with
the
rotation
of
the
polyhedral
rotating
mirror
13,
is
controlled
by
the
start
pulses
TS
on
the
line
23
and
the
end
pulses
TE
on
the
line
25.
Die
Übertragung
der
Meßwert-Tripel
an
die
Korrekturwert-Geber
31
und
32
und
der
Korrekturwert-Tripel
an
die
Korrekturglieder
6
und
7
in
Synchronismus
mit
der
Rotation
des
Vielflächen-Drehspiegels
13
wird
durch
die
Startimpulse
Ts
auf
der
Leitung
23
und
durch
die
Endimpulse
T
E
auf
der
Leitung
25
gesteuert.
EuroPat v2
The
metal-working
machine
is
now
clutched-in,
that
is
to
say,
the
hot-feeding
rollers
17
(upper
roller
still
lifted)
and
the
cold-feeding
rollers
30
(upper
rollers
30b
still
lifted)
rotate
in
synchronization
with
the
machine.
Die
Umformmaschine
wird
nun
eingekuppelt,
d.h.
Warmeinzugsrollen
17
(obere
Rolle
noch
angehoben)
und
Kalteinzugsrollen
30
(obere
Rollen
30b
noch
angehoben)
drehen
sich
im
Takt
der
Maschine.
EuroPat v2