Übersetzung für "In synchronism" in Deutsch
The
roller
is
moved
in
synchronism
with
the
recording
medium.
Die
Walze
wird
synchron
mit
dem
Aufzeichnungsträger
transportiert.
EuroPat v2
The
multiplexers
M1
and
M2
are
operated
in
synchronism.
Die
Multiplexer
M1
und
M2
werden
synchron
betrieben.
EuroPat v2
The
intake
occurs
in
synchronism
and
in
a
certain
ratio
with
the
doffing.
Der
Einzug
verläuft
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zum
Abnehmer
synchron.
EuroPat v2
There
is
also
the
transverse
movement
of
the
feed
comb
and
of
the
stop
comb
preferably
in
synchronism.
Dazu
erfolgt
die
Querbewegung
des
Vorschubkamms
und
des
Arretierungskamms
vorzugsweise
im
Gleichlauf.
EuroPat v2
Switches
19
and
28
are
operated
in
synchronism
as
in
the
preceding
embodiment.
Die
Schalter
19
und
28
werden
wie
im
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel
synchron
betätigt.
EuroPat v2
It
detects
the
desaturation
phases
as
they
occur,
also
in
synchronism
with
the
apnea
episode.
Er
erfaßt
die
Entsättigungsphasen,
wie
sie
ebenfalls
synchron
zum
Apnoe-Geschehen
auftreten.
EuroPat v2
The
take-over
wheel
62
is
driven
by
the
drive
196
in
synchronism
with
the
wire
piece
dispenser
14.
Durch
den
Antrieb
196
ist
das
Uebernahmerad
62
synchron
zur
Drahtabschnittspendeeinheit
14
angetrieben.
EuroPat v2
The
cam-disk
15
revolves
in
synchronism
with
the
rear
pair
of
chainwheels
6'.
Die
Kurvenscheibe
15
läuft
synchron
mit
dem
hinteren
Paar
Kettenräder
6'
um.
EuroPat v2
The
rpm
transducer
is
driven
in
synchronism
with
the
fuel
injection
pump.
Der
Drehzahlgeber
wird
synchron
zur
Kraftstoffeinspritzpumpe
angetrieben.
EuroPat v2
Thus,
the
heart
rate
variations
are
analyzed
as
they
occur
in
synchronism
with
the
apnea
episode.
Damit
werden
die
Herzfrequenzvariationen
erfaßt,
wie
sie
synchron
zum
Apno-Geschehen
auftreten.
EuroPat v2
The
electrodes
6
move
in
synchronism.
Die
Bewegung
der
Elektroden
6
verläuft
synchron.
EuroPat v2
During
rotation
of
the
anode
disc
104,
the
intermediate
pieces
112,
113
rotate
in
synchronism
therewith.
Bei
rotierender
Anodenscheibe
104
rotieren
die
Zwischenstücke
112,
113
synchron
dazu
mit.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
knit
the
knit
parts
knitted
on
both
needle
arrays
in
synchronism.
Es
ist
auch
möglich,
die
auf
beiden
Nadelgruppen
gestrickten
Gestrickteile
synchron
abzustricken.
EuroPat v2
Transmission
preferably
takes
place
in
synchronism
to
the
clock
signal
but
can
also
be
asynchronous.
Die
Übertragung
erfolgt
vorzugsweise
synchron
zum
Taktsignal,
kann
jedoch
auch
asynchron
erfolgen.
EuroPat v2
The
resulting
photo
current
is
integrated
by
an
integrator
16
in
synchronism
with
the
transmitted
pulse.
Der
resultierende
Photostrom
wird
synchron
zum
Sendepuls
von
einem
Integrator
16
integriert.
EuroPat v2
The
two
belts
5
and
5a
run
in
synchronism.
Die
beiden
Riemen
5
und
5a
laufen
synchron.
EuroPat v2
Moreover,
both
power
switches
operate
in
synchronism
and
are
charged
with
the
same
length
arc
times.
Beide
Leistungsschalter
arbeiten
außerdem
synchron
und
werden
mit
gleichlangen
Lichtbogenzeiten
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
movement
of
the
cam
element
is
accordingly
in
synchronism
with
the
cycle
of
movement
of
the
packaging
machine.
Die
Bewegung
des
Kurvenelements
ist
demnach
mit
dem
Bewegungsablauf
der
Verpackungsmaschine
synchron.
EuroPat v2
Hence,
both
of
the
continuous
casting
molds
3
and
3'
oscillate
in
synchronism.
Beide
Kokillen
3,
3'
oszillieren
somit
im
Gleichlauf.
EuroPat v2
Thus,
not
only
are
the
frequencies
in
synchronism
but
the
phases
of
the
output
voltages
are
as
well.
Somit
sind
nicht
nur
die
Frequenzen
sondern
auch
die
Phasen
der
Ausgangsspannungen
synchron.
EuroPat v2
From
this
it
then
also
follows
that
the
currents
of
the
primary
conductors
are
in
synchronism.
Daraus
ergibt
sich
dann
auch,
dass
die
Ströme
der
Primärleiter
synchron
sind.
EuroPat v2