Translation of "Clinical terms" in German
Clinical
benefit
in
terms
of
thrombohaemorrhagic
events
has
not
been
convincingly
demonstrated.
Ein
klinischer
Nutzen
im
Hinblick
auf
thrombohämorrhagische
Ereignisse
wurde
bisher
nicht
überzeugend
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
The
terms
clinical
trial
and
clinical
study
are
synonymous.17
Die
Ausdrücke
klinischer
Versuch
oder
klinische
Studie
sind
synonym.
EUbookshop v2
It
brings
about
considerable
savings
to
clinical
trials
in
terms
of
time
and
cost
management.
Dadurch
ergeben
sich
für
klinische
Studien
immense
Einsparungen
im
Zeit-
und
Kostenmanagement.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
are
factual,
scientific
and
clinical
terms.
All
dies
sind
faktische,
wissenschaftliche
und
klinische
Begriffe.
ParaCrawl v7.1
These
findings
allow
a
promising
outlook
for
the
clinical
application
in
terms
of
cost
advantage
and
a
higher
patient
acceptance
for
the
solution.
Diese
Befunde
lassen
für
die
klinische
Anwendung
der
Lösung
Kostenvorteile
und
eine
höhere
Patientenakzeptanz
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Addiction
in
clinical
terms
is
a
pathological
state
that
is
diagnosed
under
certain
criteria.
Sucht
in
klinischer
Hinsicht
ist
ein
pathologischer
Zustand,
der
unter
bestimmten
Kriterien
diagnostiziert
wird.
CCAligned v1
Yes
I
spoke
of
it,
in
more
clinical
terms,
as
soon
as
I
awoke
from
surgery.
Ja
Sobald
ich
aus
der
Operation
aufwachte
sprach
ich,
in
sachlicheren
Begriffen,
davon.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
terms
the
HEV
infection
has
mostly
an
asymptomatic
course,
but
can
also
trigger
fulminant
hepatic
failure.
Klinisch
präsentiert
sich
die
HEV-Infektion
meist
asymptomatisch,
kann
aber
auch
fulminante
Leberversagen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
these
animals,
which
have
been
intensively
bred
with
the
aid
of
technology,
come
into
contact
with
regional
breeds
or
wild
animals,
which
carry
the
virus
without
becoming
ill
in
clinical
terms.
Wir
haben
das
Problem,
dass
diese
technisch
hochgezüchteten
Tiere
mit
regionalen
Rassen,
mit
Wildtieren
in
Verbindung
kommen,
die
das
Virus
in
sich
tragen,
ohne
klinisch
krank
zu
sein.
Europarl v8
Therefore
taking
into
the
consideration
the
long
clinical
experience
in
terms
of
efficacy
and
safety
with
the
proposed
posology
further
clinical
trials
was
considered
unnecessary.
Daher
wurden
unter
Berücksichtigung
der
langen
klinischen
Erfahrung
mit
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
der
vorgeschlagenen
Dosierung
weitere
klinische
Studien
für
nicht
notwendig
erachtet.
EMEA v3
However,
it
is
unclear
whether
a
single
index
cut-point
can
be
identified
within
the
range
of
index
thresholds
assessed
that
will
provide
optimal
clinical
utility
in
terms
of
treatment
decisions.
Allerdings
ist
unklar,
ob
innerhalb
des
festgelegten
Bereichs
von
Index-Schwellenwerten
eine
einzelne
Index-Trenngrenze
identifiziert
werden
kann,
die
in
Bezug
auf
Behandlungsentscheidungen
einen
optimalen
klinischen
Nutzen
liefert.
ELRC_2682 v1
Preclinical
data
indicate
that
trabectedin
has
limited
effect
on
the
cardiovascular,
respiratory
and
central
nervous
system
at
exposures
below
the
therapeutic
clinical
range,
in
terms
of
AUC.
Präklinische
Daten
deuten
darauf
hin,
dass
Trabectedin,
bei
einer
Exposition,
die
in
Bezug
auf
die
AUC
(Fläche
unter
der
Konzentrations-Zeit
Kurve)-Werte,
unterhalb
derer
liegt,
die
in
der
Klinik
im
eingesetzten
Dosisbereich
auftritt,
nur
in
begrenztem
Ausmaß
Effekte
auf
das
kardiovaskuläre,
respiratorische
und
zentralnervöse
System
hat.
ELRC_2682 v1
These
patients
also
experienced
comparable
clinical
improvement,
in
terms
of
the
efficacy
endpoints
and
haematological
parameters
detailed
above,
to
patients
refractory
to
both
fludarabine
and
alemtuzumab.
Auch
bei
diesen
Patienten
trat
bezogen
auf
die
Wirksamkeitsendpunkte
und
hämatologischen
Parameter
eine
vergleichbare
klinische
Besserung
auf
wie
bei
Patienten,
die
sowohl
Fludarabin-
als
auch
Alemtuzumab-refraktär
waren.
ELRC_2682 v1
In
long
term
safety
studies,
an
analysis
of
data
from
867
paediatric
patients
(mean
age
7.3
years,
range
0
to17)
treated
with
rasburicase
at
0.20
mg/kg/day
for
1
to
24
days
(mainly
1
to
4
days)
showed
consistent
findings
with
pivotal
clinical
studies
in
terms
of
efficacy
and
safety.
In
Langzeitstudien
zur
Sicherheit
ergab
eine
Analyse
der
Daten
von
867
Kindern
und
Jugendlichen
(Durchschnittsalter
7,3
Jahre,
Altersbereich
0
bis
17
Jahre),
die
mit
0,20
mg/kg/Tag
Rasburicase
über
1
bis
24
Tage
(überwiegend
1
bis
4
Tage)
behandelt
wurden,
übereinstimmende
Ergebnisse
mit
den
pivotalen
klinischen
Studien
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit.
ELRC_2682 v1
In
long
term
safety
studies,
an
analysis
of
data
from
867
patients
(<
18
years)
treated
with
rasburicase
at
0.20
mg/
kg/
day
for
1
to
24
days
(mainly
1
to
4
days)
showed
consistent
findings
with
pivotal
clinical
studies
in
terms
of
efficacy
and
safety.
In
Langzeitstudien
zur
Sicherheit
ergab
eine
Analyse
der
Daten
von
867
Patienten
(<
18
Jahre),
die
mit
0,20
mg/kg/Tag
Rasburicase
über
1
bis
24
Tage
(überwiegend
1
bis
4
Tage)
behandelt
wurden,
übereinstimmende
Ergebnisse
mit
den
pivotalen
klinischen
Studien
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit.
EMEA v3
Overall
Numeta
was
found
to
be
acceptable
to
paediatric
clinical
staff
in
terms
of
handling,
ease
of
use
and
time
from
prescription
to
infusion.
Insgesamt
wurde
Numeta
von
den
Mitarbeitern
der
Pädiatrie
in
Bezug
auf
die
Handhabung,
die
Anwenderfreundlichkeit
und
die
Zeit
von
der
Verschreibung
bis
zur
Infusion
als
akzeptabel
befunden.
ELRC_2682 v1
Design,
development
and
implementation
of
an
innovative
clinical
research
tool
that
provides
fast
and
secure
searching
of
clinical
terms
across
patient
records.
Design,
Entwicklung
und
Implementierung
eines
innovativen
Tools
für
klinische
Forschung,
das
eine
schnelle
und
sichere
Suche
von
klinischen
Begriffen
in
Krankenakten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Yeas,
we
from
nasacoat
think
even
in
clinical
terms
when
it
comes
to
health
quality
of
our
coatings.
Ja,
wir
von
nasacoat
denken
sogar
in
klinischer
Hinsicht,
wenn
es
um
die
Qualität
und
unserer
Beschichtungen
geht.
CCAligned v1
Whether
in
ladies
or
men,
the
procedure
is
a
fair
bit
precisely
the
same,
and
also
in
clinical
terms,
it
is
likewise
called
androgenetic
alopecia
(male
or
women
pattern
baldness).
Ob
bei
Frauen
oder
Männern,
ist
das
Verfahren
ziemlich
ein
bisschen
speziell
genau
das
gleiche,
und
auch
in
klinischer
Hinsicht,
es
ist
auch
als
androgenetische
Alopezie
(Mann
oder
weibliche
Musterkahlheit)
anerkannt.
ParaCrawl v7.1