Translation of "Clinical indication" in German
For
a
Class
2
medical
certificate,
applicants
are
required
to
undertake
pulmonary
function
tests
on
clinical
indication.
Bei
Bewerbern
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
2
müssen
bei
klinischer
Indikation
Lungenfunktionstests
durchgeführt
werden.
DGT v2019
With
40
million
Europeans
in
poverty
who
cannot
manage
to
take
care
of
themselves
we
may
have
a
very
serious
clinical
indication
of
the
disease
of
euro-federalism.
Vielleicht
sind
die
40
Millionen
Armen
in
Europa,
die
sich
keiner
medizinischen
Behandlung
unterziehen
können,
das
eigentliche
klinische
Anzeichen
einer
schwerwiegenden
Pathologie
mit
Namen
Euroföderalismus.
Europarl v8
Therefore,
the
new
indication
of
prevention
of
transmission
of
L.
infantum
can
only
be
accepted
if
the
vector,
i.e.
P.
perniciosus
would
also
be
part
of
the
clinical
indication'.
Daher
kann
die
neue
Indikation,
nämlich
die
Prävention
einer
Übertragung
von
L.
infantum,
nur
akzeptiert
werden,
wenn
der
Vektor,
d.
h.
P.
perniciosus,
ebenfalls
Teil
der
klinischen
Indikation
ist“.
ELRC_2682 v1
Any
clinical
indication
of
liver
disease
or
dysfunction
during
treatment
should
be
investigated
through
the
evaluation
of
liver
function.
Jedes
klinische
Anzeichen
einer
Lebererkrankung
oder
-funktionsstörung
während
der
Behandlung
mit
sollte
durch
eine
Prüfung
der
Leberfunktionswerte
untersucht
werden.
ELRC_2682 v1
The
AME,
AeMC
or,
in
the
case
of
referral,
the
medical
assessor
of
the
licensing
authority
may
require
the
applicant
to
undergo
additional
medical
examinations
and
investigations
when
there
is
a
clinical
or
epidemiological
indication
before
the
medical
certificate
is
issued,
revalidated
or
renewed.
Der
flugmedizinische
Sachverständige,
das
flugmedizinische
Zentrum
oder,
im
Falle
einer
Verweisung,
der
medizinische
Sachverständige
der
Genehmigungsbehörde
kann
verlangen,
dass
sich
der
Bewerber,
wenn
dies
klinisch
oder
epidemiologisch
indiziert
ist,
weiteren
medizinischen
Untersuchungen
und
Überprüfungen
unterzieht,
bevor
das
Tauglichkeitszeugnis
erteilt,
verlängert
oder
erneuert
wird.
DGT v2019
For
a
Class
1
medical
certificate,
applicants
are
required
to
undertake
pulmonary
function
tests
at
the
initial
examination
and
on
clinical
indication.
Bei
Bewerbern
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
1
müssen
bei
der
Erstuntersuchung
und
bei
klinischer
Indikation
Lungenfunktionstests
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Data
on
clinical
indication
(diagnosis
and/or
specific
procedure)
would
not
fall
within
the
traditional
competence
of
the
Administrative
Commission.
Die
Daten
zur
klinischen
Indikation
(Diagnose
und/oder
besonderes
Verfahren)
fallen
nicht
in
den
herkömmlichen
Zuständigkeitsbereich
der
Verwaltungskommission.
TildeMODEL v2018
The
dosage
of
this
active
ingredient
to
be
administered
to
a
patient
depends
on
the
body
weight,
on
the
form
and
manner
of
administration,
on
the
nature
of
the
clinical
indication,
and
on
the
state
of
disease
in
the
individual
to
be
treated.
Die
an
den
Patienten
zu
verabreichende
Wirkstoffmenge
variiert
in
Abhängigkeit
vom
Gewicht
des
Patienten,
von
der
Applikationsart,
der
Indikation
und
dem
Schweregrad
der
Erkrankung.
EuroPat v2
The
company
has
elected
to
focus
on
the
areas
of
the
central
nervous
system,
pain,
oncology
and
clinical
diagnostics
–
indication
areas
with
high
therapeutic
demands
and
urgent
medical
need
for
new
and
innovative
drugs
as
the
means
to
improving
patient
quality
of
life.
Der
Fokus
liegt
in
den
Bereichen
ZNS,
Schmerz,
Onkologie
und
klinischer
Diagnostik
-
Indikationsfelder
mit
hohem
therapeutischen
Anspruch
und
dringendem
medizinischem
Bedarf
an
neuen,
innovativen
Medikamenten
für
mehr
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
the
fluid
active
substance
can
take
place
for
seconds
or
a
period
of
some
hours
and
is
primarily
dependent
on
the
clinical
indication.
Die
Abgabe
der
fluiden
Wirksubstanz
kann
hierbei
über
Sekunden
bis
Stunden
erfolgen
und
ist
primär
abhängig
von
der
klinischen
Indikationsstellung.
EuroPat v2
Research
in
respiratory
diseases
represents
a
focus
of
the
institute,
ranging
from
in-vitro
testing
to
clinical
studies
in
indication
such
as
allergy,
asthma
and
COPD.
Ein
Schwerpunkt
des
Instituts
ist
die
Atemwegsforschung
–
angefangen
von
In-vitro-Tests
bis
hin
zu
klinischen
Studien
für
die
Indikationen
Allergie,
Asthma
und
COPD.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
a
new
clinical
indication
depends
on
the
new
molecule,
its
mechanism
of
action,
and
where
the
molecule
can
have
the
biggest
impact
as
a
new
therapy.
Die
Wahl
einer
neuen
klinischen
Indikation
hängt
vom
neuen
Molekül
ab,
von
seinem
Wirkmechanismus
und
auch
davon,
wo
das
Molekül
die
größte
therapeutische
Wirkung
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
elected
to
focus
on
the
areas
of
the
central
nervous
system,
pain,
oncology
and
clinical
diagnostics
–
indication
areas
characterised
by
high
therapeutic
demand
and
urgent
medical
need
for
new
and
innovative
drugs.
Der
Fokus
liegt
in
den
Bereichen
ZNS,
Schmerz,
Onkologie
und
klinischer
Diagnostik
-
Indikationsfelder
mit
hohem
therapeutischen
Anspruch
und
dringendem
medizinischem
Bedarf
an
neuen,
innovativen
Medikamenten
.
ParaCrawl v7.1
The
collective
contains
patient
samples
with
comprehensive
clinical
documentation
(indication,
age,
sex,
parameters
etc.)
Die
Kollektive
beinhalten
Patientenproben
mit
umfangreicher
klinischer
Dokumentation
(Indikation,
Alter,
Geschlecht,
Parameter
u.a.)
ParaCrawl v7.1
Clinical
indication
of
melasma,
hyperpigmentation,
acne,
easily
improves
with
Dermamelan,
Cosmelan
or
Acnelan.
Die
klinische
Indikation
von
Melasma,
Hyperpigmentierung,
Akne,
verbessert
sich
leicht
mit
Dermamelan,
Cosmelan
oder
Acnelan.
ParaCrawl v7.1
Results
from
clinical
studies
indicate
that
NEVANAC
eye
drops
have
no
significant
effect
on
intraocular
pressure.
Klinische
Studien
zeigen,
dass
NEVANAC
den
Augeninnendruck
nicht
signifikant
verändert.
EMEA v3
Clinical
data
indicate
that
children
have
a
higher
fluconazole
clearance
than
observed
for
adults.
Die
klinischen
Daten
zeigen,
dass
Kinder
eine
höhere
Fluconazol-Clearance
aufweisen
als
Erwachsene.
ELRC_2682 v1