Translation of "Client note" in German
Note:
Client-bridge
mode
can
only
be
used
between
two
LANCOM
devices.
Anmerkung:
Der
Client-Bridge-Modus
kann
ausschließlich
zwischen
zwei
LANCOM
-Geräten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
Client-bridge
mode
is
only
available
between
two
LANCOM
devices.
Anmerkung:
Der
Client-Bridge-Modus
ist
ausschließlich
zwischen
zwei
LANCOM
-Geräten
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
surgery
a
client
can
note
a
positive
change
in
the
shape
of
the
abdomen,
though
the
final
effect
can
be
seen
after
a
complete
recovery.
Unmittelbar
nach
der
Operation
kann
der
Kunde
eine
positive
Veränderung
in
der
Form
des
Bauches
beobachten,
obwohl
die
endgültige
Wirkung
erst
nach
der
vollständigen
Erholung
gesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Client
has
taken
note
of
and
accepts
these
General
Terms
and
Conditions
for
domain
name
registration,
available
on
the
website
of
the
domain
registry,
and
declares
that
Register
has
notified
him
of
these
General
Terms
and
Conditions.
Der
Kunde
hat
Kenntnis
genommen
und
akzeptiert
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zur
Domainnamenregistrierung,
verfügbar
auf
der
Website
der
Domain
Registry,
und
bestätigt
durch
Register
über
diese
informiert
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Note:
Client-side
ActionScript
does
not
support
the
two
new
server-side
ActionScript
functions,
CF.query
and
CF.http.
Hinweis:
Die
beiden
neuen
serverseitigen
ActionScript-Funktionen,
CF.query
und
CF.http,
werden
in
diesem
clientseitigen
ActionScript
nicht
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
Client
takes
due
note
that
the
Controller
may
use
the
gained
personal
data,
including
special
categories
of
personal
data,
transfer
it
to
a
Partner
of
the
Company,
only
for
the
purpose
defined
in
article
2
of
these
Fundamentals.
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Verwalter
übermittelte
personenbezogene
Daten,
inkl.
Sonderkategorien
personenbezogener
Daten,
an
einen
Partner
der
Gesellschaft
weiterleiten
kann,
und
zwar
lediglich
zu
dem
im
Art.
2
dieser
Grundsätze
definierten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
The
Client
takes
note
that
the
Controller
may
gather
personal
data
related
to
the
state
of
health
of
a
data
subject
which
Regulation
(EC)
No
1107/2006
concerning
the
rights
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
when
travelling
by
air
requires
that
the
Controller
gather.
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Verwalter
personenbezogene
Daten
erheben
kann,
die
mit
dem
Gesundheitszustand
des
Betroffenen
zusammenhängen
und
zu
deren
Erhebung
der
Verwalter
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
über
die
Rechte
von
behinderten
Flugreisenden
und
Flugreisenden
mit
eingeschränkter
Mobilität
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
returning
client,
please
note
that
we
do
not
answer
support
questions
asked
in
this
form.
Falls
Sie
bereits
Kunden
sind,
dann
beachten
Sie
bitte,
dass
dieses
Formular
nicht
für
Support
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Client
takes
note
of
the
fact
that
we
store
data
in
accordance
with
§
28
of
the
German
Federal
Protection
Law
concerning
the
contractual
relationship
for
the
purposes
of
data
processing
and
that
we
reserve
the
right
to
pass
this
data
to
third
parties
(e.g.
insurance
companies)
to
the
extent
that
this
is
necessary
for
the
fulfilment
of
the
contract.
Der
Auftraggeber
nimmt
davon
Kenntnis,
dass
wir
Daten
aus
dem
Vertragsverhältnis
nach
§
28
Bundesdatenschutzgesetz
zum
Zwecke
der
Datenverarbeitung
speichern
und
uns
das
Recht
vorbehalten,
die
Daten,
soweit
für
die
Vertragserfüllung
erforderlich,
Dritten
(z.B.
Versicherungen)
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
Client
takes
due
note
that
the
Controller
may
process
a
IP
address,
this
being
in
the
case
of
conclusion
of
a
contract
of
carriage
with
the
Controller
via
remote
electronic
communication
means
(so-called
online),
and
the
Controller
may
also
use
your
contact
data
for
commercial
messages
if
the
legitimate
interests
of
the
Controller
override
the
interests
of
the
Client.
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Verwalter
seine
IP-Adresse
verarbeiten
kann,
und
zwar
beim
Abschluss
des
Beförderungsvertrages
mit
dem
Verwalter
mithilfe
von
elektronischen
Kommunikationsmitteln
(sog.
online),
ferner
kann
der
Verwalter
Ihre
Kontaktdaten
auch
für
geschäftliche
Mitteilungen
verwenden,
falls
das
berechtigte
Interesse
des
Verwalters
Vorrang
vor
den
Interessen
des
Kunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
surgery
a
client
can
note
a
positive
change
in
the
shape
of
arms,
but
the
final
outcome
is
considered
after
full
recovery.
Unmittelbar
nach
der
Operation
kann
der
Kunde
eine
positive
Veränderung
in
der
Form
von
Oberarme
bemerken,
aber
das
Endergebnis
wird
nach
vollständiger
Genesung
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
claim
for
the
return
of
price
of
service
by
the
Provider
shall
arise
to
the
Client,
the
Provider
shall
send
the
Client
a
credit
note
and
shall
return
the
money
without
delay
upon
receiving
the
confirmed
credit
note
including
the
Client's
account
number
to
which
the
Client
wishes
to
send
the
money.
Entsteht
dem
Kunden
Anspruch
auf
Zurückzahlung
des
Preises
für
den
Dienst
des
Diensterbringers,
sendet
der
Diensterbringer
dem
Kunden
eine
Gutschrift
zu
und
zahlt
das
Geld
unmittelbar
nach
dem
Erhalt
der
bestätigten
Gutschrift
mit
Angabe
des
gewünschten
Kontonummers
des
Kunden
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Client
takes
due
note
that
the
Controller
can
transfer
personal
data
to
state
authorities
for
a
purpose
designated
by
legal
regulations.
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Verwalter
personenbezogene
Daten
an
staatliche
Verwaltungsbehörden
zu
den
durch
die
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Zwecken
übermitteln
darf.
ParaCrawl v7.1
The
Client
takes
note
that
the
Controller
gathers
this
data,
some
of
which
is
personal
data,
which
it
needs
for
the
provision
of
services
and
which
the
ZCL
and
PNR
require
it
to
gather:
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
durch
den
Verwalter
diese
Daten
erhoben
werden,
als
sich
bei
einigen
davon
um
personenbezogene
Daten
handelt,
die
er
für
die
Leistungserbringung
benötigt
und
zu
deren
Erhebung
er
aufgrund
GZLV
und
PNR
verpflichtet
ist:
ParaCrawl v7.1
Click
on
View
Client
ID
and
note
the
client
ID
and
the
email
address
shown
for
use
in
the
next
step.
Klicken
Sie
auf
Client-ID
aufrufen
und
notieren
Sie
sich
die
Client-ID
und
die
unter
Dienstkonto
gelistete
E-Mail-Adresse
zur
späteren
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
You
can
download
the
required
VPN-Client-Software
after
authentication
on
our
intranet
(german)
under
"Softwarebeschaffung
–
VPN-Client"
-
please
note
the
guidelines.
Die
benötigte
VPN-Client-Software
können
Sie
sich
nach
der
Authentifizierung
in
unserem
Intranet
unter
"Softwarebeschaffung
–
VPN-Client"
herunterladen
-
bitte
beachten
Sie
die
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
rights
arising
under
this
guarantee
can
be
exercised
only
if
the
products
have
been
used
properly
with
diligence
in
accordance
with
the
intended
use
and
as
provided
in
the
attached
instructions
and
upon
presentation
by
the
client
delivery
note
received
and
the
number
of
the
order.
Insbesondere
können
die
sich
aus
dieser
Garantie
ergebenden
Rechte
nur
dann
ausgeübt
werden,
wenn
die
Produkte
entsprechend
dem
beabsichtigten
Gebrauch
und
den
in
den
beigefügten
Anweisungen
angegebenen
Zwecken
sowie
nach
Vorlage
des
erhaltenen
Lieferscheins
des
Kunden
und
der
Nummer
der
Bestellung
vorschriftsmäßig
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
API
provides
access
to
the
XPage
applications
running
within
the
Lotus
Notes
Client.
Die
XPages
API
gibt
Ihnen
Zugriff
auf
im
Lotus
Notes
Client
laufende
XPages-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
First,
clients
often
note
the
fact
of
comfort.
Erstens
merken
Kunden
oft
die
Tatsache
des
Komforts.
ParaCrawl v7.1
Dear
clients,
please
note
our
special
opening
hours
in
Budapest:
Liebe
Kunden,
bitte
beachten
Sie
die
folgenden
Sonderöffnungszeiten
im
Studio
Budapest:
CCAligned v1
Note:
clients
can
see
this
description.
Hinweis:
Teilnehmer
können
diese
Beschreibung
sehen.
CCAligned v1
Clients
noted
significantly
more
engorgement
of
their
erect
penises.
Klienten
gemerkt
deutlich
mehr
engorgement
ihrer
aufgerichteten
Penisse.
ParaCrawl v7.1
Allow
clients
to
leave
notes
Ermögliche
es
Kunden,
Notizen
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The
released
entries
may
be
read
with
a
Notes
client
or
through
a
browser.
Alle
freigegebenen
Einträge
können
sowohl
über
den
Notes
Client
als
auch
über
den
Browser
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Alexion
CRM
-
Organize
and
manage
your
company's
client
data,
notes,
documents,
and
projects.
Alexion
CRM
-
Organisieren
und
verwalten
Sie
Ihr
Unternehmen
Kundendaten,
Notizen,
Dokumente
und
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
XPages2Eclipse
simplifies
the
development
of
XPages-applications
for
the
IBM
Lotus
Notes
Client
considerably.
Erfahren
Sie,
wie
XPages2Eclipse
die
Entwicklung
von
XPages-Anwendungen
für
den
Lotus
Notes
Client
erheblich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
additional
options
for
the
ixi-UMS
Client
Tools
can
be
provided
in
the
Notes
client.
Optional
können
zusätzliche
Optionen
für
die
ixi-UMS
Client
Tools
im
Notes
Client
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
client
departments
noted
that
as
an
independent,
internal
Office,
OIOS
had
the
requisite
knowledge
and
understanding
of
United
Nations
operations,
giving
its
oversight
services
a
competitive
advantage
over
the
external
oversight
bodies.
Manche
Hauptabteilungen,
die
Klienten
sind,
stellten
fest,
dass
das
AIAD
als
unabhängiges
internes
Amt
über
das
erforderliche
Wissen
und
Verständnis
der
Arbeit
der
Vereinten
Nationen
verfügt,
sodass
seine
Aufsichtsdienste
einen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
externen
Aufsichtsgremien
haben.
MultiUN v1
Notes
Client
Single
Logon
uses
an
operating
system
communication
mechanism
for
password
transmission
between
Windows
and
Notes
that
can
be
attacked
by
malicious
code
planted
on
the
user
workstation
to
reveal
the
user
password.
Notes
Client
Single-Sign-On
verwendet
einen
Betriebssystem
Kommunikations-Mechanismus
zur
Kennwort
Übertragung
zwischen
Windows
und
Notes,
welcher
durch
Implementierung
von
Schadcode
auf
der
Workstation
des
Anwenders
ausgehebelt
werden
kann,
um
Kennwörter
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Our
range
for
the
considerably
more
powerful
Lotus
Notes
Client
version
R8
is
presented
on
the
second
page.
Unser
Angebot
für
die
wesentlich
mächtigere
Version
R8
von
Lotus
Notes
lesen
Sie
auf
der
zweiten
Seite.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Lotus
Notes/Domino
8
as
well
as
news
on
Sametime,
Open
Client,
Notes
for
SAP
are
part
of
the
daily
agenda.
Daneben
gehören
Lotus
Notes/Domino
8
sowie
Neuigkeiten
zu
Sametime,
Open
Client
bzw.
Notes
for
SAP
zu
den
täglichen
Präsentationen.
ParaCrawl v7.1
Connect
Zapier
to
Dropbox
Zapier
lives
between
Dropbox
and
your
favourite
apps,
connecting
your
files,
clients,
notes
and
users
across
them
all.
Zapier
vermittelt
zwischen
Ihrer
Dropbox
und
Ihren
Lieblings-Apps
und
stellt
für
alle
die
Verbindung
zwischen
Ihren
Dateien,
Kunden,
Notizen
und
Nutzern
her.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
visit
to
beauty
salon
clients
note
worthy
effect
–
the
skin
is
smooth,
no
irritation,
no
black
spots,
a
fallen
and
ingrown
hairs.
Nach
dem
ersten
Besuch
im
Schönheitssalon
bemerken
die
Kunden
einen
würdigen
Effekt
-
die
Haut
ist
glatt,
keine
Irritationen,
keine
schwarzen
Flecken,
gefallene
und
eingewachsene
Haare.
ParaCrawl v7.1