Translation of "Clear rules" in German
One
group
is
particularly
dependent
on
clear
rules.
Eine
Gruppe
ist
besonders
angewiesen
auf
klare
Regelungen.
Europarl v8
For
this
we
need
clear
rules.
Und
dafür
brauchen
wir
klare
Regeln.
Europarl v8
Secondly,
we
are
calling
for
clear
rules
of
play
when
it
comes
to
visa
facilitation.
Zweitens:
Bei
der
Liberalisierung
fordern
wir
klare
Spielregeln.
Europarl v8
I
believe
that
we
must
respond
to
this
situation
with
clear
rules
governing
descriptions.
Ich
glaube,
daß
wir
hier
mit
klaren
Bezeichnungsvorschriften
antworten
müssen.
Europarl v8
Secondly:
we
also
need
clear
rules
on
using
the
data.
Zweitens:
Wir
brauchen
auch
klare
Regelungen
für
die
Nutzung
dieser
Daten.
Europarl v8
It
is
important
to
follow
clear
rules
in
providing
this
assistance.
Bei
der
Erteilung
dieser
Hilfe
ist
es
wichtig,
klaren
Regeln
zu
folgen.
Europarl v8
It
needs
clear
and
enforceable
rules
within
the
new
comitology.
Es
bedarf
klarer
und
durchsetzbarer
Regeln
innerhalb
des
neuen
Komitolgieverfahrens.
Europarl v8
There
will
be
a
need
for
cooperation
between
the
customs
authorities
and
for
very
clear
administrative
rules.
Zusammenarbeit
der
Zollbehörden
und
sehr
eindeutige
Verwaltungsschriften
sind
notwendig.
Europarl v8
We
need
clear
rules
that
match
up
to
the
risk.
Man
braucht
klare
Regeln,
die
dem
Risiko
angemessen
sind.
Europarl v8
We
also
need
clear
rules
and
bans.
Wir
brauchen
auch
klare
Gebote
und
Verbote.
Europarl v8
There
are
also
clear
rules
on
the
programme
agreements
and
a
Euro-Mediterranean
Investment
Bank.
Es
gibt
auch
klare
Regeln
für
die
Programmabkommen
und
eine
Europa-Mittelmeer-Investitionsbank.
Europarl v8
Nonetheless,
we
need
clear
rules
in
order
to
provide
a
common
framework
for
this
essential
task.
Unabhängig
davon
benötigen
wir
hier
klare
und
für
alle
Beteiligten
gleichermaßen
verbindliche
Regeln.
Europarl v8
Secondly,
such
clear
rules
would
help
achieve
better
control
over
migration.
Zweitens
hätten
derartig
klare
Regelungen
zu
einer
besseren
Steuerung
der
Migration
beitragen
können.
Europarl v8
That
is
why
we
need
a
clear
set
of
rules.
Dazu
brauchen
wir
eine
klare
rechtliche
Regelung.
Europarl v8
There
are
clear
rules
governing
photographers
in
Parliament,
Mrs
Lulling.
Frau
Kollegin,
es
gibt
festgelegte
Regeln
für
Fotografen
in
diesem
Hause.
Europarl v8
We
must
have
clear
eligibility
rules
and
also
an
instrument
for
financial
corrections.
Wir
benötigen
eindeutige
Regelungen
bezüglich
der
Förderungswürdigkeit
sowie
ein
Instrument
für
finanzielle
Korrekturmaßnahmen.
Europarl v8
It
is
very
clear
in
the
Rules
that
Parliament
decides.
Aus
der
Geschäftsordnung
geht
eindeutig
hervor,
daß
das
Parlament
entscheidet.
Europarl v8
To
ensure
that
we
achieve
these
objectives,
we
need
clear
and
fair
rules.
Damit
wir
diese
Ziele
erreichen,
brauchen
wir
klare
und
gerechte
Regeln.
Europarl v8
We
need
clear
rules
to
cover
this
eventuality.
Da
müssen
wir
eine
klare
Regelung
haben.
Europarl v8
Finally,
we
most
certainly
support
strict
and
clear
rules
of
jurisprudence.
Und
nicht
zuletzt
sind
wir
entschiedene
Verfechter
straffer
und
eindeutiger
Rechtsregeln.
Europarl v8
This
makes
clear
rules
and
confidence-building
measures
necessary.
Klare
Regelungen
und
vertrauensbildende
Maßnahmen
sind
daher
nötig.
Europarl v8
Laying
down
clear
rules
in
this
matter
would
improve
the
transparency
and
effectiveness
of
monetary
policy.
Klare
Festlegungen
würden
hier
die
Transparenz
und
Wirksamkeit
der
Geldpolitik
erhöhen.
Europarl v8
It
appears
essential
to
adopt
a
new
Constitutional
Treaty
and
new
clear
rules
of
the
game.
Daher
erscheint
die
Annahme
eines
neuen
Verfassungsvertrags
und
neuer
deutlicher
Spielregeln
unverzichtbar.
Europarl v8
Clear
rules
must
also
apply
to
environmental
and
social
considerations.
Deutliche
Regeln
muss
es
auch
für
die
ökologischen
und
sozialen
Aspekte
geben.
Europarl v8
We
must
establish
some
clear
ethical
rules.
Wir
müssen
klare
ethische
Regeln
festlegen.
Europarl v8
We
need
clear
rules
which
can
be
complied
with.
Wir
brauchen
klare
Vorschriften,
die
erfüllt
werden
können.
Europarl v8