Translation of "Clear intent" in German
Yes,
sir,
busting
in,
with
clear
intent
to
attack
me.
Ja,
"hereinstürmte",
mit
der
klaren
Absicht,
mich
anzugreifen.
OpenSubtitles v2018
You
say
he
came
in
with
clear
intent
to
attack
you.
Sie
sagen,
er
kam
mit
der
klaren
Absicht,
Sie
anzugreifen.
OpenSubtitles v2018
It
betrays
your
clear
intent
to
manipulate
him.
Dann
offenbart
das
Ihre
wahre
Absicht,
ihn
zu
manipulieren.
OpenSubtitles v2018
Navigational
queries
have
a
clear
user
intent.
Nutzer,
die
eine
navigatorische
Anfragen
ausführen,
haben
eine
Absicht.
ParaCrawl v7.1
Then
they
came
back
with
the
clear
intent
to
harm
us.
Dann
kamen
sie
zurück,
mit
dem
eindeutigen
Ziel
uns
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
These
"coupon"
insights
are
helpful,
because
a
"coupon"
keyword
conveys
clear
intent
on
search
engines.
Diese
"Coupon"-Einblicke
sind
hilfreich,
denn
ein
"Coupon"-Keyword
beinhaltet
eine
klare
Suchintention.
ParaCrawl v7.1
These
“coupon”
insights
are
helpful,
because
a
“coupon”
keyword
conveys
clear
intent
on
search
engines.
Diese
„Coupon“-Einblicke
sind
hilfreich,
denn
ein
„Coupon“-Keyword
beinhaltet
eine
klare
Suchintention.
ParaCrawl v7.1
The
Harrison
report
which
the
European
Parliament
has
just
adopted
on
the
impact
of
monetary
policies
on
the
real
economy
provides
very,
and
no
doubt
deliberately,
contradictory
indications
behind
which
it
is
possible
to
discern
a
very
clear
intent:
to
change
the
centre
of
gravity
of
the
monetary
union,
and
indeed
of
the
Union
as
such,
by
giving
greater
powers
to
the
Community
institutions,
and
especially
to
the
European
Parliament.
Der
Bericht
Harrison
über
die
Auswirkungen
der
Geldpolitik
auf
die
reale
Wirtschaft,
den
das
Europäische
Parlament
gerade
angenommen
hat,
enthält
-
sicherlich
absichtlich
-
recht
widersprüchliche
Leitlinien,
hinter
denen
sich
eine
deutliche
Intention
verbirgt,
nämlich
die,
das
Schwergewicht
der
Währungsunion
und
der
Union
überhaupt
mit
der
Übertragung
weiterer
Befugnisse
an
die
Institutionen
der
Gemeinschaft,
insbesondere
an
das
Europäische
Parlament,
zu
verlagern.
Europarl v8
In
order
to
maintain
that
position,
however,
requires
industrial
choices
to
be
made
by
the
Italian
Government
–
which
do
not
appear
to
be
forthcoming
–
and
a
clear
commitment
of
intent
at
European
level.
Um
diese
jedoch
zu
halten,
braucht
er
wirtschaftliche
Entscheidungen
seitens
der
italienischen
Regierung
–
die
nicht
bevorzustehen
scheinen
–
und
ein
klares
Engagement
mit
Absichtserklärungen
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
Our
vote
tomorrow
must
send
a
clear
signal
on
health
and
the
environment,
while
our
amendments,
which
are
very
likely
to
be
adopted
tomorrow,
strengthen
Article 6,
thereby
making
it
a
clear
sign
of
intent
to
protect
the
environment
more
effectively.
Wir
müssen
mit
unserer
morgigen
Abstimmung
ein
klares
gesundheits-
und
umweltpolitisches
Signal
senden,
und
unsere
Änderungsanträge,
die
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
morgen
angenommen
werden,
stärken
den
Artikel 6
und
machen
ihn
so
zu
einem
klaren
Signal
für
mehr
Umweltschutz.
Europarl v8
Macron’s
electoral
program
made
clear
his
intent
to
continue
with
the
labor-market
policies
that
he
began
to
introduce
as
former
President
François
Hollande’s
economy
minister.
Aus
Macrons
Wahlprogramm
ging
klar
seine
Absicht
hervor,
jene
Arbeitsmarktpolitik
fortsetzen
zu
wollen,
die
er
als
ehemaliger
Wirtschaftsminister
unter
dem
früheren
Präsidenten
François
Hollande
eingeleitet
hatte.
News-Commentary v14
The
ESC
agrees
with
the
term
"Authority"
chosen
for
the
new
body
to
be
established
since
this
underlines
the
clear
intent
for
this
new
structure
to
be
the
cornerstone
of
the
new
EU
policy
on
food
safety.
Der
Ausschuss
ist
mit
der
Bezeichnung
der
ELB
als
"Behörde"
einverstanden,
da
hierdurch
die
eindeutige
Absicht
untermauert
wird,
sie
zum
Eckpfeiler
der
neuen
Lebensmittelsicherheitspolitik
der
EU
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
ESC
agrees
with
the
term
"Authority"
chosen
for
this
new
body
since
this
underlines
the
clear
intent
for
this
new
structure
to
be
the
cornerstone
of
the
new
EU
policy
on
food
safety.
Der
Ausschuss
ist
mit
der
Bezeichnung
der
ELB
als
"Behörde"
einverstanden,
da
hierdurch
die
eindeutige
Absicht
untermauert
wird,
sie
zum
Eckpfeiler
der
neuen
Lebensmittelsicherheitspolitik
der
EU
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
a
clear
statement
of
intent
to
strengthen
performance
and
safety/security
evaluation
models
in
this
area
by
means
of
permanent
information,
consultation
and
training
structures.
Der
Ausschuss
wünscht,
dass
klar
die
Absicht
zum
Ausdruck
kommt,
die
Modelle
für
die
Leistungs-
und
Sicherheitsbewertung
auf
diesem
Gebiet
durch
ständige
Informations-,
Konsultations-
und
Ausbildungsmechanismen
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
The
strategy
should
make
it
clear
that
the
intent
of
the
EU
financial
commitment
to
TRA
is
solid
and
will
be
maintained
regardless
of
the
evolving
international
debate.
Die
Strategie
sollte
klar
stellen,
dass
die
finanziellen
Zusagen
der
EU
für
den
Bereich
handelsbezogener
Hilfe
(TRA)
solide
sind
und
unabhängig
von
den
weiteren
Entwicklungen
der
internationalen
Debatte
aufrechterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
Will
Graham
asking
to
see
you
betrays
his
clear
intent
to
manipulate
you.
Will
Grahams
Bitte,
Sie
zu
sehen,
offenbart
seine
wahre
Absicht
und
die
ist,
Sie
zu
manipulieren.
OpenSubtitles v2018
Such
provision
is
a
clear
indication
of
intent
to
separate
the
collective
bargaining
process
on
the
one
side
and
information
and
consultation
on
the
other.
Derartige
Regelungen
bringen
ein
deutig
die
Absicht
zum
Ausdruck,
die
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
den
Tarifverhandlungen
von
den
Verfahren
der
Unterrichtung
und
Anhörung
klar
zu
trennen.
EUbookshop v2
In
practice,
however,
the
parties
do
not
usually
form
any
clear
intent
ion
as
to
when
the
property
shall
pass.
In
der
Praxis
legen
die
Parteien
im
allgemeinen
nicht
deutlich
fest,
wann
das
Eigentum
übergehen
soll.
EUbookshop v2