Translation of "Clear criteria" in German
Clear
criteria
and
procedures
will
increase
the
transparency
of
EU
policy.
Deutliche
Kriterien
und
Verfahren
erhöhen
die
Transparenz
der
Politik
der
Union.
Europarl v8
The
Union's
policy
on
this
in
all
areas
of
the
world
must
be
based
on
clear
criteria.
Diese
Politik
der
Union
muß
in
der
ganzen
Welt
auf
eindeutigen
Kriterien
basieren.
Europarl v8
Clear
and
strict
criteria
would
be
set
for
the
approval
of
active
substances.
Klare
und
strenge
Kriterien
werden
darin
für
die
Wirkstoffzulassung
festgelegt.
Europarl v8
There
are
no
clear
criteria
which
agreements
have
to
meet.
So
werden
keine
eindeutigen
Kriterien
festgelegt,
denen
ein
Abkommen
genügen
muß.
Europarl v8
Time-limited
exemptions
can
be
granted
on
the
basis
of
clear
criteria
and
application
deadlines.
Zeitlich
begrenzte
Sonderregelungen
können
auf
Grundlage
eindeutiger
Kriterien
und
Anwendungsfristen
erteilt
werden.
Europarl v8
Clear
criteria
for
inclusion
on
such
a
blacklist,
and
appropriate
appeal
procedures
should
be
established
by
the
Commission.
Die
Kommission
muß
klare
Kriterien
für
das
Blacklisting
festlegen
und
geeignete
Beschwerdeverfahren
vorsehen.
Europarl v8
This
should
be
based
on
clear
criteria
with
open
application
procedures
and
impartial
adjudicators.
Dies
sollte
anhand
klar
definierter
Kriterien
mit
transparenten
Anwendungsverfahren
und
unabhängigen
Gutachtern
geschehen.
Europarl v8
We
need
clear
criteria,
which
is
why
we
support
the
rapporteur.
Wir
brauchen
klare
Kriterien,
darum
unterstützen
wir
die
Berichterstatterin.
Europarl v8
There
are
clear
criteria
for
accession
to
the
Union.
Für
diesen
Beitritt
zur
Union
gibt
es
klare
Kriterien.
Europarl v8
Clear
criteria
need
to
be
established
in
order
to
provide
the
highest
level
of
funding
possible.
Klare
Kriterien
sollten
vorhanden
sein,
um
den
höchsten
Finanzrahmen
ausschöpfen
zu
können.
Europarl v8
Therefore
we
need
clear
criteria
on
this
in
the
directive.
Deshalb
benötigen
wir
klare
Kriterien
hierfür
in
der
Richtlinie.
Europarl v8
This
also
means
that
the
legal
texts
must
lay
down
clear
criteria
for
his
decisions.
Das
heißt
auch,
dass
die
Rechtstexte
klare
Entscheidungsmöglichkeiten
vorgeben.
Europarl v8
Businesses
need
clear
criteria
in
order
to
comply
with
legislation
and
plan
ahead.
Um
Recht
und
Planungssicherheit
zu
gewährleisten,
brauchen
die
Unternehmen
klare
Kriterien.
Europarl v8
Payment
card
schemes
and
processing
entities
shall
ensure
that
the
composition
of
their
management
bodies
mitigates
conflicts
of
interest
for
the
decision
making
process
between
the
payment
card
scheme
and
the
processing
entity,
including
by
setting
clear
and
objective
criteria
under
which
directorships
may
be
held
by
the
same
person
at
the
same
time
in
the
management
body
of
the
payment
card
scheme
and
of
the
processing
entity.
Diese
Kriterien
werden
veröffentlicht
und
durch
die
zuständigen
Behörden
geprüft.
DGT v2019
The
Member
State
concerned
should
select
such
investments
based
on
clear
and
transparent
criteria.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
sollte
derartige
Projekte
nach
klaren
und
transparenten
Kriterien
auswählen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
clear
criteria
must
be
developed
concerning
the
acceptability
of
sponsorship.
Außerdem
müssen
klare
Kriterien
für
die
Zulässigkeit
von
Sponsoring
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
new
rules
set
out
clear
criteria
to
establish
these
tests:
Für
diese
Prüfungen
enthält
die
Richtlinie
klare
Vorgaben:
TildeMODEL v2018
Such
projects
should
be
selected
on
the
basis
of
clear
and
transparent
criteria.
Solche
Projekte
sollten
anhand
klarer
und
transparenter
Kriterien
ausgewählt
werden.
TildeMODEL v2018
For
this,
clear
criteria
are
needed
for
the
selection
of
projects.
Hierzu
bedarf
es
klarer
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Projekten.
TildeMODEL v2018
The
Directive
sets
out
clear
criteria
for
legal
aid
to
be
granted.
Die
Richtlinie
enthält
klare
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Prozesskostenhilfe.
TildeMODEL v2018
Clear
criteria
will
also
enhance
the
transparency
of
the
selection
procedure.
Klare
Kriterien
erhöhen
zudem
die
Transparenz
des
Auswahlverfahrens.
TildeMODEL v2018
They
should
be
transparent
and
based
on
clear
and
verifiable
criteria
or
benchmarks.
Sie
sollten
transparent
sein
und
auf
klaren
und
verifizierbaren
Kriterien
oder
Benchmarks
basieren.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
be
built
around
clear
assessment
criteria,
benchmarking
and
evaluation.
Dabei
wird
auf
klar
definierte
Bewertungskriterien,
Benchmarking
und
Evaluation
gesetzt.
TildeMODEL v2018