Translation of "Clay coated" in German

Ancient Indians created baked pearls from clay spherules, coated with mica powder.
Die Indianer brannten Perlen aus Ton und überzogen sie mit Glimmerpulver.
ParaCrawl v7.1

After the aqueous constituents of the slurry have dried in air at room temperature, a CB (coated back) sheet (donor sheet) is obtained and is placed with its coated back on the clay-coated front of a conventional commercial CF (coated front) sheet (receiving sheet).
Nach Trocknung der wäßrigen Bestandteile des slurrys an der Luft bei Raumtemperatur erhält man ein CB-Blatt (Geberpapier), welches mit seiner beschichteten Rückseite (coated back = CB) auf die mit Clay beschichtete Vorderseite (coated front = CF) eines handelsüblichen CF-Blattes (Nehmerpapier) gelegt wird.
EuroPat v2

A process for preparing a coated ceramic powder according to claim 1, suitable for use as a component of a thermoplastic molding compound, which comprises mixing a suspension in a polar liquid of at least one dispersant and at least in part comprising uncalcined clay, drying the coated ceramic powder, and mixing the ceramic powder with a thermoplastic binder above the softening temperature of the binder, the dispersant comprising a monovalent cation salt of an acid selected from the group consisting of a phosphoric acid ester, a phosphonocarboxylic acid ester and salt of a phosphonic acid.
Verfahren zur Herstellung beschichteter, als Bestandteil von thermoplastischen Formmassen gemäß Anspruch 1 bis 7 geeigneter Keramikpulver, dadurch gekennzeichnet, daß eine Suspension des Keramikpulvers in einer polaren Flüssigkeit mit mindestens einem ionischen, nichtionischen oder zwitterionischen Dispergator auf organischer oder organometallischer Basis vermischt und anschließend getrocknet wird.
EuroPat v2

A molding compound comprising at least one clay-containing powder coated with the alkali metal salt of phosphoric acid esters, phosphonocarboxylic acid esters or phosphonic acids is particularly preferred.
Besonders bevorzugt ist dabei eine Formmasse aus mindestens einem tonhaltigen Pulver, das mit dem Alkalisalz von Phosphorsäureestern, Phosphonocarbonsäureestern oder Phosphonsäuren beschichtet ist.
EuroPat v2

A sample of the copy paper is placed with the microcapsule-coated side on an acid clay-coated, commercially available acceptor paper (Giroset GF from the Feldmuhle company), and 3 further papers are placed on top.
Eine Probe des Durchschreibepapiers wird mit der mit Mikrokapseln beschichteten Seite auf ein mit saurem Ton beschichtetes, handelsübliches Nehmerpapier (Giroset GF der Fa. Feldmühle) gelegt und 3 weitere Papiere aufgelegt.
EuroPat v2

Writing under pressure on the first sheet produces an exact copy on the clay-coated sheet.
Ein Schreiber unter Druck auf dem ersten Blatt erzeugt eine genaue Kopie auf dem mit Ton beschichteten Blatt.
EuroPat v2

The cured release coating-bearing sheet-form substrate according to claim 7, wherein the sheet-form substrate is a glassine paper, a clay-coated paper, a polyolefin-laminated paper, a thermoplastic resin film, or a metal foil.
Gehärtete Trennbeschichtung tragendes flächenförmiges Substrat gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das flächenförmige Substrat ein Pergaminpapier, ein tonbeschichtetes Papier, ein polyolefinlaminiertes Papier, eine Thermoplastfolie oder eine Metallfolie ist.
EuroPat v2

The cured release coating-bearing sheet-form substrate according to claim 7, characterized in that the sheet-form substrate is a glassine paper, clay-coated paper, polyolefin-laminated paper, thermoplastic resin film, or a metal foil.
Gehärtete Trennbeschichtung tragendes flächenförmiges Substrat gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das flächenförmige Substrat ein Pergaminpapier, ein tonbeschichtetes Papier, ein polyolefinlaminiertes Papier, eine Thermoplastfolie oder eine Metallfolie ist.
EuroPat v2

The wide web four colour pre-print on clay coated paper used water based inks and a registered varnish.
Für den Vierfarb-Wide-Web-Preprint auf mit Tonerde beschichtetem Papier wurden Druckfarben auf Wasserbasis und ein registrierter Lack verwendet.
ParaCrawl v7.1

These "trepanated" skulls (trepanations) were filled with clay and later coated with plaster and covered again.
Solche "trepanierte" Schädel (Schädelöffnungen) wurden mit Lehm gefüllt, anschließend mit Gips beschichtet und wieder bedeckt.
ParaCrawl v7.1

Clay coated portion at a location whichIt will be attached fragment shells facing the concave side to the background-based.
Lehm beschichtete Abschnitt an einer Stelle, dieEs sei darauf Fragment Schalen angebracht, um die konkave Seite der Hintergrundbasis zugewandt ist.
ParaCrawl v7.1

Note that when selecting the optimal thermal insulation of the floor expanded clay-coated on top of it is considered to be wood.
Beachten Sie, dass, wenn die optimale Wärmedämmung des Fußbodens tonbeschichtetes oben auf er-gänzt Auswahl Holz angesehen wird.
ParaCrawl v7.1

Heat-reparing TPU Type Car Paint Protection Film is a thermoplastic urethane film and also utilizes polymeric calendered PVC film, adhesives and clay coated paper.
Die wärmereparierende Autolackschutzfolie vom Typ TPU ist eine thermoplastische Urethanfolie und verwendet auch eine polymere kalandrierte PVC-Folie, Klebstoffe und tonbeschichtetes Papier.
ParaCrawl v7.1

Examples of commonoly used pigments and fillers are feldspars, silicates, kaolin, talc, mica, magnesite, dolomite, alkaline earth metal sulfates, such as calcium sulfate and barium sulfate, silicon dioxide, calcium sulfoaluminate, titanium dioxide, zinc oxide, chalk, and coating clay.
Häufig verwendete Pigmente und Füllstoffe sind beispielsweise Feldspäte, Silicate, Kaolin, Talkum, Glimmer, Magnesit, Dolomit, Erdalkalisulfate, wie Calciumsulfat und Bariumsulfat, Siliciumdioxid, Calciumsulfoaluminat, Titandioxid, Zinkoxid, Kreide oder Streichclay.
EuroPat v2

Frequently used pigments are, for example, barium sulfate, calcium carbonate, calcium sulfoaluminate, kaolin, talc, titanium dioxide, zinc oxide, chalk and coating clay.
Häufig verwendete Pigmente sind beispielsweise Bariumsulfat, Calciumcarbonat, Calciumsulfoaluminat, Kaolin, Talkum, Titandioxid, Zinkoxid, Kreide oder Streichclay.
EuroPat v2