Translation of "Clamping mechanism" in German
The
clamping
mechanism
should
be
feasible
for
negative,
as
well
as
for
positive,
rake
inserts.
Das
Klemmorgan
soll
sowohl
Halterausführungen
für
negative
als
auch
für
positive
Wendeplatten
ermöglichen.
EuroPat v2
The
clamping
mechanism
can
be
exchanged
quickly
and
relatively
cheap
as
a
whole.
Das
Klemmorgan
läßt
sich
daher
vorteilhafterweise
als
Ganzes
schnall
und
kostengünstig
austauschen.
EuroPat v2
The
clamping
mechanism
200
is
pivotal
about
pins
203
and
204.
Die
Klemmeinrichtung
200
ist
um
Zapfen
203,
204
schwenkbar.
EuroPat v2
The
clamping
mechanism
itself
can
be
rotated
about
the
axis
of
the
grinding
wheel
relative
to
the
latter.
Die
Klemmeinrichtung
selbst
läßt
sich
um
die
Achse
des
Schleiftellers
gegenüber
diesem
verdrehen.
EuroPat v2
By
releasing
the
clamping
mechanism,
it
can
therefore
be
removed
from
the
grinding
wheel
without
difficulty.
Durch
Lösen
der
Klemmeinrichtung
kann
es
daher
ohne
weiteres
vom
Schleifteller
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Clamping
mechanism
4
is
secured
to
door
body
1
by
a
clamping
screw
7.
Die
Spannvorrichtung
4
ist
über
eine
Klemmschraube
7
am
Türkörper
1
gehalten.
EuroPat v2
Laying
aggregates
usually
have
a
clamping
mechanism
for
the
web.
Legeaggregate
weisen
üblicherweise
eine
Klemmvorrichtung
für
die
Warenbahn
auf.
EuroPat v2
The
holding
device
may
comprise
a
clamping
mechanism
and/or
a
detent
mechanism.
Die
Arretiervorrichtung
kann
einen
Klemmechanismus
und/oder
einen
Rastmechanismus
umfassen.
EuroPat v2
Each
of
the
pipes
are
clamped
into
a
clamping
mechanism
3
of
a
conventional
welding
machine.
Die
Rohre
sind
in
einer
herkömmlichen
Schweissmaschine
je
in
eine
Spannvorrichtung
3
eingespannt.
EuroPat v2
The
clamping
jaws
3.1
and
3.2
can
be
pressed
together
by
means
of
a
clamping
mechanism
41.
Die
Klemmbacken
3.1
und
3.2
sind
mittels
eines
Klemmechanismus
41
gegeneinander
pressbar.
EuroPat v2
These
gripping
means
comprise
a
relatively
complicated
automatic
clamping
mechanism.
Diese
Klammern
sind
mit
einem
verhältnismässig
komplizierten
automatischen
Klemmmechanismus
versehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
clamping
mechanism
shows
a
complex
design
in
accordance
with
the
previously
mentioned
document.
Ferner
weist
die
Klemmvorrichtung
gemäß
dem
vorgenannten
Dokument
eine
komplizierte
Konstruktion
auf.
EuroPat v2
The
shank
of
the
tool
is
held
by
clamping
mechanism.
Der
Schaft
des
Werkzeuges
wird
durch
Klemmmechanismus
gehalten.
CCAligned v1
Clamping
mechanism
will
not
damage
or
mark
even
the
finest
fabrics.
Der
Spannmechanismus
beschädigt
oder
markiert
nicht
einmal
die
feinsten
Stoffe.
CCAligned v1
The
clamping
mechanism
locks
the
cartridge
in
place
on
the
last
millimetre.
Beim
Fixieren
der
Patrone
rastet
der
Spannmechanismus
auf
dem
letzten
Millimeter
ein.
ParaCrawl v7.1
7.The
clamping
mechanism
clamps
the
finished
products
onto
the
conveyor.
7.Der
Klemmmechanismus
klemmt
die
fertigen
Produkte
auf
das
Förderband.
ParaCrawl v7.1
Only
at
a
removal
station
is
the
clamping
mechanism
released
and
the
toothbrush
released.
An
einer
Entnahme-Station
wird
zuerst
der
Klemmmechanismus
gelöst
und
die
Zahnbürste
freigegeben.
EuroPat v2
At
least
one
clamping
mechanism
for
temporary
clamping
of
the
auxiliary
thread
is
advantageously
arranged
at
the
operating
carriage.
Vorteilhaft
ist
mindestens
eine
Klemmeinrichtung
zur
vorübergehenden
Klemmung
des
Hilfsfadens
am
Bedienwagen
angeordnet.
EuroPat v2