Translation of "Clamp mechanism" in German

The clamp mechanism 206 is essentially cylindrical at the outside.
Die Klemmvorrichtung 206 ist außen im wesentlichen zylinderförmig.
EuroPat v2
The clamp-fixing mechanism can be configured as a part of the slider.
Der Klemm-Fixiermechanismus kann als Teil des Sliders ausgebildet sein.
EuroPat v2
The central element is intercepted with the assistance of this clamp mechanism.
Das Zentralelement wird mit Hilfe einer Klemmvorrichtung abgefangen.
EuroPat v2
Due to the overpressure the inflation hose was pressed off his clamp mechanism.
Durch den Überdruck wurde der Aufblasschlauch des Ballons von seiner Haltevorrichtung gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Due to the overpressure the inflation hose was pressed off its clamp mechanism.
Durch den Überdruck wurde der Aufblasschlauch des Ballons von seiner Haltevorrichtung gedrückt.
ParaCrawl v7.1
The fine centering then ensues by screwing the clamp mechanism in and by clamping the drum between the drum receptacles flanges.
Die Feinzentrierung erfolgt dann durch Einschrauben der Spannvorrichtung und Verspannen der Trommel zwischen den Trommelaufnahmeflanschen.
EuroPat v2
The second drum receptacle flange 18 is then put in place and the clamp mechanism is screwed with the handwheel 26.
Dann wird der zweite Trommelaufnahmeflansch aufgesetzt und die Spannvorrichtung mit dem Handrad 26 verschraubt.
EuroPat v2
A clamp mechanism is employed that is arranged inside a sleeve in the splicing space.
Dort wird eine Klemmvorrichtung verwendet, die innerhalb einer Muffe im Spleißraum angeordnet wird.
EuroPat v2
A closure 227 for the clamp mechanism 206 is arranged at that side lying opposite the hinge 220.
Ein Verschluß 227 für die Klemmvorrichtung 206 ist an der dem Scharnier 220 gegenüberliegenden Seite angeordnet.
EuroPat v2
On account of such a clamp-fixing mechanism, a simple and rapid fixability of the coupling element in relation to longitudinal displacement is implementable.
Durch einen solchen Klemm-Fixiermechanismus ist eine einfache und schnelle Fixierbarkeit des Kopplungselementes gegenüber Längsverschiebung realisierbar.
EuroPat v2
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Die Seilbahn muss mit einer wirksamen Stillsetzungs- und Haltevorrichtung ausgestattet sein, die ein vorzeitiges Wiederanlaufen verhindert.
TildeMODEL v2018
The coupling of the arrangement of the invention can be designed releasable on the basis of an appropriate clamp mechanism or, for example, can be designed fixed on the basis of fixing with plastic.
Die Kopp­lung der erfindungsgemäßen Anordnung kann durch entsprechen­de Klemmvorrichtung lösbar oder beispielsweise durch eine Fixierung mittels Kunststoff fest gestaltet werden.
EuroPat v2
A clamp mechanism that includes a handwheel 26 that can be screwed onto the drive shaft 13 is provided for detachably fastening the second drum receptacle flange 18.
Zur lösbaren Befestigung des zweiten Trommelaufnahmeflansches ist eine Spannvorrichtung vorgesehen, die ein auf die Antriebswelle 13 aufschraubbares Handrad 26 aufweist.
EuroPat v2
By screwing the clamp mechanism farther, the force onto the thrust collar 23 increases, pressing the annular strain washers 25 together, so that a positive lock and a non-positive lock between the drive shaft 13 and the second drum receptacle flange respectively, 18 is achieved.
Durch weiteres Einschrauben der Spannvorrichtung erhöht sich die Kraft auf den Druckring 23, der die Ringspannscheiben 25 zusammendrückt, womit ein Form- und Kraftschluß zwischen Antriebswelle 13 und zweitem Trommelaufnahmeflansch 18 erreicht wird.
EuroPat v2
The maximum positive or, non-positive lock is achieved when the clamp mechanism is turned to a stop with the handwheel 26.
Das Maximum des Form- bzw. Kraftschlusses wird dann erreicht, wenn die Spannvorrichtung mit dem Handrad 26 auf Anschlag gedreht ist.
EuroPat v2
The receptacle container 32 is also vertically pivotable around the fastening axis 35 at the rotary hinge 34 and comprising a clamp mechanism 36 that interacts with a corresponding hook 37 at the adaptor of the draw-off devices.
Der Aufnahmebehälter 32 ist weiterhin um die Befestigungsachse 35 am Drehschamier 34 vertikal verschwenkbar und weist einen Spannmechanismus 36 auf, der mit einem entsprechenden Haken 37 am Adapter der Absaugeinrichtungen zusammenwirkt.
EuroPat v2
By operating a clamp mechanism 51, the arms 49 and 50 are slightly moved toward one another, so that they are firmly located between the cooling ribs 25.
Durch Betätigung eines Spannmechanismus 51 werden die Arme 49 und 50 etwas aufeinander zu bewegt, so daß sie fest zwischen den Kühlrippen 25 sitzen.
EuroPat v2
The invention relates to a device for locking the rotational movement of the steering column of a motor vehicle by means of a clamp locking mechanism with rollers parallel to the axis, which rollers clamp the steering column in both rotational directions between a cylindrical track and clamping surfaces oblique to the track and are guided in a coaxial cage rotatable about the steering column, which coaxial cage can be carried along by the steering column in both rotational directions in each case into one of the two clamping positions and can be fixed in a central position located between the two clamping positions, in which central position the rollers release the steering column.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sperren der Drehbewegung der Lenkspindel eines Kraftfahrzeugs durch ein Klemmgesperre mit achsparallelen Rollen, die zwischen einer zylindrischen Laufbahn und zur Laufbahn schrägen Klemmflächen die Lenkspindel in beiden Drehrichtungen festklemmen und in einem um die Lenkspindel verdrehbaren koaxialen Käfig geführt sind, der durch die Lenkspindel in beiden Drehrichtungen jeweils in eine der beiden Klemmstellungen mitschleppbar und in einer zwischen beiden Klemmstellungen liegenden Mittelstellung feststellbar ist, in der die Rollen die Lenkspindel freigeben.
EuroPat v2
The receptacle container 32 is also vertically pivotable around the fastening axis 35 at the rotary hinge 34 and comprising a clamp mechanism 36 that interacts with a corresponding hook 37 at the adapter of the draw-off devices.
Der Aufnahmebehälter 32 ist weiterhin um die Befestigungsachse 35 am Drehscharnier 34 vertikal verschwenkbar und weist einen Spannmechanismus 36 auf, der mit einem entsprechenden Haken 37 am Adapter der Absaugeinrichtungen zusammenwirkt.
EuroPat v2
By turning around the fastening axis 35, a clamp mechanism 36 brings the toner container 10 arranged in the receptacle container 32 into engagement with the adapter.
Ein Spannmechanismus 36 bringt den im Aufnahmebehälter 32 angeordneten Tonerbehälter 10 durch Drehung um die Befestigungsachse 35 in Eingriff mit dem Adapter.
EuroPat v2

Related phrases

mechanism for clamp on clamping mechanism clamp
clamped down mechanizing a clamp clamp mechanism
a mechanism the mechanic