Translation of "Claim to truth" in German
Nobody
can
claim
to
be
the
Truth
in
person.
Niemand
von
uns
kann
behaupten,
dass
er
die
Wahrheit
in
Person
ist.
CCAligned v1
Its
claim
to
truth
is
no
longer
inextricably
tied
up
with
political
dominance.
Der
Wahrheitsanspruch
ist
nicht
mehr
notwendig
mit
der
politischen
Übermacht
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
who
in
this
world
can
claim
to
own
truth?
Wer
auf
der
Welt
kann
denn
behaupten,
die
Wahrheit
zu
besitzen?
ParaCrawl v7.1
Hence
religious
traditions
promise
not
only
salvation
but
at
the
same
time
lay
claim
to
truth.
Religiöse
Traditionen
verheißen
daher
nicht
nur
Heil,
sondern
erheben
zugleich
einen
Wahrheitsanspruch.
ParaCrawl v7.1
Does
the
Christian
claim
to
truth
go
with
the
virtue
of
tolerance?
Verträgt
sich
der
christliche
Wahrheitsanspruch
mit
der
Tugend
der
Toleranz?
ParaCrawl v7.1
She
rebuts
the
claim
to
finding
truth
by
using
mathematical
laws,
and
argues
against
Maupertuis.
Erfolgreich
widerlegte
sie
die
Behauptung
Maupertuis,
die
Wahrheit
mit
Hilfe
mathematischer
Gesetze
zu
finden.
WikiMatrix v1
But
beyond
unqualified
polemic
the
question
about
the
religions'
claim
to
truth
continues
to
be
worth
considering.
Jenseits
unqualifizierter
Polemik
ist
die
Frage
nach
dem
Wahrheitsanspruch
von
Religionen
jedoch
weiter
bedenkenswert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
Buddhist
assertion
is
not
an
exclusivist
claim
to
the
"One
Truth."
Dennoch
ist
die
buddhistische
Behauptung
kein
exklusiver
Anspruch
auf
die
"Eine
Wahrheit".
ParaCrawl v7.1
And
then,
of
course,
you
can
abandon
any
claim
to
truth
–
in
effect,
it
is
unity
at
the
expense
of
truth.
Und
dann
kann
man
natürlich
auch
auf
den
Wahrheitsanspruch
verzichten:
Einheit
auf
Kosten
der
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Political
decisions
can--or
at
any
rate,
should--never
claim
to
represent
the
truth.
Politische
Entscheidungen
können
niemals
den
Anspruch
stellen,
sie
repräsentieren
die
Wahrheit
schlechthin,
jedenfalls
sollten
sie
das
nicht.
News-Commentary v14
You
always
claim
to
want
the
truth,
but
your
whole
life
you've
been
surrounded
by
people
who've
protected
you
from
it.
Du
sagst,
du
willst
die
Wahrheit
wissen,
aber
du
umgibt
dich
mit
Leuten,
die
dich
vor
ihr
schützen.
OpenSubtitles v2018
Martinez
is
simply
an
independent
professional,
who
lays
no
claim
to
teaching
any
truth
to
the
world.
Martinez
ist
einfach
ein
unabhängiger
Fachmann,
der
nicht
behauptet,
die
Welt
irgendwelche
Wahrheiten
zu
lehren.
ParaCrawl v7.1
The
different
schools
of
thought
will,
through
their
deviation
from
each
other,
also
always
lie
in
silent
fight
with
each
other
insofar
as
that
each
of
them
seeks
to
make
the
claim
to
truth
and
therefore
will
not
allow
the
other.
Die
verschiedenen
Geistesrichtungen
werden
durch
ihre
Abweichung
voneinander
auch
immer
im
stillen
Kampf
miteinander
liegen
insofern,
als
daß
eine
jede
den
Anspruch
auf
Wahrheit
zu
machen
sucht
und
die
andere
daher
nicht
gelten
lassen
will.
ParaCrawl v7.1
In
an
attempt
to
confront
the
repressed
social
and
political
history
of
photography
via
the
predominant
history
of
photography
as
art,
she
refers
us
back
to
a
time
when
"photography's
claim
to
both
scientific
truth
and
artistic
metaphor
(...)
inhabited
the
same
universe".
Der
Versuch,
die
verdrängte
soziale
und
politische
Geschichte
der
Fotografie
der
vorherrschenden
Geschichte
der
Fotografie
als
Kunst
gegenüberzustellen,
greift
auf
die
Zeit
zurück,
"in
der
der
Anspruch
der
Fotografie
sowohl
auf
wissenschaftliche
Wahrheit
wie
auf
künstlerische
Metaphorik
dasselbe
Universum
bewohnten".
ParaCrawl v7.1
And
what
still
exists
today
can
no
longer
claim
to
be
pure
truth.
Und
was
nun
noch
besteht,
kann
nicht
mehr
den
Anspruch
darauf
erheben,
reine
Wahrheit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
artists'
interest
in
such
an
approach
matches
their
skepticism
towards
political
symbols
and
slogans
which
make
a
claim
to
truth.
Das
Interesse
an
einer
solchen
Betrachtungsweise
deckt
sich
mit
einer
Skepsis
der
Künstlerin
und
des
Künstlers
gegenüber
politischen
Symbolen
oder
Slogans,
die
einen
Wahrheitsanspruch
stellen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
tolerant
behaviour
is
not
marked
by
giving
up
one's
claim
to
truth
but
by
recognizing
the
other
person's
religious
identity
and
religious
lifestyle.
Ein
solch
tolerantes
Verhalten
zeichnet
sich
nicht
dadurch
aus,
daß
der
eigene
Wahrheitsanspruch
preisgegeben,
sondern
daß
der
Andere
in
seiner
religiösen
Identität
und
seinem
religiösen
Lebensstil
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
‘view
from
nowhere,’
the
rhetorical
device
of
science
and
economics
used
to
claim
that
truth
exists
in
‘the
world’
outside
of
social
relations
has
faced
challenges
from
Marxian
materialists,
phenomenologists,
cultural
anthropologists
and
post-modern
deconstructionists.
Der
"Blick
von
nirgendwo",
die
rhetorische
Gerät
von
Wissenschaft
und
Wirtschaft
eingesetzt
zu
behaupten,
dass
die
Wahrheit
in
"der
Welt"
außerhalb
der
sozialen
Beziehungen
existiert
hat
Herausforderungen
von
marxistischen
Materialisten,
Phänomenologen,
Kulturanthropologen
und
postmodernen
Dekonstruktivisten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
fear
that
they
are
swamped
by
"Protestant"
elements
in
Catholicism,
which
would
also
endanger
the
Catholic
claim
to
truth.
Viele
von
ihnen
befürchten,
durch
"protestantisierende"
Elemente
im
Katholizismus
überfremdet
zu
werden,
was
auch
den
katholischen
Wahrheitsanspruch
gefährde.
ParaCrawl v7.1
The
various
schools
of
thought
will,
due
to
their
deviation
from
each
other,
always
quietly
fight
each
other
in
as
much
as
each
will
try
to
lay
claim
to
the
truth
and
will
therefore
not
want
to
accept
the
other.
Die
verschiedenen
Geistesrichtungen
werden
durch
ihre
Abweichung
voneinander
auch
immer
im
stillen
Kampf
miteinander
liegen
insofern,
als
daß
eine
jede
den
Anspruch
auf
Wahrheit
zu
machen
sucht
und
die
andere
daher
nicht
gelten
lassen
will.
ParaCrawl v7.1
Art's
'claim
to
truth,'
however,
turns
out
to
be
a
normative
description
of
autonomy
status
itself.
Der
"Wahrheitsanspruch"
der
Kunst
erweist
sich
also
als
normative
Beschreibung
des
Status
der
Autonomie
selbst.
ParaCrawl v7.1
And
how
much
misconception
has
it
already
achieved....
And
your
task
is
to
refute
it,
to
expose
all
error
and
offer
people
the
plain
truth
which
they
then
are
indeed
more
likely
to
accept
than
spiritual
knowledge
which
can
lay
claim
to
'truth'.
Und
eure
Aufgabe
ist
es,
dagegen
anzugehen,
allen
Irrtum
aufzudecken
und
den
Menschen
die
unverhüllte
Wahrheit
darzubieten,
die
sie
dann
auch
weit
eher
annehmen
werden
als
Geistesgut,
das
Anspruch
auf
"Wahrheit"
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
They
speak
of
the
dogmatization
of
the
world,
questioning
religions’
and
ideologies’
claim
to
absolute
truth.
Sie
erzählen
von
der
Dogmatisierung
der
Welt,
hinterfragen
den
Anspruch
von
Religionen
und
Ideologien
auf
den
Besitz
einer
absoluten
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1