Translation of "Claim system" in German
Communication
system
according
to
any
previous
claim,
wherein
the
system
further
comprises:
Kommunikationssystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
System
ferner
aufweist:
EuroPat v2
Backapp
requires
defects
to
be
reported
in
Backapp’s
claim
system.
Backapp
verlangt,
dass
Mängel
mit
dem
Backapp-System
für
Reklamationen
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
eventually
lead
to
the
loss
of
the
claim
on
the
system
a
few
years
later.
Dieser
Vertrag
führte
einige
Jahre
später
zum
Verlust
der
Rechte
auf
das
System.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
time,
they
claim,
the
system
does
a
good
job.
Die
meiste
Zeit
über,
so
sagen
sie,
leiste
das
System
gute
Arbeit.
News-Commentary v14
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
process
set
out
in
claim
6,
system-specific
data
is
transmitted
to
the
input
station.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
6
werden
an
das
Leitgerät
systemspezifische
Daten
übertragen.
EuroPat v2
Followers
claim
that
their
system
is
not
a
religion
and
has
no
political
objectives.
Die
Anhänger
sagen,
dass
ihr
System
keine
Religion
sei
und
auch
keine
politischen
Interessen
verfolge.
ParaCrawl v7.1
A
system
as
claimed
in
any
preceding
claim,
wherein
the
system
is
further
adapted
to:
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
System
zudem
angepasst
ist
zum:
EuroPat v2
The
system
of
claim
1
or
of
any
preceding
system
claim,
wherein
each
of
the
proprotors
are
stop-fold
proprotors.
System
nach
Anspruch
1
oder
einem
vorstehenden
Systemanspruch,
wobei
jeder
der
Proprotoren
ein
Stoppfaltproprotor
ist.
EuroPat v2
The
flight
control
system
of
any
preceding
system
claim,
wherein
the
first
sensor
comprises
a
GPS
receiver.
Flugsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Systemansprüche,
wobei
der
erste
Sensor
einen
GPS-Empfänger
umfasst.
EuroPat v2
The
flight
system
of
any
preceding
system
claim,
wherein
the
first
sensor
comprises
a
GPS
receiver.
Flugsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Systemansprüche,
wobei
der
erste
Sensor
einen
GPS-Empfänger
umfasst.
EuroPat v2
Supporters
of
the
system
claim
it
is
needed
to
identify
suspicious
behavioral
patterns.
Unterstützer
des
Systems
behaupten,
es
sei
notwendig,
um
verdächtige
Verhaltensmuster
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
FSB
claim
that
the
system
has
survived
two
recent
"shocks".
So
behauptet
der
FSB,
das
globale
Finanzsystem
habe
kürzlich
zwei
"Schocks"
überstanden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
this
Parliament
ought
to
take
a
firmer
stand
on
the
revision
of
the
expenses
claim
system,
which
Mr
Tomlinson
left
unsettled.
Auch
hier
im
Parlament
sollte
mutiger
für
die
Reform
des
Systems
der
Kostenerstattung
Position
bezogen
werden,
dazu
ist
Herr
Tomlinson
nicht
bereit.
Europarl v8
Commissioner
Fischler's
reforms
are
necessary
and
they
would
be
necessary
even
without
the
entry
of
the
ten
accession
states
and
without
the
World
Trade
Organisation
because
no
one
in
this
Chamber
will
seriously
claim
that
the
system
is
fair
in
terms
of
the
way
it
has
been
managed
up
until
now.
Die
Reformen
von
Franz
Fischler
sind
notwendig,
und
sie
wären
auch
ohne
den
Beitritt
der
10
Kandidatenstaaten,
ohne
die
Welthandelsorganisation
notwendig,
denn
keiner
hier
im
Raum
wird
ernsthaft
behaupten,
dass
das
System,
so
wie
es
bis
jetzt
gehandhabt
wird,
gerecht
ist.
Europarl v8
Its
authors
claim
that
the
system
offers
the
highest
combined
speed
of
development
and
execution
available
for
the
algorithmic
processing
of
graph-based
representations(based
on
their
performance
regarding
diverse
tasks
posed
at
different
editions
of
the
Transformation
Tool
Contest
(/GraBaTs)).
Seine
Entwickler
bewerben
das
System
mit
der
Aussage,
dass
es
die
höchste
kombinierte
Entwicklungs-
und
Ausführungsgeschwindigkeit
bietet,
die
für
das
algorithmische
Verarbeiten
von
Graphen
verfügbar
ist(basierend
auf
ihrem
Abschneiden
bezüglich
diverser
Aufgaben,
die
in
unterschiedlichen
Ausgaben
des
Transformation
Tool
Contests
(/GraBaTs)
gestellt
wurden).
Wikipedia v1.0
Those
who
claim
that
the
system
works
well
frame
cases
like
Argentina
as
exceptions.
Diejenigen,
die
behaupten,
dass
das
System
gut
funktioniert,
stellen
Fälle
wie
den
Argentiniens
als
Ausnahmen
dar.
News-Commentary v14
If
this
is
not
the
case,
in
addition
to
denuding
ADR
of
all
its
added
value
in
terms
of
its
credibility
and
effectiveness,
it
is
hard
to
understand
the
claim
that
the
system
that
is
set
up
will
also
cover
rulings
handed
down
in
official
arbitration
or
other
similar
mechanisms,
that
are
in
effect
genuine
judicial
rulings,
that
can
be
appealed
against
under
the
general
terms
of
civil
procedural
law.
Ansonsten
würde
nämlich
nicht
nur
die
Glaubwürdigkeit
und
Wirksamkeit
der
alternativen
Streitbeilegung
völlig
untergraben,
sondern
es
ist
auch
schwer
nachvollziehbar,
wie
Entscheidungen
institutionalisierter
Schiedsgerichte
oder
vergleichbarer
Stellen,
die
ja
gerichtliche
Entscheidungen
sind
und
nach
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Zivilprozessrechts
angefochten
werden
können,
dann
noch
in
dieses
System
passen
sollen.
TildeMODEL v2018
If
this
is
not
the
case,
in
addition
to
denuding
ADR
of
all
its
added
value
in
terms
of
its
credibility
and
effectiveness,
it
is
hard
to
understand
the
claim
that
the
system
that
is
set
up
will
also
cover
rulings
handed
down
in
official
arbitration
or
other
similar
mechanisms,
that
are
in
effect
genuine
judicial
rulings.
Ansonsten
würde
nämlich
nicht
nur
die
Glaubwürdigkeit
und
Wirksamkeit
der
alternativen
Streitbeilegung
völlig
untergraben,
sondern
es
ist
auch
schwer
nachvollziehbar,
wie
Entscheidungen
institutionalisierter
Schiedsgerichte
oder
vergleichbarer
Stellen,
die
ja
gerichtliche
Entscheidungen
sind,
dann
noch
in
dieses
System
passen
sollen.
TildeMODEL v2018
Its
authors
claim
that
the
system
offers
the
highest
combined
speed
of
development
and
execution
available
for
the
algorithmic
processing
of
graph-based
representations
(based
on
their
performance
regarding
diverse
tasks
posed
at
different
editions
of
the
Transformation
Tool
Contest
(/GraBaTs)).
Seine
Entwickler
bewerben
das
System
mit
der
Aussage,
dass
es
die
höchste
kombinierte
Entwicklungs-
und
Ausführungsgeschwindigkeit
bietet,
die
für
das
algorithmische
Verarbeiten
von
Graphen
verfügbar
ist
(basierend
auf
ihrem
Abschneiden
bezüglich
diverser
Aufgaben,
die
in
unterschiedlichen
Ausgaben
des
Transformation
Tool
Contests
(/GraBaTs)
gestellt
wurden).
WikiMatrix v1
According
to
claim
9,
the
system,
according
to
the
invention,
used
for
embedding
tissue
samples
essentially
consists
of
the
initially
separate
components
(a),
(b)
and
(c),
which
are
then
brought
together
in
an
appropriate
manner
during
the
embedding
process.
Das
erfindungsgemässe
System
zur
Einbettung
von
Gewebeproben
besteht
entsprechend
dem
Anspruch
8
im
wesentlichen
aus
den
zunächst
getrennten
Komponenten
(a),
(b)
und
(c),
die
dann
bei
der
Einbettung
in
entsprechender
Weise
zusammengegeben
werden.
EuroPat v2
We
claim:
Antilocking
control
system
of
the
type
comprising
wheel
speed
sensors
and
brake
pressure
control
devices
assigned
to
the
vehicle
wheels,
and
an
evaluation
circuit
which
receives
wheel
speed
signals
from
said
sensors
and
produces
control
signals
for
controlling
said
brake
pressure
control
devices
in
successive
control
cycles
each
having
a
duration
and
comprising
a
pressure
reduction
phase,
a
pressure
maintenance
phase,
and
a
pressure
build-up
phase,
said
evaluation
circuit
comprising
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Antiblockierregelsystems
mit
den
Fahrzeugrädern
zugeordneten
Radgeschwindigkeitssensoren,
einer
Auswerteschaltung,
der
diese
Radgeschwindigkeitssignale
zugeführt
werden
und
die
in
Abhängigkeit
vom
Radbewegungsverhalten
daraus
Bremsdrucksteuersignale
erzeugt,
die
Bremsdrucksteuereinrichtungen
zur
Vermeidung
zu
hoher
Bremsschlüpfe
zugeführt
werden,
wobei
in
der
Auswerteschaltung
Mittel
zur
Vermeidung
des
Unterbremsens
der
Räder
bei
Radschwingungen
enthalten
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zeitdauer
aufeinanderfolgender
Regelzyklen
bestimmt
und
jeweils
miteinander
verglichen
werden
und
daß
bei
Übereinstimmung
der
Zeitdauern
zuzüglich
einer
Toleranz
zweier
aufeinanderfolgender
Regelzyklen
auf
Sonderbetrieb
umgeschaltet
wird,
bei
dem
in
den
folgenden
Regelzyklen
ein
geforderter
Druckabbau
verhindert
und
phasenverschoben
ein
Druckaufbau
bzw.
ein
Druckhalten
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
System
as
claimed
in
claim
1,
the
system
is
binaural
for
rehabilitation
of
a
hearing
disorder
of
both
ears,
having
two
system
units,
one
for
each
of
the
two
ears
of
a
user.
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
als
binaurales
System
zur
Rehabilitation
einer
Hörstörung
beider
Ohren
ausgelegt
ist,
das
zwei
Systemeinheiten
aufweist,
die
jeweils
einem
der
beiden
Ohren
zugeordnet
sind.
EuroPat v2