Translation of "Claim rate" in German
The
French
authorities
claim
that
the
rate
of
corporation
tax
that
should
have
been
applied
when
EDF's
balance
sheet
was
restructured
was
the
1996
rate
and
not
the
1997
rate.
Die
französischen
Behörden
behaupten,
dass
der
Körperschaftsteuersatz
von
1996
und
nicht
von
1997
auf
die
Sanierung
der
Bilanz
von
EDF
hätte
angewandt
werden
müssen.
DGT v2019
One
can
still
claim
that
exchange
rate
variations
will
be
effective
for
adjustment
if
they
are
accompanied
by
the
right
supporting
measures
bearing
on
aggregate
demand.
Es
kann
nach
wie
vor
behauptet
werden,
daß
Wechselkursveränderungen
der
Anpassung
dienen,
wenn
sie
mit
geeigneten
Maßnahmen
zur
Einwirkung
auf
die
Gesamtnachfrage
einhergehen.
EUbookshop v2
If
the
donors
pay
tax
at
the
higher
rate
(40
%)
they
can
claim
higher
rate
tax
relief
in
their
self-assessment
tax
return
(e.g.
In
this
case
£
220.83,
i.e.
1
7
%
of
£
1
299).
Wenn
der
Spender
einen
höheren
Steuersatz
(40%)
bezahlt,
kann
er
eine
höhere
Rückvergütung
in
der
Selbst
veranlagung
beantragen
(in
diesem
Fall
zusätzlich
220,83
Pfund
bzw.
17%
von
1299
Pfund).
EUbookshop v2
This
applies
regardless
of
the
location
and
size
of
company,
but
SMEs
in
assisted
areas
can
of
course
claim
the
rate
of
aid
available
(regional
and
SME
supplement)
for
general
investment,
which
in
most
cases
is
higher
than
the
15%
gross
currently
allowed
under
the
rules
on
aid
for
environmental
protection
and
is
not
subject
to
the
same
strict
conditions.
Dies
gilt
ungeachtet
des
Sundorts
und
det
Größe
des
Unternehmens,
doch
können
KMU
in
Fördergebieten
selbstverständlich
den
zulässigen
Beihilfehöchstsaa
(Regionalbeihilfesaa
und
KMUAufschlag)
für
allgemeine
Investitionen
beantragen,
der
in
den
meisten
Fällen
den
nach
den
Vorschriften
über
Umweitschutzbeihilfen
zulässigen
Wert
von
derzeit
15%
bruno
überschreitet
und
nicht
denselben
strengen
Bedingungen
unterliegt.
EUbookshop v2
The
Strand
Palace
Hotel
reserve
the
right
to
deny
a
claim
where
the
rate
displayed
on
the
competing
website
is
equal
to
the
rate
displayed
on
the
hotel
website,
and
the
rate
conditions
are
the
same,
or
where
the
rate
displayed
on
the
competing
website
has
more
restrictive
rate
conditions
than
the
hotel
rate.
Das
Strand
Palace
Hotel
behält
sich
das
Recht
vor,
einen
Antrag
abzulehnen,
wenn
der
auf
der
Website
der
Konkurrenz
angezeigte
Preis
dem
auf
der
Website
des
Hotels
angegebenen
Preis
entspricht
und
die
Preiskonditionen
gleich
sind,
oder
wenn
die
Preiskonditionen
des
auf
der
Website
der
Konkurrenz
angezeigten
Preises
restriktiver
sind
als
die
der
Hotelpreise.
ParaCrawl v7.1
A
"Foreign
Person"
(as
defined
by
the
IRS)
must
submit
a
completed
IRS
Form
W-8
to
us
in
order
to
claim
a
reduced
rate
of,
or
exemption
from,
withholding
as
a
resident
of
a
foreign
country
with
which
the
United
States
has
an
income
tax
treaty.
Eine
"Nicht-US-Person"
(laut
Definition
der
US-Bundessteuerbehörde
IRS)
muss
uns
ein
ausgefülltes
IRS-Formular
W-8
übermitteln,
um
als
Person
mit
Wohnsitz
in
einem
Land,
das
mit
den
USA
ein
Doppelbesteuerungsabkommen
unterzeichnet
hat,
einen
ermäßigten
Steuersatz
oder
eine
Steuerbefreiung
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Guoman
and
Thistle
reserve
the
right
to
deny
a
claim
where
the
rate
displayed
on
the
competing
website
is
equal
to
the
rate
displayed
on
the
Guoman
and
Thistle
websites,
and
the
rate
conditions
are
the
same,
or
where
the
rate
displayed
on
the
competing
website
has
more
restrictive
rate
conditions
than
the
Guoman
or
Thistle
rate.
Guoman
und
Thistle
behalten
sich
das
Recht
vor,
einen
Anpruch
zurückzuweisen,
wo
die
angegebenen
Raten
des
Konkurrenten
mit
denen
der
Guoman
und
Thistle
Websites
übereinstimmen,
oder
in
Fällen
in
denen
der
günstigere
Preis
des
Konkurrenten
mehr
Einschränkungen
unterliegt
als
der
Preis
von
Guoman
oder
Thistle.
ParaCrawl v7.1