Translation of "Claim in court" in German

Bayer hat dies weder vor Gericht wirksam bestritten noch öffentlich entkräftet.

Safronow hat den Journalisten mitgeteilt, dass die Klage ins Gericht für die Verleumdung vorbereitet:

Vielleicht gibt es Klagen vor einem Bagatellgericht für verloren gegangene Hosen, Streitwert 100 Dollar, aber nicht vor einem Gericht allgemeiner Rechtsprechung für Millionen von Dollar.

Die Vorschriften dieses Artikels lassen das Recht unberührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu erheben, bei dem die Klage selbst gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts anhängig ist.

Dies kann in Form eines Anerkenntnisses im Verfahren, gefolgt von einem Anerkenntnisurteil, erfolgen oder in Form eines vor Gericht geschlossenen Vergleichs oder in Form eines als öffentliche Urkunde ausgestellten Schriftstücks.

Da ein Importeur wie Safalero unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens die Möglichkeit hat, im Rahmen einer Klage gegen die öffentliche Verwaltung die auf einem Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht beruhende Rechtswidrigkeit der Geldbuße geltend zu machen, die gegen ihn deshalb verhängt worden ist, weil die verkauften Geräte nicht mit dem in Artikel 398 des Postgesetzes vorgesehenen Zulassungszeichen versehen waren, ist davon auszugehen, dass er über einen Rechtsweg verfügt, der ihm einen effektiven gerichtlichen Schutz in Bezug auf die Rechte gewährleistet, die ihm aus der Gemeinschaftsrechtsordnung erwachsen.

Hinsichtlich des hilfsweise geltend gemachten Anspruchs der Klägerin aus unerlaubter Handlung gelangte der Court of Appeal unter Zugrundelegung derselben Kriterien je­doch zu dem Ergebnis, daß die zur Begründung dieses Anspruchs vorgetragenen Tatsa­chen eine so unzusammenhängende und unwahrscheinliche Kette von Ereignissen dar­stellten, daß die Klägerin nicht den Nachweis eines „ernsthaft vertretbaren" Anspruchs erbracht habe, der einer Entscheidung bedürfe.

In der Berufungsinstanz verfolgte die Klägerin ihr Begehren weiter, stellte aber hilfsweise den Antrag, den Rechtsstreit an das Landgericht Hof zu verweisen.

Dies ist zum Beispiel in den Niederlanden der Fall, wo die Gleichbehandlungskommission vom Arbeitgeber die Offenlegung sämtlicher Entgeltdaten verlangen kann, wenn eine entsprechende Klage eingereicht wurde.

Die Stadtverwaltung Moskaus reichte eine Klage ein, „SU-155“ konnte jedoch vor Gericht klarstellen, dass die Nichteinhaltung der Baufristen von der Stadtverwaltung selbst verschuldet worden war, da diese das entsprechende Grundstück für die Bauarbeiten mit Verzögerung zur Verfügung gestellt hatte.

Wenn Sie ein Verfahren bei einem solchen Gericht einleiten, haben Sie alle Kosten und Gebühren zu tragen.

Darüber hinaus sind nach dem Anspruch vor Gericht eingereicht hat Erik Niskanen nicht einmal das Recht auf Versicherung in Quebec zu verkaufen.

In so weit wie die Forderung gegenüber den Unternehmer den Betrag van € 10.000,= überschreitet, wird der Verbraucher die Möglichkeit geboten den Teil seiner Forderung die den Betrag van € 10.000,= überschreitet, zu übertragen auf die Nederlandse Thuiswinkel Organisatie, welche diese Forderung, zwecks Zahlung an den Verbraucher, in eigenem Namen und eigenen Kosten gerichtlich beanstandet.

Wer an Mr Davies geschrieben hat und keine Antwort erhalten hat, sollte sich an Trading Standards in seiner eigenen Gegend wenden und um Hilfe bitten, eine Rückerstattung durch seinen eigenen Kreditkartenanbieter zu bekommen, falls die Zahlung auf diese Weise gemacht wurde, oder im betreffenden Gericht von Moray Council Trading Standards Department einen "Small Claim" einzuleiten.

Falls aus irgendwelchen Gründen ein Anspruch vor Gericht anstatt in einem Schiedsverfahren behandelt wird, verzichten wir und Sie auf das Recht auf einen Schwurgerichtsprozess.

Als schließlich auch Marcellina, Bartolo und Basilio reinplatzen, um ihre Forderung gegen Figaro gerichtlich geltend zu machen, scheint jede Ordnung aufgehoben.

Kommt Ihr Schuldner seinen Forderungen nicht nach, werden wir Ihren Anspruch gerichtlich durchsetzen und eine Zwangsvollstreckung einleiten.

Wir sind weiterhin tätig im Bereich der Eintreibung von Außenständen auf gerichtlichem oder außergerichtlichem Wege, im Bereich der Geltendmachung von Ansprüchen unseres Klienten mittels Klage und anschließender Vertretung vor Gericht und auch bei Exekutionsverfahren.