Translation of "Civil litigation" in German
Firstly,
should
patent
infringements
be
included
or
excluded
from
the
scope
of
civil
litigation
measures?
Erstens,
sollten
Patentverletzungen
in
den
Umfang
der
Maßnahmen
für
Zivilprozesse
aufgenommen
werden?
Europarl v8
I
happen
to
work
for
a
law
firm
that
specializes
in
civil
litigation.
Ich
arbeite
zufällig
in
einer
großen
Anwaltskanzlei,
die
auf
Zivilprozesse
spezialisiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Was
your
data
used
for
any
civil
/
criminal
litigation?
Wurden
Ihre
Daten
für
einen
Zivil-
oder
Strafprozess
verwendet?
CCAligned v1
Civil
litigation
refers
to
all
the
court
work
and
procedures
surrounding
civil
actions.
Zivilrechtsstreitigkeiten
beziehen
sich
auf
alle
gerichtlichen
Arbeiten
und
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
Zivilklagen.
ParaCrawl v7.1
Was
your
data
used
for
any
civil/criminal
litigation?
Wurden
Ihre
Daten
für
zivil-
und
strafrechtliche
Verfahren
verwendet?
CCAligned v1
Since
1978
he
has
been
an
attorney
specializing
in
civil
litigation
and
criminal
defense.
Seit
1978
ist
er
als
Anwalt
für
Zivilprozesse
und
Strafverteidigung
tätig.
WikiMatrix v1
Mr.
Bonin
takes
care
of
our
clients
particularly
in
civil
consultancy
and
litigation
matters.
Herr
Rechtsanwalt
Bonin
betreut
unsere
Mandanten
insbesondere
in
zivilrechtlichen
Beratungs-
und
Prozessangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Christian
Lenz
is
a
lawyer
with
BTP
and
specializes
in
capital
markets,
banking
law
and
civil
litigation.
Christian
Lenz
ist
Rechtsanwalt
bei
BTP
und
spezialisiert
auf
Kapitalmarkt-
und
Bankenrecht
sowie
Zivilprozessrecht.
CCAligned v1
He
made
his
pre-professional
practice
of
labor
law
and
Civil
Litigation
in
one
of
the
most
important
firms
of
the
country.
Hat
sein
Praktika
im
Arbeits-
und
Zivilprozessrecht
in
einer
der
wichtigsten
Kanzleien
des
Landes
absolviert.
ParaCrawl v7.1
In
understanding
how
civil
actions
work,
you
will
be
able
to
assist
in
civil
litigation
cases
in
legal
practice.
Wenn
Sie
wissen,
wie
Zivilklagen
funktionieren,
können
Sie
in
der
Rechtspraxis
in
Zivilrechtsstreitigkeiten
mitwirken.
ParaCrawl v7.1
Others,
such
as
Spain,
believe
the
time
limit
for
initiating
proceedings
for
the
return
of
an
object
is
too
short,
hence
the
preference
for
civil
litigation.
Andere
wie
Spanien
halten
die
Frist
für
die
Durchführung
der
Rückgabeaktion
für
zu
kurz,
weshalb
man
eher
auf
zivilrechtliche
Schritte
zurückgreife.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
Commission
in
1990
requested
a
group
of
experts,
called
“Commission
European
Judiciary
Code”,
to
draw
up
a
study
on
the
approximation
of
the
laws
and
rules
of
the
Member
States
concerning
certain
aspects
of
the
procedure
for
civil
litigation.
Aus
diesem
Grund
beauftragte
die
Kommission
1990
eine
Sachverständigengruppe
(„Commission
European
Judiciary
Code”),
eine
Studie
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
und
Regelungen
zu
bestimmten
Aspekten
des
zivilrechtlichen
Streitbeilegungsverfahrens
in
den
Mitgliedstaaten
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
structures
offered
for
cross-border
civil
litigation
are
far
from
being
trustworthy,
accessible
and
effective.
Die
für
die
Beilegung
grenzüberschreitender
Streitigkeiten
vorhandenen
Strukturen
sind
alles
andere
als
vertrauenswürdig,
leicht
zugänglich
und
wirksam.
TildeMODEL v2018
As
a
general
rule,
it
is
intended
that
the
Brussels
Convention
should
apply
to
civil
and
commercial
litigation,
even
where
it
relates
to
a
Community
right
such
as
the
Community
patent.
Grundsätzlich
gilt,
daß
das
Brüsseler
Übereinkommen
auf
zivil-
und
handelsrechtliche
Streitigkeiten
anzuwenden
ist,
und
zwar
auch
dann,
wenn
ein
Gemeinschaftstitel
wie
das
Gemeinschaftspatent
vorliegt.
TildeMODEL v2018
The
judiciary
reforms
in
the
areas
of
civil
procedure
and
court
organisation,
which
will
speed
up
civil
and
commercial
litigation
and
unclog
the
court
system,
are
progressing
well.
Die
Justizreformen
im
Bereich
der
zivilrechtlichen
Verfahren
und
der
Organisation
des
Gerichtswesens,
die
die
Streitverfahren
im
Zivil-
und
Handelsrecht
beschleunigen
und
Staus
im
Gerichtswesen
beseitigen
werden,
kommen
gut
voran.
DGT v2019
The
2008
White
Paper
on
antitrust
damages
actions
announced
non-binding
and
pragmatic
guidance
to
national
courts
and
parties
on
issues
of
quantification
in
civil
litigation.
Im
Weißbuch
2008
zu
Schadenersatzklagen
aufgrund
von
Wettbewerbsverstößen
wurde
die
Ausarbeitung
eines
für
die
nationalen
Gerichte
und
Parteien
bestimmten
pragmatischen
und
unverbindlichen
Orientierungsrahmens
zu
Fragen
der
Berechnung
bei
zivilrechtlichen
Schadenersatzstreitigkeiten
angekündigt.
TildeMODEL v2018
The
civil
litigation
against
RJR
is
part
of
the
EU’s
continuous
efforts
to
fight
the
illicit
tobacco
trade.
Das
zivilrechtliche
Verfahren
gegen
RJR
ist
Teil
der
fortlaufenden
Bemühungen
der
EU,
den
illegalen
Tabakhandel
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
Worked
her
way
through
college
then
SUNY
New
Paltz
and
Queens
College
Law
where
she
studied
civil
litigation.
Arbeitete
sich
ihren
Weg
durch
die
Gemeinde
Uni,
dann
zum
SUNY
New
Paltz
und
dann
am
Queens
College
Law
dort
studierte
sie
Zivilprozesse.
OpenSubtitles v2018