Translation of "Civil judgement" in German
It
takes
far
too
long
and
costs
too
much
to
get
a
civil
or
commercial
judgement
given
in
one
Member
State
recognised
and
enforced
in
another
Member
State.
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
eines
Mitgliedstaates
in
Zivil-
und
Handelssachen
durch
einen
anderen
Mitgliedstaat
dauert
viel
zu
lange
und
kostet
auch
zu
viel.
TildeMODEL v2018
Political
agreement
was
reached
on
the
implementation
of
the
principles
of
mutual
recognition
of
judgements
(civil
and
criminal)
and
of
harmonisation
of
criminal
law
in
the
priority
fields
identified
by
the
Tampere
Summit
(point
48
of
the
conclusions).
Zustande
gekommen
ist
eine
Einigung
über
die
Grundsätze
der
gegenseitigen
Anerkennung
(zivil-
und
strafrechtlicher)
Gerichtsentscheidungen
und
über
die
Angleichung
des
Strafrechts
in
Bereichen,
die
auf
dem
Gipfel
von
Tampere
(Ziffer
48
der
Schlussfolgerungen)
als
vorrangig
bezeichnet
worden
waren.
TildeMODEL v2018