Translation of "Civic spirit" in German

Was wir brauchen ist Bürgersinn und was wir brauchen ist staatliche Verantwortung.

Die neuen Bestimmungen, die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurden, fördern die partizipatorische Demokratie und markieren einen wichtigen Schritt hin zur Stärkung des bürgerlichen Geistes.

Wie alle internationalen Beobachter begrüßt auch die Europäische Union die erfolgreiche Durchführung der Präsidentschaftswahlen in Benin, bei denen die Bevölkerung Benins ihren Willen mit Verantwortungsbewusstsein und Bürgersinn bekundete.

Die Vernunft, die ihn dazu treibt, dem Streben nach einem geordneten Leben Vorrang einzuräumen, läßt ihn den Bürgersinn achten, bringt ihn dazu, Geschmack an der Anstrengung zu finden und führt ihn - zu gewissen Zeiten und in gewissen Ländern - zu Askese und Puritanismus.

Der vom "Noucentisme" propagierte neue Bürgersinn, der damit einhergehende Katalanismus und der dem Fortschritt verschriebene europäische Geist der Bewegung führten dazu, dass Masó auch als Dichter, Stadtplaner, Politiker und Förderer von Kunst und Literatur in Erscheinung trat.

In diesem Sinn hat das Konzil geschrieben: »Hochschätzen mögen sie (die Laien) auch berufliche Sachkenntnis, familiären und mitbürgerlichen Sinn und alle jene Tugendhaltungen, die sich auf den mitmenschlichen Umgang beziehen, wie Rechtschaffenheit, Sinn für Gerechtigkeit, Aufrichtigkeit, Menschlichkeit, Starkmut, ohne die auch ein wahrhaft christliches Leben nicht bestehen kann«.(216)

Trotz der Feigheit, des Fehlens bürgerlichen Gemeinschaftssinns und der Duldung von Gouverneur João Lyra und Bürgermeister Geraldo Julio wird sich die Bewegung, deren Größe sich täglich in Brasilien und der Welt multipliziert, nicht untergraben lassen.

Deshalb fand das Projekt sofort Anklang bei mir und ich und hörte den Geschichten der anderen Damen zu, die so wagemutig waren, ihren bürgerlichen Geist zu aktivieren.

Wenn uns ein Softwareeigentümer sagt, dass es »Piraterie« ist, unseren Nachbarn auf eine natürliche Art zu helfen, verschmutzen sie den Geist unserer Gesellschaft.

In seinen Aufsätzen tauchen schon sehr früh Begriffe auf, die inzwischen in der Debatte über die Zivilökonomie höchst aktuell geworden sind: Glück, Vertrauen, Präferenzen, Werte, Liebe und Bürgersinn, Spielraum für innere Motivationen, affektives, expressiv menschliches Handeln gegenüber reinem Zweckhandeln.

Seiner Meinung nach muss das Modell gesellschaftliche Einbeziehung, Flexicurity, finanzielle Unterstützung und Bürgersinn umfassen und den regionalen Gegebenheiten angepasst werden..

Zum Bürgersinn erzogen, wird sich das Volk bewußt, daß die Entwicklungen nicht allein struktureller Art sein dürfen, sondern daß sie auch die Mentalitäten betreffen.

Diese Reformen waren im neuen tunesischen Bürgersinn bereits tief verankert, vor allem im Bereich der Gesetzgebung, aber auch in der Mentalität der Menschen.

Neben dem Hang zum Sparen und der Verteilung des Reichtums über breite Schichten der Bevölkerung sind ein stark vernetztes Vereinsleben, eine recht gut funktionierende Demokratie und ein Gefühl für Bürgersinn andere wesentliche Eigenschaften unserer Gesellschaft.

Vor ein paar Jahren stellte der damalige Bundespräsident Joachim Gauck in einer Rede fest, dass Europa eine Agora brauche, um einen europäischen Bürgersinn zu entwickeln.